Hong Kong

Home
Up

OVERVIEW - APERÇU - ÜBERSICHT  -  gaiguan
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hongkong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Island
http://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_Hong_Kong
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
http://de.wikipedia.org/wiki/Hongkong
http://de.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Island
http://es.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
http://no.wikipedia.org/wiki/Hongkong
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/Hong-Kong.htm
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/HK.html
[CIA, The World Factbook - Hong Kong SAR, May 22, 2009]
http://www.censtatd.gov.hk/freedownload.jsp?file=publication/general_stat_digest/B10100062009AN09E0100.pdf
[Hong Kong in figures; April 15, 2009]
http://www.yearbook.gov.hk/2007/en/index.html
[Hong Kong Yearbook 2007]
http://www.asiawind.com/
[Bridging East and West in business, technology and culture: Business/Technolog, Culture/Communities (2006)]
http://www.politiqueinternationale.com/revue/read2.php?id_revue=20&id=82&search=&content=texte
[Jean-Philippe Béja, Francesca Cini, Hong Kong en liberté surveillée (2005)]
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/Hong-Kong.htm
[Hong-Kong (Heung Kong) Chine, Région administrative spéciale, 20 octobre 2005]
http://www.cefc.com.hk/pccpa.php?aid=1493
[Michel Bonnin, Hong Kong politics one year on, Worst case scenario fails to materialise, August 1998]
http://www.cuhk.edu.hk/hkwww.html
[
Hong Kong World Wide Web Database]
http://www.asiawind.com/hkwwwvl/
[Hong Kong WWW Virtual Library; January 15, 2003]
http://bubl.ac.uk/link/h/hongkong.htm
[Alphabetic catalogue of internet resources: Hong Kong]

search machines - moteurs de recherche - Suchmachinen - chaxun jiqi
http://search.gov.hk/
[government information centre: search in websites or select a website]
http://search.gov.hk/adv_search_sc.html?ui_lang=zh-cn&
[Xiang Gang zhengfu zixun zhongxin: souxun suoyou wangluo, souxun xiangmu]
http://hk.search.yahoo.com/dir
[Hanyu]
http://www.searchenginecolossus.com/HongKong.html
[Hanyu, English, Français, Nihongo]

GEOGRAPHY - GÉOGRAPHIE - GEOGRAPHIE - dilixue

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://fr.wikipedia.org/wiki/Géographie_de_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Geography_of_Hong_Kong
http://www.wordiq.com/definition/Geography_of_Hong_Kong
[maps & description]
http://www.conservancy.org.hk/conser/Ramsar/mangrove00C.htm
[Xiang Gang diqu de hongshulin, &c.]
http://www.conservancy.org.hk/conser/Ramsar/mangrove00E.htm
[What are mangroves, Distribution of mangroves, Mangroves in Hong Kong region]

maps - cartes - Karte - ditu
http://commons.wikimedia.org/wiki/Atlas_of_Hong_Kong
http://www.ypmap.com/en/viewer.asp?mapService=LocationMap
[location search]
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/HK.html
[CIA-map (2009)]
http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/hongkong_kowloon_70.jpg
[Kowloon-Victoria area
http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/hong_kong_pol98.jpg
[Hong Kong and vicinity]
http://www.hot-maps.de//images/hongkong_stadtplan_map.gif
[Chun Wang (central district)]
http://www.wikimapia.org/#y=22339914&x=114066925&z=10&l=0&m=a
[satellite view of Hong Kong]
http://www.ypmap.com/en/viewer.asp?mapService=LocationMap
[location search: dining map, tourist map, transportation map, traffic map, weather map, census map, photo gallery]
http://southport.jpl.nasa.gov/pio/srl2/xsar/srl2-hongkong.gif
[photo from space]
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Satellite_pictures_of_Hong_Kong
[satellite pictures]
http://www.cedd.gov.hk/eng/about/organisation/org_geo_pln_map.htm
[
The geology of Hong Kong (interactive on-line)]

meteorology - météologie - Wetterkunde -  qixiangxue, qixiang
http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_tropical_cyclone_warning_signals
http://de.wikipedia.org/wiki/Tropische_Wirbelsturmwarnsignale_in_Hongkong
http://www.wordiq.com/definition/Climate_of_Hong_Kong
[definition of climate of Hong Kong]
http://www.weather.gov.hk/wxinfo/climat/climahk.htm
[Climate of Hong Kong]
http://gb.weather.gov.hk/wxinfo/climat/climahkc.htm
[xianggang qihou]
http://www.weather.gov.hk/aviat/taf_decode_e.htm
[aerodrome forecast]
http://gb.weather.gov.hk/aviat/taf_decode.htm
[jichang tianqi yubao]
http://www.weather.gov.hk/aviat/100nm_e.htm
[weather forecast for local aviation; July 1, 2009]
http://gb.weather.gov.hk/aviat/100nm_c.htm
[ben Gang Diqu hangkong tianqi yubao]
http://www.weather.gov.hk/education/cloud/cover3_html.htm
[commonly observed clouds in Hong Kong (flash); & quiz]
http://gb.weather.gov.hk/education/cloud/cover3_html_c.htm
[Xiang Gang changjian de yun]
http://www.weather.org.hk/english/index.html
[Weather Underground of Hong Kong; current weather]
http://www.weather.org.hk/index.html
[Xiang Gang Tianwentai, xianshi tianqi ]
http://www.weather.gov.hk/contente.htm
[Xiang Gang Dixia Tianwentai]
http://gb.weather.gov.hk/contentc.htm
[Xiang Gang Tianwentai]
http://www.weather.gov.hk/aviat/amt_e/met_facilities_e.htm
[meteorological facilities]
http://gb.weather.gov.hk/aviat/amt/met_facilities.htm
[qixiang shebei]

POPULATION - POPULATION -  BEVÖLKERUNG - renkou

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Hong_Kong
http://es.wikipedia.org/wiki/Demografía_de_Hong_Kong
http://www.hkeconomy.gov.hk/en/pdf/demo.pdf
[population by age group, by sex, &c.]
http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistics_by_subject/index.jsp?subjectID=1
[Statistics on population and vital events, tables and charts; June 16, 2009]
ttp://www.citypopulation.de/Hongkong.html
[areas, principal cities, table of the cities: population numbers 1981-2005]
http://www.demographia.com/db-hkhist.htm
{Hong Kong population history, 1931 -1999]
http://www.demographia.com/rac-hk.pdf
[Hong Kong: Like no other; August 10, 2005]
http://www.indexmundi.com/hong_kong/total_fertility_rate.html
[Hong Kong total fertility rate 2003-2008; December 18, 2008]
http://www.kinseyinstitute.org/ccies/hk.php
[Emil Man Lung Ng, Joyce L.C.Ma, a.o., International Encyclopy of Sexuality: Hong Kong, demographics and a brief historical perspective (2004)]
http://www.ha.org.hk/hesd/nsapi/?MIval=ha_view_template&group=HFA&Area=PHS&Subj=LST
[demographic statistics, vital statistics, epidemiologic and disease profile (2002)]
http://www.censtatd.gov.hk/major_projects/2001_population_census/index.jsp
[population census 2001]
http://www.censtatd.gov.hk/
[Zhengfu Tongjichu / Census and Statistics Department]

women - femmes - Frauen - funü
http://www.women.gov.hk/flash/main.html
[Funü Shiwu Weiyuanhui / Women's Commission]
http://www.women.gov.hk/eng/document/woc/report.html
[Reports of the Women's Commission, Report: Women's Safety in Hong Kong: Eliminating Domestic Violence (January 2006), &c.]
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/paper1/paper1.html
[Andrew Byrnes, The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Implications for Hong Kong, May 1999]
http://www.women.gov.hk/eng/document/govern/cedaw200608/index.htm
[The UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was extended to Hong Kong in 1996]
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/paper2/paper2.pdf
[Moana Erickson, Implementing the CEDAW Convention in Hong Kong: Gender policy analysis, June 1999]

trafficking of women  - trafic des femmes Frauenhandel - guaimai funü
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/paper3/paper3.html
[Robyn Emerton, Occasional Paper on trafficking of women into Hong Kong for the purpose of prostitution, February 2001]
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/documents/16-LeePetersen.pdf
[Carole Petersen, Peggy Lee, Forced labour and debt bondage on Hong Kong: A study of Indonesian and Filipina migrant domestic workers, June 2006]
http://www.oaklandinstitute.org/?q=node/view/286
[Becky Tarbotton, Hong Kong migrants undeterred by police intimidation, December 10, 2005]
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/paper8/paper8-trafficking.pdf
[Robyn Emerton, Carole Petersen, Migrant Nightclub/Escort Workers in Hong Kong: An analysis of possible human rights abuses, May 2003]

holebi - disanxing, tongzhi
http://www.fridae.com/newsfeatures/2009/05/19/8308.hong-kong-300-march-to-protest-anti-gay-legislators-
demand-equal-rights

[Hong Kong: 300 march to protest anti-gay legislators, demand equal rights; May 19, 2009]
http://www.fridae.com/newsfeatures/2008/05/08/2053.gay-lovers-programme-did-not-breach-broadcasting-
guidelines-says-hong-kong-high-court

['gay lovers' programme did not breach broadcasting guidelines, says Hong Kong High Court; May 8, 2009]
http://www.time.com/time/printout/0,8816,1866308,00.html
[Deena Guzder, Ann Binlot, A gay-pride revolution in Hong Kong, December 14, 2008]
http://www.advocate.com/news_detail_ektid23918.asp
[Hong Kong gays fight sodomy laws, triggering debate in traditional society; December 31, 2005]
http://www.hkreform.gov.hk/en/docs/rhomosexual-e.doc
[The Law Reform Commission of Hong Kong: Report, Laws governing homosexual conduct; June 28, 1982]
http://leslovestudy.com/
[Nütong Xueshi]
http://www.fridae.com/
[Empowering gay Asia]

youth - jeunesse - Jugend - ertong, qingshaonian, qingnian
http://en.wikipedia.org/wiki/Grasshopper_Scouts
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Girl_Guides_Association
http://www.youth.gov.hk/en/index.htm
[Youth Portal, information centre: career; education; financial assistance; leisure, culture & sports; health; civic education; &c.]
http://www.springerlink.com/content/u5n26012683482n4/fulltext.pdf
[Ying-keung Kwan, Wai-cheung Ip, Life satisfaction, perceived health, violent and altruistic behaviour of Hong Kong Chinese adolescents: Only children versus children with siblings, June 3, 2009]
http://www.springerlink.com/content/c3671531v83p5167/fulltext.pdf
[Y.K.Kwan, W.C.Ip, Adolescents health in Hong Kong: Disturbing socio-demographic correlates, July 1, 2008]
http://www.cuhk.edu.hk/ipro/pressrelease/040308e-2.htm
[Survey Results on: Adolescent peer sexual abuse in Hong Kong; March 8, 2004]
http://www.hkfyg.org.hk/yrc/english/yr-yrc.html
[Qingnian Yanjiu Zhongxin / Youth Research Centre]
http://www.hkgga.org.hk/
[Xiang Gang Nütongdan Zonghui /  The Hong Kong Girl Guides Association]
http://www.hkfyg.org.hk/new/front.htm
[Xiang Gang Qingnianhui (The Hong Kong Federation of Youth Groups)]
http://www.hkcss.org.hk/cy/er/index_e.htm
[Children and Youth: Profile of youth services]
http://www.hkcss.org.hk/cy/er/index.htm
[Xiang Gang ertong qi qingshaonian fuwu]

handicapped people - personnes handicapés - Behinderte - canjiren
http://www.icevi.org/publications/icevix/wshops/0429.html
[Maureen Tam, Deaf-Blind rehabilitation training programme in Hong Kong, June 12, 1997]
http://www.youreyeguide.co.uk/charities/hongkongsocietyblind.html
[The Hong Kong Society for the Blind]
http://www2.ied.edu.hk/fpece/fics/agencies/sensory/deaf.asp
[Support agencies for the deaf]
http://oticfoundation.org.hk/en/information/information.html
[The hearing impaired population of Hong Kong]
http://www.deaf.org.hk/news.php
[Xiang Gang Longren Fuli Cujin Hui]
http://www.retina.org.hk/hkrpse.htm
[retinitis pigmentosa]

elderly people - persones agées - alte Menschen - wannian, laonian, laoren
http://www.hkcss.org.hk/el/index_e.htm
[The Hong Kong Council of Social Service: Elderly services]
http://hanweb.kanhan.com/gb/www.hkcss.org.hk/el/index.htm
[Xiang Gang Shehui Fuwu Lianhui Zhuye: Zhangzhe fuwu]
http://www.info.gov.hk/elderly/english/index.htm
[Department of Health: Elderly health services]
http://www.info.gov.hk/elderly/chinese/index.htm
[Zhangzhe jiankang fuwu wangluo]
http://www.hkcss.org.hk/el/er/index_e.htm
[Resources, Elderly: figures, services, references]
http://hanweb.kanhan.com/gb/www.hkcss.org.hk/el/er/index.htm
[Ziyuanku, Zhangzhe: fuwu duixiang tongji shuzi, fuwu zonglan, cankao ziliao]
http://hserc.hkhs.com/
[Housing Society Elderly Resources Centre]
http://www.hkhselderly.com/
[Elderly services]
http://www.hkcs.org/service/ecb-e.html
[Hong Kong Christian Service: Elderly and health; September 8, 2006]
http://www.hku.hk/ccpl/research_projects_issues/cedaw/imanfok.html
[Fok Tin-man, Elderly women and poverty in Hong Kong, November 28,1998]
http://sunzi1.lib.hku.hk/hkjo/view/50/5000100.pdf
[Helen P. Bartlett, David R. Phillips,
Regulating residential aged  care homes in Hong Kong: issues for the Asia-Pacific region, December 1995]
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C0CE6D91E3CF932A25754C0A966958260&sec=health&pagewanted=print
[Barbara Basler, As families emigrate, Hong Kong's elderly and afflicted are left stranded, July 11,1990]
http://www.shen-nong.com/eng/lifestyles/tcmrole_aging.html
[Aging according to traditional Chinese medecine]

CULTURE - CULTURE - KULTUR - wenhua

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_of_Hong_Kong
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cultura_de_Hong_Kong
http://www.lcsd.gov.hk/en/home.php
[leasure services, green campaign, cultural services, preservation and conservation]

culinary art - art culinaire - Kochkunst - pengren
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_cuisine
http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronomía_de_Cantón
http://www.shanghaifinance.com/food/cantonesefood/cantonesefood.php
[Cantonese food]
http://www.wordiq.com/definition/Hong_Kong-style_western_cuisine
[Hong Kong-style western cuisine, &c.]
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,hong_kong,FF.html
[Martin Yan's Asian Favorites from Hong Kong]
http://www.marimari.com/content/hong_kong/food/main.html
[Food in Hong Kong: Cantonese cuisine, Chinese cuisine, etiquette, &c.]
http://www.china-on-site.com/pages/cooking/cookingcatalog10.php
[Cooking Guangdong dishes (recipes)]
http://www.1chinesefoodrecipes.com/food-oriental/chinese-dim-sum/dim-sum-menu.php
[dim-sum recipes]
http://www.kitchenchick.com/2004/11/hong_kong_stree.html
[Hong Kong street food pictures]
http://www.marimari.com/content/hong_kong/food/etiquette/main.html
[Etiquette: using chopsticks, how to order]
http://www.youtube.com/watch?v=XUEllcVnfFE
[how to use chopsticks; & related videos]
http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=Chinese+recipes
[Chinese recipes]
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cuisine_of_Hong_Kong
{photos]

cooking school -  classes de cuisine -  Kochschule - pengren xuexiao
http://www.cookery.com.hk/
[Martha Sherpa's cooking school in Hong Kong]

cult of tea - culte du thé - Teekultus - chadao
http://www.globalgourmet.com/destinations/hongkong/hktea.html
[Hong Kong tea & teahouses]
http://www.globalgourmet.com/destinations/hongkong/hkteatime.html
[teatime traditions: yum cha & dim sum]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts/english/collections/collections05.html
[KS Lo Collection of Teawares and Seals]

feasts and festivals - fêtes et célébrations - Feste und Feiern - jieri he qingdian
http://www.discoverhongkong.com/eng/heritage/festivals/index.jhtml
[Chinese festivals]
http://www.wetlandpark.com/df2009/en/index.html
[Dragon Fly Festival]
http://www.lcsd.gov.hk/en/cs_pa_festival.php
[performing arts: festivals]
http://www.gov.hk/en/about/abouthk/holiday/index.htm
[Hong Kong general holidays for 2010]
http://www.labour.gov.hk/eng/news/latest_holidays2010.htm
[Statutory holidays for 2010]

sport - sports - Sport - tiyu
http://en.wikipedia.org/wiki/Sport_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_national_football_team
http://www.hku.hk/tennis/Welcome.html
[The University of Hong Kong Tennis Club]
http://hkprogolf.com/
[learn to play golf, Junior golf academy, PGA tour events, &c.]
http://www.asia-basket.com/Hong-Kong/basketball.asp
[Hong Kong Men Basketball]
http://www.asia-basket.com/Hong-Kong/basketball.asp?women=1
[Hong Kong Women Basketball]
http://www.fiba.com/
[International Basketball]
http://www.hku.hk/pgsa/club/club.html
[PGSA Sports Teams & Dance Club]
http://tc36.bgca.org.hk/
[Xiang Gang xiaotongqun yihui; tuandui tiaozhan /Boys' & Girls' Clubs Association; Sino team challenge]
http://www.hkolympic.org/
[Zhongguo Xiang Gang Tiyu Xiehui ji Aolinpike Weiyuanhui]
http://www.hkef.org/html2007/video.phtml
[Hong Kong Equestran Federation: video clips, news, events, rules, &c.]
http://www.hkjc.com/english/school/app_jockey_p1.pdf
[Jianxi mashi xunlian xuexiao / Apprentice Jockey School]
http://www.hkjc.com/english/special/2004_archives_museum/mu04_about.asp
[The Hong Kong Racing Museum]
http://www.hksi.org.hk/hksdb/
[Xiang Gang Tiaoyu Xueyuan / Hong Kong Sports Institute]
http://new.ort.cuhk.edu.hk/spblab/hkasmss/index.html
[Hong Kong Association of Sports Medicine & Sports Science]
http://www.lcsd.gov.hk/en/home.php
[Leisure and Cultural Services Department]

ART - ART - KUNST - yishu

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://www.hkac.org.hk/index.html
[Hong Kong Arts Centre]
http://www.hongkongartweb.com/hkaw/category.html
[artists, medium]
http://www.artist-commune.com/
[members, exhibitions, &c.]
http://jmsc.hku.hk/hkstories/
[Hong Kong heritage stories]
http://www.hk.artsfestival.org/en/
[Hong Kong Arts Festival: festival calendar, video preview,&c.]

architecture - architecture - Baukunst - jianzhu
http://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_Hong_Kong
http://hktais.lcsd.gov.hk/hktais/
[Hong Kong Traditional Chinese Architectural Information System]
http://vhe.lcsd.gov.hk/vhe/
[Virtual heritage explorer]
http://www.arch.cuhk.edu.hk/server2/resch/livearch/main.html
[Live Architecture, A participatory approach for community architecture]
http://www.hkhs.com/
[Hong Kong Housing Society]
http://www.hkia.net/index.php
[Hong Kong Institute of Architects]
http://www.archsd.gov.hk/
[Architectural Services Department]

gardens - jardins - Garten - yuanlin, huayuan, siyuan, gongyuan, kexueyuan
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Country_Parks_&_Special_Areas
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_urban_public_parks_and_gardens_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_Park_Hong_Kong
http://www.oceanpark.com.hk/html/en/home/
http://www.fotop.net/alannet/OceanPark
[Photography Gallery]
http://www.kfbg.org.hk/
[Kaloorie Farm and Botanic Garden: fauna, flora, sustainability, agriculture, South China, education (2007)]
http://www.mawanpark.com/eng/home.php
[Ma Wan Park (2007)]
http://www.lcsd.gov.hk/en/ls_park.php
[Parks, Zoos and Gardens: Hong Kong, Kowloon, New Territories; November 10, 2006]
http://www.afcd.gov.hk/eindex.html
[Agriculture, Fisheries and Conservation Department: Country & marine parks, &c.; June 5, 2007]

music - musique - Musik - yinyue
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_English_pop
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantopop
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_music

Cantonese opera - l'opéra de Guangdong - Guangdong Oper - yueju
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_Opera
http://chineseopera.rthk.org.hk/
[xiqu tiandi taolun]
http://corp.mus.cuhk.edu.hk/corp/
[Chinese Opera Information Centre/Xiqu Ziliao Zhongxin]

dances - dances - Tänze - wudao, wuju, tiaowu, tiaowu jishu
http://www.hkballet.com/2007/eng/index.html
[Xiang Gang Baleiwu/Hong Kong Ballet: production, education, news, multimedia, &c.]
http://www.hkballet.com/2007/eMarketing/newsletter/2009/0301_sub02_eng.html
[Interview with Swan Queen and Prince Siegfried, & photos; March 2009]

movies - cinéma - Film - dianying, dianyingyuan
http://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_Hong_Kong
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinéma_hongkongais
http://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Lee
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_action_cinema
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_martial_arts
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cinema_de_ação_de_Hong_Kong
http://www.fso-tela.gov.hk/lib/index03.cfm
[Hong Kong in movies]
http://welcome.to/hktopten
[film top ten]
http://www.fso-tela.gov.hk/gui/index.cfm
[guide to filming]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/index.php
[Xiang Gang Dianying Ziliaoguan / Hong Kong Film Archive]

musea - musées - Museums - bowuguan
http://hk.art.museum/
[Hong Kong Museum of Art]
http://www.heritagemuseum.gov.hk/
[Hong Kong Heritage Museum]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/History/index.php
[Hong Kong Museum of History]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Science/eindex.php
{Hong Kong Science Museum]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/e_index.htm
[Hong Kong Space Museum]
http://www.hkmaritimemuseum.org/
[Hong Kong Maritime Museum]
http://www.police.gov.hk/hkp-home/english/museum/index.htm
[Hong Kong Police Museum]
http://www.csd.gov.hk/english/hkcsm/hkcsm.html
[Hong Kong Correctional Servioces Museum]
http://www.lcsd.gov.hk/en/cs_mus.php
[museums: New Territories, Hong Kong & Kowloon]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Monument/en/monuments_list.php
[declared monuments as at 16 May 2008]
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Monument/form/historical.pdf
[List of graded historical buildings in Hong Kong (as at 16 May 2008]
http://www.hku.hk/hkumag/main.html
[University of Hong Kong: University museum and art gallery]

HISTORY - HISTOIRE - GESCHICHTE - lishi

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://www.landenweb.net/hongkong/geschiedenis/
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Hong_Kong
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_Hong_Kong
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Hongkongs
http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Colonial_Hong_Kong_(1800s–1930s)
http://en.wikipedia.org/wiki/Governor_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Executive_of_Hong_Kong
http://www.loc.gov/loc/lcib/9708/hongkong.html
[Judy Lu Kestell, Harold Meinheit, Hong Kong: From fishing village to financial center, August 1997]
http://www.msnbc.msn.com/id/19438890/
[Far East fanatic? Take our Hong Kong quiz (2007)

July 1, 1997 Hong Kong handover - transition - Rückgabe - Xiang Gang huigui
http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_of_sovereignty_of_Hong_Kong
http://www-cgi.cnn.com/ASIANOW/asiaweek/97/0620/index.html
[Handover special]
http://www.nytimes.com/specials/hongkong/
[Hong Kong, July 1, 1997]
http://www.nrc.nl/W2/Lab/Hongkong/
[Dossier overdracht Hong Kong, achtergrond, overdracht in beeld; 2 juli 1997]
http://www.youtube.com/watch?v=os4p8MfAqQY
[Handover 1997 Hong Kong; & 59 related videos]

2007 ten years on - shi zhounian
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1638125,00.html
[Jimmy Lai, Hong Kong, the next 10 years, June 28, 2007]
http://www.msnbc.msn.com/id/19442588/
[Hong Kong marks 10 years since handover; June 28, 2007]
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6767861.stm
[Hong Kong's decade under China's flag; June 21, 2007]
http://article.wn.com/view/2007/07/03/How_is_Hong_Kong_doing_ten_years_on/
[How is Hong Kong doing ten years on? articles, photos]
http://chinadigitaltimes.net/2007/06/hong_kong_10_years_on_rule_of_law_still_applies_but_dem.php
[Chris Patten, Hong Kong 10 years on: Rule of law still applies, but democracy has not yet arrived, June 21, 2007]
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/in_depth/hk_taiwan/2007/hk_handover/default.stm
[Xiang Gang zhuquan yijiao shi zhounian, 2/08/2007]

RELIGIONS - RELIGIONS - RELIGION - zongjiao

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Diocese_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_Metropolitanate_of_Hong_Kong_and_Southeast_Asia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Catholic_Churches_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Places_of_worship_in_Hong_Kong

Judaism - judaïsme - Judentum - youtaijiao
http://www.jcc.org.hk/
[Jewish Community Centre]
http://www.jweekly.com/article/full/6113/hong-kong-s-jews-sailing-happily-into-chinese-sun/
[Jonathan H.Ferziger, Miriam Herschlag, Hong Kong’s Jews sailing happily into Chinese sun, July 11, 1997]
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/hongkong.html
[Elihai Braun, The virtual jewish history tour (2009)]

Catholicism - Tianzhujiao
http://www.catholic.org.hk/v2/b5/index.html
[Xiang Gang Tianzhujiao Tiaoqu / Catholic Diocese of Hong Kong: persons, organizations, informations, current events, &c.]
http://www.hkdavc.com/
[Hong Kong DiocesanAudio-visual Centre]
http://www.hkhrc.org.hk/content/aboutHKHRC/member_e.htm
[member organizations]

Islam - Huijiao
http://www.islamicfinder.org/cityPrayer.php?country=Hong_Kong
[Islamic organizations in Hong Kong; Muslim owned businesses; Islamic schools and colleges]

EDUCATION - ÉDUCATION - UNTERRICHT - jiaoyu

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_schools_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_international_schools_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_universities_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Open_University_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hong_Kong_University_Students'_Union
http://www.fed.cuhk.edu.hk/~ih/
[cyber integrated humanities classroom]
http://www.edb.gov.hk/index.aspx?langno=1&nodeID=4369
[Education for non-Chinese speaking children: Kindergarte, primary and secondary education]
http://www.teachaway.com/hongkong/education_facilities_for_children_of_foreign_teachers_in_hong_kong.pdf
[Education for non-Chinese speaking children; January 2005]
http://www.vtc.edu.hk/prospectus/chi/index.php
[Zhiye Xunlianju / Vocational Training Council]
http://www.education.com.hk/
[Xiang Gang Jiaoyu Zixunwang, (2009)]
http://www.cpce.gov.hk/main_eng.htm?currentLang=3&target=0_0_0
[Committee on the promotion of civic education]
http://cpc.edb.org.hk/
[Jiaoyu Renyuan Zhuanye Caoshou Yihui / Council on professional conduct in education]
http://www.ied.edu.hk/index.html
[Xiang Gang Jiaoyu Xueyuan / Hong Kong Institute of Education]
http://www.edb.gov.hk/
[Jiaoyuju / Education Bureau]

schools - écoles - Schulen - xuexiao
http://www.dgs.edu.hk/display.php
[Diocesan Girls School]
http://www.sja.edu.hk/
[St.Joan of Arc Secondary School]
http://www.skhttlsk.edu.hk/
[S.K.H.Tak Tin Lee Shiu Keung Primary School]
http://www.skhlsk.edu.hk/
[S.K.H.Lee Shiu Keung Primary School]
http://www.xpypssc.edu.hk/
[Xiang Gang Putonghua Yanxishe Primary School of Science and Creativity]

colleges - xueyuan
http://www.hkapa.edu/Default.asp?mode=gui&lang=eng
[Xiang Gang Yanyi Xueyuan / Hong Kong Academy for performing arts]
http://www.chuhai.edu.hk/en/content/faculty/science/barch/
[Chu Hai College: Department of Architecture]
http://www.chuhai.edu.hk/en/content/faculty/art/jour/
[Chu Hai College, Xinwen ji Chuanboxue Xi / Department of Journalism and Communication]

universities - universités - Universitäten - daxue, gongkai daxue
http://www.hku.hk/
[Xiang Gang Daxue / The University of Hong Kong]
http://www.cityu.edu.hk
[Xiang Gang Chengshi Daxue / City University of Hong Kong]
http://www.cuhk.edu.hk/v6/en/
[Xiang Gang Zhongwen Daxue / The Chinese University of Hong Kong]
http://www.ouhk.edu.hk
[The Open University of Hong Kong]
http://ecentre.ouhk.edu.hk/t-home.htm
[Xiang Gang Gongkai Daxue Wangshang Xuexi Zhongxin]
http://www.ust.hk/cn/index.html
[Xiang Gang Keji Daxue / Hong University of Science and Technology]
http://www.polyu.edu.hk/cpa/polyu/main/main_s.php
[Xiang Gang Ligong Daxue / Hong Kong Polytechnic University]
http://www.ln.edu.hk/
[Xiang Gang Lingnan Daxue / Liberal Arts University in Hong Kong]
http://www.hkbu.edu.hk/gb-ver/index.html
[Xiang Gang Jinhui Daxue / Hong Kong Baptist University]

law studies - faxue
http://www.hku.hk/law/
[The University of Hong Kong, Law Faculty, Law Department]
http://www.cnitlaw.hk/
[University of Hong Kong, China IT and Law Centre]
http://www.cityu.edu.hk/slw/eng/index/
[City University, School of Law]
http://ecentre.ouhk.edu.hk/t-pro-intro.htm
[Xiang Gang Gongkai Daxue, Zhongguo shangfa falü suoshi (shangye yingyong) kecheng]
http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/news/societyupdates/20010813a.asp
[The Law Society of Hong Kong, Legal education and training in Hong Kong: Preliminary review - Report of the consultants]
http://www.hklawsoc.org.hk/pub_c/default.asp
[Xiang Gang Fashihui / The Law Society of Hong Kong: news update, &c.]

criminology - fanzuixue
http://www.crime.hku.hk/
[The University of Hong Kong, Centre for Criminology]

HEALTH - SANTÉ - GESUNDHEIT - weisheng, gonggong weisheng

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_hospitals_in_Hong_Kong
http://www.ha.org.hk/visitor/ha_index.asp
[Hospital Authority / Yiyuan Guanliju]
http://www.ha.org.hk/hesd/nsapi/
[Yiyuan Guanliju / Hospital Authority: hospitals & institutions, health education information, resources, news, reports, &c.]
http://www.hkwhc.org.hk/program/index.php?lang=en
[Xiang Gang Gongren Jiankang Zhongxin / Hong Kong Workers' Health Centre: rehabilitation & re-integration for sufferers of work-related injuries and occupational diseases, &c.]
http://www.who.int/bulletin/en/Law0103.pdf
[C.K.Law, P.S.F.Yip, Healthy life expectancy in Hong Kong SAR (2003)]
http://www.info.gov.hk/dh/
[Weishengshu /  Department of Health]
http://www.nd.gov.hk/
[Bao'anju Jinduchu / Narcotics Division, Security Bureau]
http://www.oshc.org.hk/
[Zhiye Anquan Jiankangju / Occupational Safety & Health Council]
http://www.hkosha.org.hk/
[Xiang Gang Zhiye Anquan Jiankang Xiehui / Hong Kong Occupational Safety & Health Association]

medicine - médicament - Arznei - yaopin
http://www.nature.com/nature/journal/v412/n6842/full/412007a0.html
[David Cyranoski, Hong Kong seeks secrets of Chinese medicine, July 5, 2001]
http://www.ust.hk/~bri/tcm.html
[Biotechnology Research Institute: BRI Traditional Chinese Medicine (TCM) Center]
http://www.hkjcicm.org/main.asp?select_language=B5&mode=index
[Jianxi Mashi Xunlian, Zhongyao Yanjiuyuan / Hong Kong Jockeyclub, Institute of Chinese Medicine]

mental disease - maladie mentale - Geisteskrankheit - jingshenbing
http://www.legco.gov.hk/yr07-08/english/panels/hs/papers/hs1122cb2-373-6-e.pdf
[Tsang Fan Kwong, Future mental health services in Hong Kong: Conceptual and practical, November 14, 2007]
http://www.psychosocial.com/IJPR_9/Coping_with_Public_Labeling_Hong_Kong.html
[Kam-shing Yip, Coping with public labeling of clients with mental illness in Hong Kong (2005)]
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/120748914/PDFSTART
[Linda C. W. Lam, et al., Modality of physical exercise and cognitive function in Hong Kong older Chinese community, July 10, 2008]
http://www.fmshk.org/database/articles/03mb5_1.pdf
[Victor W.C.Lui, Early detection and invention of dementia, February 2008]
http://kayuet.googlepages.com/genderratio.pdf
[Ka Y. Liu, et al., Psychiatric history modifies the gender ratio of suicide: an East and West comparison, July 25, 2008]
http://www.hkcpsych.org.hk/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=159&Itemid=41
[An epidemiological study to evaluate the prevalence of major mental disorders and unmet needs in Hong Kong; November 2007]
http://dx.doi.org/doi:10.1016/S0145-2134(02)00507-0
[Joseph T.F.Lau, et al., Psychological correlates of physical abuse in Hong Kong Chinese adolescents (2002)]
http://www.hkmj.org/article_pdfs/hkm9903p6.pdf
[Mental health problems in transition: challenges for psychiatry in Hong Kong, March 1999]
http://csrp.hku.hk/WEB/eng/index.asp
[Centre for suicide prevention]
http://csrp.hku.hk/WEB/gb/index.asp
[fangzhi zisha yanjiu zhongxin]

drug addiction - toxicomanie - Drogenabhängigkeit - xiduyin
http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90785/6675122.html
[Hong Kong chief vows quick action on drug abuse among youths ; June 9, 2009]
http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/sec/library/0809in12-e.pdf
[Information note: The youth drug abuse problem in Hong Kong, year 2008-2009]
http://www.hkjc.com/english/charity/trust_20081007.asp
[Club helps drug abusers by donating a new drug treatment centre; October 7, 2008]
http://www.cuhk.edu.hk/ipro/pressrelease/040429e.htm
[Northbound Pleasures: Pattern of cross-boundary drug use of Hong Kong marginal youths, April 29, 2004]
http://download.journals.elsevierhealth.com/pdfs/journals/0033-3506/PIIS0033350605800538.pdf
[Y.C.Loo, S.S.Lee, J.B.Hollinrake. Practice of drug abuse among inmates of a drug rehabilitation centre in Hong Kong (1995)]
http://www.yearbook.gov.hk/2000/eng/18/c18-10.htm
[drug abuse and trafficking]
http://www.youth.gov.hk/apps/en/showGalleryItem.do?gallery_id=168
[Drug Abuse Resistant Teens (DART) videos]

tobacco addiction - toxicomanie de tabac - Tabakabhängigkeit - yancaoyin
http://www.cleartheair.org.hk/tobaccosmoke.htm
[Tobaco smoke pollution facts (2007)]
http://tobacco.cleartheair.org.hk/
[Clear the air: tobacco blog]
http://tobacco.cleartheair.org.hk/category/tobacco-control/
[Clear the air, tobacco blog, posts under 'tobacco control']
http://www.smokefree.hk/cosh/ccs/index.xml?lang=en
[Hong Kong Council on Smoking & Health: health effects, second hand smoke, smoke-free HK, smoking cessation, legislation, the industry (2009)]
http://www.smokefree.hk/cosh/ccs/index.xml?lang=tw
[Xiang Gang Yancao yu Jiankang Weiyuanhui: yingxiang jiankang, ershouyan, wuyan Xiang Gang, jieyan, lifa, yancaoye]
http://www.tco.gov.hk/english/legislation/legislation_so.html
[Smoking (Public Health) Ordinance; July 3, 2007]
http://www.info.gov.hk/gia/general/200610/19/P200610190225.htm
[new anti-smoking law passed; October 19, 2006]
http://www.yearbook.gov.hk/2006/PDF/en/E08.pdf
[Smoking and Health: legislaton]
http://www.tco.gov.hk/english/legislation/legislation_oo.html
[other ordinances related to tobacco in Hong Kong]
http://www.tco.gov.hk/
[Weishengshu Yancao Gongshi / Department of Health, Tobacco Control Office]

HIV/AIDS  - VIH/SIDA - HIV/ AIDS - garan aizibing
http://www.info.gov.hk/aids/english/surveillance/cumhivaids.gif
[HIV/AIDS statistics in Hong Kong 1984 - March 2009]
http://www.info.gov.hk/aids/pdf/g209.pdf
[HIV/AIDS situation in Hong Kong 2008; March 9, 2009]
http://www.info.gov.hk/aids/english/index.htm
[Virtual AIDS Office of Hong Kong: HIV Manual 2007 & AIDS situation in first quarter of 2007, &c.; May 26, 2009]
http://ihome.cuhk.edu.hk/~b102103/doc.htm
[documents & reports]
http://sqzm14.ust.hk/hkgay/AIDS_Information_and_Assistance/Articles_and_Reports/
[articles & reports]
http://www.aids.org.hk/
[Hong Kong Aids Foundation]
http://www.atf.gov.hk/
[Council for the aids trust fund]
http://hkaids.med.cuhk.edu.hk/eindex.htm
[Hong Kong Aids Information Network]
http://www.info.gov.hk/aids/
[Department of Health, Virtual Aids Office of Hong Kong]

SARS - SRAS - SARS - feidianxing feiyan
http://nl.wikipedia.org/wiki/SARS
http://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome
http://www.ha.org.hk/sars/sars_index_e.html
[Severe Acute Respiratory Syndrome: SARS reports, &c.]]
http://www.fight-sars.gov.hk/english/index.htm
[Advisory Committee on the promotion of the fighting spirit against SARS (2004)]
http://www.sars-monitoringcom.gov.hk/english/background.htm
[Monitoring Committee on implementation of the SARS Expert Committee Report's recommendations, October 5, 2004]
http://www.sars-expertcom.gov.hk/english/reports/reports.html
[Report of the SARS Expert Committee; September 30, 2003]
http://www.guardian.co.uk/world/2003/jun/24/sars.johngittings
[John Gittings, Hong Kong Sars outbreak ends, June 24, 2003]
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=1732583&blobtype=pdf
[S.H.Lee, The SARS epidemic in Hong Kong, 2003]
http://pa.photoshelter.com/gallery/SARS-Hong-Kong/G0000W75FHnVx0Rc/
[Rogan Coles, Photoshelter]

avian influenza - grippe aviaire - Geflügelpest - qinliugan, H5N1
http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/news.htm
[news 2009 - 2004; April 16, 2009]
http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/
[prevention of avian influenza: news, information, hotlinks; April 20, 2009]
http://gamapserver.who.int/mapLibrary/app/searchResults.aspx
[Global Health Observatory: Map gallery, 2008 - 2009]
http://www.futura-sciences.com/sinformer/n/news3019.php
[La grippe aviaire pire que le SRAS, 16 janvier 2004]
http://www.ars.usda.gov/is/AR/archive/dec98/flu1298.htm
[Containing the Hong Kong Poultry Flu Outbreak; December 1998; Last Modified: 03/15/2007]

swine influenza - grippe porcine - Schweinepest - renlei zhuxing liugan, H1N1
http://en.wikipedia.org/wiki/2009_swine_flu_outbreak
http://www.ust.hk/healthmatters/
[Influenza A H1N1 (human swine flu) alert; June 2009]]
http://www.chp.gov.hk/view_content.asp?lang=en&info_id=16615
[Human Swine Influenza: information, news; June 18, 2009]
http://www.chp.gov.hk/index.asp
[Prevention of human swine influenza, &c.; June 18, 2009]
http://www.dnaindia.com/world/report_hong-kong-flu-pamphlet-goes-desi_1254610
[Hong Kong flu pamphlet goes desi; May 10, 2009]
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/8030288.stm
[Hong Kong 'flu hotel' quarantine (video); May 2, 2009]
http://www.medicalnewstoday.com/articles/147716.php
[Map of H1N1 swine flu outbreaks to-date]
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1894052,00.html
[swine flu unlikely to affect the economy; April 27, 2007]

Red Cross- la Croix Rouge - das Rote Kreuz -  Hongshizihui
http://www.redcross.org.hk/
[Xiang Gang Hongshizihui / Hong Kong Red Cross]

Green Cross - la Croix Verte - das Grüne Kreuz - Lüshizijia
http://www.greencross.com.hk/
[Green Cross veterinary clinics]

ENVIRONMENT - ENVIRONNEMENT - UMWELT - huanjing

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecology_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_pollution_in_Hong_Kong
http://www.wordiq.com/definition/Ecology_of_Hong_Kong
[Ecology of Hong Kong, ecosystems: climate, land, mangroves, rocky shores, streams, sandy shores, pollution problem]
http://www.greenpower.org.hk/gp/main.asp
[Lüse liliang / Green power]
http://resources.edb.gov.hk/nature/com01/
[qinqin daziran / be friends with nature]
http://dx.doi.org/doi:10.1016/j.geoforum.2007.07.002
[Andrew Gouldson, Peter Hills, Richard Welford, Ecological modernisation and policy learning in Hong Kong, April 2007]
http://www.ab.ust.hk/sepo/
[HK UST Safety & Environmental Protection Office: hazardous waste management, &c.; February 26, 2007]
http://www.ab.ust.hk/sepo/sub-menu/publication.htm
[Safety manual, environmental reports 2001-2006, emergency procedures, &c.]
http://www.epd.gov.hk/epd/
[Environmental Protection Department: noise, waste, water, reports, &c.]
http://www.cleanair.hk/eng/links.htm
[HKSAR Government Departments & Committees; Environmental Organisations/Green Groups]

air pollution - pollution atmosphérique - Luftverschmutzung - daqi wuran
http://www.gov.hk/en/residents/environment/air/airquality.htm
[Air quality in Hong Kong]
http://www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/air/studyrpts/air_studyrpts.html
[Study reports (2006-1998); March 11, 2009]
http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/2269
[Lynne Curry, Veronica Galbraith, Christine Loh, Greening Hong Kong’s harbours, August 4, 2008]
http://www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/air/prob_solutions/strategies_apc.html
[Air Pollution Control Strategies; May 19, 2008]
http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/820
[Christine Loh, Hong Kong: how to breathe easier, March 5, 2007]
http://www.cleartheair.org.hk/information-dummies.php
[Alan Seigrist, Air pollution for dummies, October 10, 2006]
http://www.geocities.com/jdfahn/hongpong.html
[James Fahn, Hong Pong?, June 22, 1997]
http://www.youtube.com/watch?v=chdfahBvWHo
[nano pollution and health; & related videos]
http://www.cleartheair.org.hk/index.php
[Clear The Air Hong Kong; & map of the 14 air pollution monitoring stations]
http://www.cleartheair.org.hk/index.php
[Clear The Air Hong Kong / zhengqi xingdong ]
http://www.cleanair.hk/eng/index.htm
[Project clean air]
http://www.cleanair.hk/chi/index.htm
[qingxin kongqi jihua]
http://www.epd-asg.gov.hk/eindex.php
[Air pollution level]
[http://www.epd.gov.hk/epd/
Environmental Protection Department

ECONOMY - ÉCONOMIE - WIRTSCHAFT - jingji

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Hong_Kong
http://fr.wikipedia.org/wiki/Économie_de_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hongs
http://info.hktdc.com/econforum/
http://www.hkeconomy.gov.hk/
http://www.economist.com/countries/HongKong/profile.cfm?folder=Profile-Economic%20Structure
[Hong Kong economic structure; June 20, 2007]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2006/wp0687.pdf
[Lamin Leigh, Hong Kong SAR, Macroeconomic impact of an aging population in a highly open economy, March 2006]
http://cup.cuhk.edu.hk/ojs/index.php/ChinaReview/article/viewArticle/15/28
[Ngai Pun, Kim-ming Lee, Locating globalization: The changing role of the city-state in post-handover Hong Kong (2002)]
http://www.cefc.com.hk/pccpa.php?aid=1495
[Jean Jaulin, Jean-François Huchet, Hong Kong and the Asian crisis, Growth model fails to deliver (1998)]
http://www.hoover.org/publications/digest/3532186.html
[Milton Friedman, The Hong Kong experiment (1998)]
http://www.cr.gov.hk/
[Gongsi Zhucechu/Company Registry]
http://www.hku.hk/hkcsp/ccex/text/studyguide/hkecon/foreword.html
[Xiang Gang Jingji: Feijingjixue duben]
http://www.info.gov.hk/hkecon/
[Hong Kong Economy/Xiang Gang Jingji Jinkuang]
http://my.hktdc.com/webdir/index.asp
[Hong Kong Business Web Directory]
http://info.hktdc.com/econforum/hkpri.htm
[HK Policy Research Institute]
http://info.hktdc.com/econforum/hkcer.htm
[idem, HK Centre for economic research]
http://www.tdctrade.com/
[Hong Kong Trade Development Council: trade events, market intelligence, industry focus, small business resources]
http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/links/links.html
[Hong Kong; Asia, China and Middle East; Europe; US and Canada; Trade Organization]
http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/links/links.html
[Trade and Industry Department: reference links]
http://www.cedb.gov.hk/about/index.htm
[Commerce and Economic Development Bureau; June 19, 2009]
http://www.cedb.gov.hk/chs/about/index.htm
[Shangwu ji Jingji Fazhanju, 22/06/2009]

statistics - statistiques - Statistik - tongji, tongji shuju
http://www.censtatd.gov.hk/freedownload.jsp?file=publication/general_stat_digest/B10100062009AN09E0100.pdf
[Hong Kong in figures 2009 edition, April 15, 2009]
http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/key_economic_and_social_indicators/index.jsp
[Key economic indicators; September 12, 2008]
http://www.censtatd.gov.hk/FileManager/EN/Common/hkinf.pdf
[Hong Kong in figures 2007 edition, February 2007]
http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistical_tables/index.jsp
[statistical tables]
http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/publications/tradestat/tradestat_maincontent.html
[trade statistics: key statistics of Hong Kong's external trade (updated on a monthly basis), 2006-2007]
http://www.tourism.gov.hk/english/statistics/statistics_perform.html
[tourism statistics, May 2006-May 2007, &c.; June 29, 2007]
http://www.mardep.gov.hk/en/publication/pdf/portstat_pamphlet08.pdf
[Port of Hong Kong in figures 2008 edition,
http://www.censtatd.gov.hk/about_us/census_and_statistics_ordinance/index.jsp
[Census and statistics ordinance]
http://www.censtatd.gov.hk/
[Zhengfu Tongjichu / Census and Statistics Department]

documents & reports - documents et rapports - Dokumente & Berichte - wenjian & baogao
http://www.hkeconomy.gov.hk/en/pdf/er_09q1.pdf
[First Quarter Economic Report 2009; May 2009]
http://www.hkeconomy.gov.hk/en/pdf/er_08q4.pdf
[2008 economic background dan 2009 prospects; February 2009]
http://www.hkeconomy.gov.hk/en/reports/archive.htm
[Hong Kong Economic Reports, 2002 - 2008]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/pdf/eco/2008_rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Economic report: Hong Kong 2008 Update; November 3, 2008]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/pdf/eco/2007_rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Hong Kong: Annual economic report Hong Kong 2007; March 25, 2008]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/pdf/eco/2006_rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Hong Kong: Annual economic report Hong Kong 2006; April 3, 2007]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/pdf/eco/2005_rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Hong Kong: Annual economic report Hong Kong 2005; June 21, 2006]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/pdf/eco/2004_rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Hong Kong: Economic report 2004; May 30, 2005]
http://www.sinoptic.ch/textes/eco/2003/20031209_Hongkong.rapport.pdf
[Consulate General of Switserland, Situation économique a Hong Kong, Décembre 9, 2003]

IMF [Guoji Huobi Jijin Zuzhi]
http://www.imf.org/external/country/HKG/index.htm
[People's Republic of China Hong Kong Special Administrative Region and the IMF, updated May 15, 2009]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2008/cr08369.pdf
[IMF Country Report: PRC-Hong Kong SAR, December 8, 2008]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2008/cr0842.pdf
[IMF Country Report: PRC-Hong Kong SAR, Selected issues, February 2008]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr0704.pdf
[IMF Country Report: PRC-Hong Kong SAR, Selected issues, January 2007]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/cr0562.pdf
[IMF Country Report: PRC-Hong Kong SAR, Selected issues, January 2005]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2003/cr03191.pdf
[IMF Country Report: Hong Kong SAR, Financial system stability assessment, June 2003]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2001/cr01146.pdf
[IMF Country Report: Hong Kong SAR, Selected issues and statistical appendix, August 2001]
http://www.imf.org/external/np/rosc/hkg/index.htm
[Experimental IMF Report on observance of standards and codes: PRC-Hong Kong SAR, August 1999]
http://www.imf.org/external/country/hkg/index.htm
[PRC Hong Kong SAR and the IMF, September 20, 1994 - July 1, 2007; July 11, 2007]

WTO [shijie maoyi zuzhi]
http://www.indymedia.be/en/node/899
[Raoul Marc Jennar, De Doha à  Hong Kong via Genève (VI), les leçons de Hong Kong, 23 décembre 2005]
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=05/12/19/1515220
[WTO talks end with partial agreement, Over 900 protesters arrested in Hong Kong; December 19, 2005]
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1824615,00.html
[What the Hong Kong Agreement means; December 18, 2005]
http://www.oaklandinstitute.org/?q=node/view/305
[Anuradha Mittal, Hong Kong: a city under siege?, December 18, 2005]

CEPA [Mainland and Hong Kong  Closer Economic Partnership Arangement]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=109013
[Supplement VI to Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership arrangement, May 9, 2009]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa7.html
[idem, Supplement VI to CEPA (signed on 9 May 2009
http://cepa.hktdc.com/content.aspx?data=cepa_content_en&contentid=1050933
[CEPA 2008 Liberalisation Measures - Opportunities for Hong Kong; August 28, 2008]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa6.html
[Supplement V to CEPA (signed on 29 July 2008)]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=84653
[Supplementary Agreement IV on Hong Kong/Mainland Closer Economic Partnership Arrangement; June 29, 2007]
http://www.legislation.gov.hk/intracountry/eng/index.htm
[Arrangements with the mainland, & Arrangements with the Macao SAR]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa4.html
[Supplement III to CEPA (signed on 27 June 2006)]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa3.html
[Supplement II to CEPA (signed on 18 October 2005) (CEPA III)]]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=52602
[Supplementary Agreement No.2 on Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement;
October 18, 2005]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa2.html
[Supplement to CEPA (signed on 27 October 2004)  (CEPA II)]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa_legaltext.html
[CEPA main text and six annexes]
http://www.tid.gov.hk/sc_chi/cepa/legaltext/cepa_legaltext.html
[Neidi yu Xiang Gang Guanyu Jianli Geng Jinmi Jingmao Guanxi de anpai (anpai)]
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html
[CEPA legal texts, overview, implementation details, information database, other useful information; May 11, 2009]

Pearl River Delta [Zhujiang Sanjiaozhou]
http://politics.people.com.cn/GB/1026/8644751.html
[Zhujiang Sanjiaozhou diqu gaige fazhan guihua gangyao (2008 - 2020 nian), 01/12/2008]
http://www.gdepb.gov.cn/hjgl/ghjh/guihua/200902/P020090205431455096667.pdf
[idem, Zhujiang Sanjiaozhou diqu gaige fazhan guihua gangyao (2008 - 2020 nian), 01/12/2008]
http://www.changanedu.com/news/view.asp?ID=0BA6F65EFD68GXJE95HSRQ7Y
[idem, Zhujiang Sanjiaozhou diqu gaige fazhan guihua gangyao (2008 - 2020 nian), 01/12/2008]
http://www.gd.gov.cn/gdgk/gdyw/200904/t20090413_89406.htm
[Zhonggong  Guangdongsheng Wei, Guangdongsheng Renmin Zhengfu guanyu guanche shishi <zhujiang sanjiaozhou diqu gaige fazhan guihua gangyao (2008 - 2020 nian) de jueding, 10/04/2009]
http://en.ndrc.gov.cn/policyrelease/P020090120342179907030.doc
[The outline of the plan for the reform and development of the Pearl River delta (2008-2009), December 2008]
http://www.newsgd.com/specials/PRD/News/content/2009-04/14/content_5113255.htm
[Pearl River Delta reform program flagged off, & related new's; April 14, 2009]
http://www.mo.be/index.php?id=348&tx_uwnews_pi2[art_id]=22886&cHash=c1b491b992
[John Vandaele, Arbeidsomstandigheden in de Chinese Parelrivierdelta, 29 oktober 2008]
http://www.cmab.gov.hk/en/issues/council.htm
[The Greater Pearl River Delta Business Council: Annual reports & study reports; July 31, 2007]
http://www.ip-prd.net/main_e.htm
[Intellectual property database for Gusangdong, Hong Kong and Macau / Yue Gang Ao zhishi chanquan ziliaoku]
http://www.cmab.gov.hk/doc/study_report_on_guangdong_industrial_restructuring_eng.pdf
[Report on Guangdong' s Industrial Restructuring, Opportunities and challenges for Hong Kong, June 2006]
http://www.prdcouncil.org/
[Xiang Gang Gongye Zonghui Zhu Sanjiao Gongye Xiehui:  xiehui fuwu, xiehui dongtai, weilai huodong, zhengce fagui, CEPA zhuanti, Zhu Sanjiao tongxun, zhiwei fengcai, ruhe ruhui, keji ziliaoku]

labour - travail - Arbeit - laodong
http://www.labour.gov.hk/eng/legislat/content.htm
[Bilingual laws information system: labour legislation]
http://www.labour.gov.hk/eng/faq/content.htm
[Frequent Asked Questions regarding: The employment ordinance, The employees' compensation ordinance, Legislation related to occupational safety & health]
http://www.censtatd.gov.hk/products_and_services/products/individual_statistical_tables/labour/index.jsp
[Statistical tables: Labour 2009]
http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2008/pdf/HKG.pdf
[Key Indicators for Asia and the Pacific 2008: Hong Kong labor force 1990 - 2007]
http://www.hkctu.org.hk/indicator/index.html
[xuanding zhibiao de zuixin shuzi: laogong fazhan zhibiao, jianli ji fazhan]
http://www.ld.gov.hk/index.htm
[Labour Departmet Cyber Resource Center for Business / Laogongchu Gongshang Renwu Ziliao Zhongxin]
http://www.labour.gov.hk/front.htm
[Laogongchu / Labour Department]

labour union - syndicat - Gewerkschaft - gonghui
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Confederation_of_Trade_Unions
http://www.hkctu.org.hk/english/e_main.html
[Hong Kong Confederation of Trade Unions / Xiang Gang Zhigonghui Lianmeng wangluo]
http://www.cic.org.hk/
[Hong Kong Christian Industrial Committee / Xiang Gang Jidujiao Gongye Weiyuanhui]
http://www.hkptu.org/engptu/index.htm
[Hong Kong Professional Teachers Union / Xiang Gang Jiaoyu Zhuanye Renyuan Xiehui]

banking & monetary system - banques & système monétaire - Bank- & Geldwesen - yinhang & jinrong

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Banknotes_of_the_Hong_Kong_dollar
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/currency/notes_co/index.htm
[notes and coins of Hong Kong]
http://www.hkimr.org/general_papers.asp
[HKIMR working papers 2000 - 2009]
http://www.hktdc.com/info/mi/ef/en/Economic-Forum.htm
[Hong Kong Trade Development Centre: analyses on economies around the world, especially Hong Kong and the Chinese mainland, for open viewing, 2000 - 2009]
http://www.appropriate-economics.org/materials/one_country_two_monetary_systems.pdf
[Tsang Shu-ki, One country, Two monetary systems: An eclectic essay, September 2001)]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/public/cbp_2001/cbp_eng.pdf
[Code of Banking Practice: Part I Introduction, Part II Recommandations on banking practice]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/consumer/code_of_banking_practice_index.htm
[Code of Banking Practice & amendments since December 2001]
http://www.gd.gov.cn/govpub/zfwj/zfxxgk/gfxwj/yfb/200902/t20090201_84870.htm
[Guangdongsheng zhichi Gang Ao Tai ziqiye yingdui guoji jinrong weiji he jiakuai zhuanxing shengji ruogan zhengce cuoshi, 16/1/2009]
http://www.info.gov.hk/hkma/
[Hong Kong Monetary Authority: policy areas, information center, news, &c.]
http://sc.info.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/hkma/cindex.htm
[Xiang Gang Jinrong Guanliju]
http://www.info.gov.hk/fstb/
[Caijing Shiwu ji Kuwuju / Financial Services and the Treasury Bureau (FSTB)]
http://www.hkimr.org/index.asp
[Hong Kong Institute For Monetary Research]

banking supervision - supervision bancaire - Bankenaufsicht -  yinhang jianguan, yinhangye jiandu
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/bank/index.htm
[banking policy & supervision]
http://www.info.gov.hk/hkma/chi/public/cbp_2001/cbp_chi.pdf
[Yinhang Yingyun Shouze]

banks - banques - Banke - yinhang
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hongkong_and_Shanghai_Banking_Corporation
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_banks_in_Hong_Kong
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/bank/three_tier/addr.xls
[List of licensed banks in Hong Kong as at 12 June 2009; & street & website adresses]
http://www.offshoreincorporation101.com/hong-kong-banks.html
[Hong Kong Banks: directory of banks in Hong Kong]
http://www.hsbc.com.hk/hk/home/
[Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)]
http://www.hkbea.com/whp_welcome/whp_welmain.html
[The Bank of East Asia (BEA)]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/consumer/code_of_banking_practice.htm
[Code of Banking Practice, December 10, 2004]
http://www.hkab.org.hk/index.jsp
[Hong Kong Association of Banks (HKAB)]

money laundering - blanchiment d'argent - Geldwäsche - xiqian
http://nl.wikipedia.org/wiki/Witwassen
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_laundering
http://de.wikipedia.org/wiki/Geldwäsche
http://www.nd.gov.hk/text/sc/moneylaundering/index.htm
[daji qingxi heiqian ji kongbufenzi rongzi huodong, 25/07/2007]
http://www.nd.gov.hk/text/en/moneylaundering/index.htm
[Countering money laudering and terrorist financing; July 25, 2007]
http://www.nd.gov.hk/pdf/guideline-e.pdf
[Advisory Guideline on preventing the misuse of charities for terrorist financing; July 2007]
http://www.news.gov.hk/en/category/lawandorder/061020/html/061020en08004.htm
[Views sought on anti-money laundering plan; October 20, 2006]
http://www.newsgd.com/prdcorner/hkmacaoexpress/200502160063.htm
[HK to revise legislations on anti-money laundering; February 16, 2005]
http://www.unafei.or.jp/english/pdf/PDF_rms/no65/RESOURCE-DivisionNo02.pdf
[Tony KWOK Man-wai, Investigation of money laundering and corruption (2005)]
http://www.unafei.or.jp/english/pdf/PDF_rms/no58/58-28.pdf
[Sin Kam-wah, Current situation and countermeasures against money laundering: Hong Kong (2000)]
http://www.fstb.gov.hk/fsb/aml/eng/legis/legis.htm
[Countering money laundering and terrorist financing: legislation]
http://www.fstb.gov.hk/fsb/aml/eng/rb/rb.htm
[Countering money laundering and terrorist financing:: regulatory bodies]
http://www.jfiu.gov.hk/eng/about.html
[Joint Financial Intelligence Unit: receives, analyses and store suspicious transactions reports (STRs) and disseminates them to the appropriate investigative unit]
http://www.unodc.org/unodc/en/money-laundering/index.html
[global programme against money laundering (2006)]
http://www.nytimes.com/1995/05/18/news/18iht-rlaunder.html
[Jon Liden, Hong Kong launches effort to weed out dirty money, May 18, 1995]

stock exchange -  la bourse - Börse - zhengquan jiaoyisuo
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Stock_Exchange
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_disasters_in_Hong_Kong
http://www.hkexnews.hk/
http://www.asiawind.com/pub/hksr/
[HK Stocks reports
http://hubpages.com/hub/Stock-Market-Crash-2008
[Stock Market Crash-2008 - 2009; & related hubs]
http://www.asiawind.com/pub/hksr/mark/mark57.shtml
[Hong Kong Stocks Reports: Mark's column, April 2002 - May 2009]
http://news.goldseek.com/GoldSeek/1206511380.php
[Nadeem Walayat, Global Stock Market Forecasts and Outlook for 2008, March 26, 2008]
http://english.sina.com/business/1/2007/1205/135069.html
[Ping An eyes investments in HK market; December 5, 2007]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/viewpt/20070816e.htm
[Joseph H.Yam, How innovative financial products affect financial stability, August 16, 2007]
http://www.hkex.com.hk/invedu/faq/faqsehk.htm
[Investor Education: frequently asked questions; June 21, 2007]
http://www.guardian.co.uk/business/2007/mar/05/economicdispatch.economics
[Mark Tran, Hong Kong's stock market romance turns sour, March 5, 2007]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/viewpt/20070125e.htm
[Joseph Yam, Linking the Mainland's and Hong Kong's financial markets, January 25, 2007]
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/viewpt/20070201e.htm
[Joseph Yam, Linking the Mainland's and Hong Kong's financial markets (II), February 1, 2007]
http://www.chinapolitik.de/studien/china_analysis/hongkong_aktienmarkt.pdf
[Dorian Liedtke, Der Aktienmarkt in Hong Kong, October 2001)]
http://www.hkex.com.hk/index.htm
[Xiang Gang Jiaoyisuo / Hong Kong Exchange: news, exchange and cleringhouse participants, trading information, listed company information, securities market, derivatives market, system training, &c.]
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/
[Zhengquan ji Qihuo Shiwu Jiancha Weiyuanhui / Securities and Futures Commission]
http://www.info.gov.hk/hkma/
[Xiang Gang Jinrong Guanliju / Hong Kong Monetary Authority]
http://www.hkex.com.hk/csm/homepage.asp?LangCode=en
[Zhongguo Zhengquan Shichang Wangye / China Stock Markets Web, updated daily with data from HKEx, Shanghai Stock Exchange and Shenzhen Stock Exchange]
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm
[An English-Chinese Glossary of Securities, Futures and Financial Terms (4th Edition) April 2006]
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/inutilbar/glossary/acronyms.html
[Glossary of Acronyms; May 17, 2006]

tax - impôt - Steuer - shui
http://www.lowtax.net/lowtax/html/hongkong/jhktax.html
[taxation in Hong Kong]
http://www.gov.hk/en/business/taxes/index.htm
[business and trade: profits tax, tax obligations of business operators, tsax obligations of employers, property tax, stamp duty]
http://www.gov.hk/en/residents/taxes/index.htm
[residents: salaries tax and personal assessment, profits tax for the self-employed, property tax, stamp duty, dutiable commodities, motor vehicle first registration tax, tax return filing enquiry & paument, e-tax]
http://www.globalpropertyguide.com/Asia/Hong-Kong/Inheritance
[What inheritance laws apply in Hong Kong?; September 4, 2007]
http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2007/wp07150.pdf
[Nathaniel John Porter, Guarding against fiscal risks in Hong Kong SAR, July 1, 2007]
http://www.taxreform.gov.hk/eng/doc_and_leaflet.htm
[Reforming Hong Kong's tax system, Consultation document; January 5, 2007]
http://www.taxreform.gov.hk/sim/doc_and_leaflet.htm
[Gaige Xiang Gang shuizhi, 5/01/2007]
http://www.pwchk.com/webmedia/doc/633020372892565168_hktax_update_dec2006.pdf
[Hong Kong tax update; December 2006]
http://www.imf.org/external/np/vc/2006/022206.htm
[Jahangir Aziz, Hong Kong's fiscal policy, look beyond the good times, February 22, 2006]
http://www.hkicpa.org.hk/professionaltechnical/taxation/submissions/submission_201004.pdf
[Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, Estate Duty Review Consultation Document, October 20, 2004]
http://www.hkicpa.org.hk/professionaltechnical/taxation/submissions/011029.pdf
[Consultation document on "A broader-based tax system for Hong Kong?"; October 29, 2001]
http://www.lowtax.net/lowtax/html/hongkong/jhk2tax.html#2tax
[double taxation tax treaties (2007)]

insolvency & bankruptcy - insolvabilité & faillite - Insolvenz & Konkurs - pochan
http://www.oro.gov.hk/eng/publications/bankguide.htm
[Simple guide on bankruptcy; May 25, 2009]
http://www.hkclic.org/en/topics/bankruptcy_IndividualVoluntaryArrangement_Companies_Winding_up/index.shtml
[Hong Kong - Bankruptcy Information, Individual Voluntary Arrangement (IVA), Winding-up of Companies; April 13, 2007]
http://www.insolvencyreg.org/sub_member_profiles/hong_kong/index.htm#ins
[Insolvency procedures (2009)]
http://www.oecd.org/dataoecd/1/56/33929417.pdf
[Carles D.Booth, Robert E.McBain, Trends and developments in insolvency systems and risk management: The experience of Hong Kong, November 2004]
http://www.adb.org/Documents/Reports/Restructuring_Asia/Hong_Kong.pdf
[Insolvency law in Hong Kong (2001)]
http://www.insolvencyreg.org/sub_member_profiles/hong_kong/index.htm
[IAIR, Hong Kong SAR]
http://www.hklii.org/hk/legis/en/ord/6/
[Bankruptcy Ordinance]
http://www.oro.gov.hk/
[Pochan Guanlishu / The Offical Receiver's Office]

building - bâtir -  bauen - jianzhu
http://www.arch.hku.hk/research/BEER/besc.htm
[Building energy standards & codes (BESC)]
http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/eersb_pub.shtml
[HK Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings, Publications: general, codes of practice, guidance notes/guideline; April 89, 2009]
http://www.hku.hk/mech/sbe/case_study/index/l_hk.htm
[Case studies on sustainable buildings: Hong Kong, Kowloon, New Territories]
http://www.hkcic.org/pcicb-archive/eng/highlights/ehighlights.htm
[Provisional Construction Industry Co-ordination Board: publications and documents (2003-2005)]
http://www.info.gov.hk/archive/consult/2003/eicb.pdf
[Legal framework of the Construction Industry Council; December 2002]
http://www.bd.gov.hk/english/documents/code/e_ottv.htm
[overal thermal transfer value in buildings (1995)]
http://www.bd.gov.hk/english/documents/index.html
[Buildings Department publications and press releases; June 19, 2009]
http://www.bd.gov.hk/english/documents/index_env.html
[Buildings Department Environmental Reports 2007-1999]
http://www.bd.gov.hk/
[Wuyushu/Buildings Department]
http://www.hkia.net/
[Xiang Gang Jianzhushi Xuehui/The Hong Kong Institute of Architects (2009)]

biotechnology - biotechnologie - Biotechnologie  - shengwu keji, shengwu jishu
http://en.wikipedia.org/wiki/Biotechnology
http://www.hkbta.org.hk/frame_page.htm
[The background of biotechnology industry
http://www.itc.gov.hk/en/area/bio.htm
[Biotechnology in Hong Kong; June 6, 2007]
http://edition.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/01/07/china.gmfoods/
[Nick Easen, Sowing seeds of dispute in China, January 8, 2002]
http://www.ust.hk/~bri/index.shtml
[Shengwu Jishu Yanjiusuo / Biotechnology Research Institute]

intellectual property - propriété intellectuelle - geistiges Eigentum - zhishi chanquan
http://www.ipd.gov.hk/eng/intellectual_property.htm
[intellectual property overviews]
http://www.ipd.gov.hk/eng/mainland_networking/agreement_guangdong_hk_coperation.pdf
[2007-2008 Agreement on Guangdong/Hong Kong Co-operation in the Protection of Intellectual Property Rights]
http://www.ipd.gov.hk/eng/intellectual_property/study_aids/piracy_hk_china_copyrt/piracy_hk_china_c.htm
[Kenneth Ho, A Study into the problem of software piracy in Hong Kong and China, May 30, 2007]
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/doclib/showcasing_ipd_e.pdf
[Hong Kong - A role model in intellectual property protection (2004)]
http://www.ip-kids.gov.hk/
[IPhu dongxin didai/IP Kids / (IP online teaching kit), April 2003]
http://www.ipd.gov.hk/eng/promotion_edu/educational_corner.htm
[Comics on intellectual property, A.P.A.T. computer game, &c.]
http://www.hktmd.com/D.htm
[Xiang Gang waiguan sheji/Hong Kong Registerd Design: introduction]
http://www.ipmenu.com/country/hongkong.htm
[Hong Kong government, patent office, IPfirms/organisations, patents. trademarks, designs, domain names, copyright, plant breeders rights, circuit layouts, company & business, trade practices, IP case law]
http://ipsearch.ipd.gov.hk/index.html
[Zhishi Chanquanshu Wangshang Jiansuo Xitong: shangbiao, zhuanli, zhuce waiguan sheji / IPD Online search System: trademark, patent, registered design]
http://www.ipd.gov.hk/eng/home.htm
[Intellectual Property Department]
http://www.ipd.gov.hk/
[Xiang Gang Zhishi Chanquanshu]

aerial navigation - navigation aérienne - Luftfahrt - hangkong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_International_Airport
http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Hongkong_Chek_Lap_Kok
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroport_international_de_Hong_Kong
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroport_international_Kai_Tak
http://www.hongkongairport.com/eng/index.html
[Hong Kong International Airport / Xiang Gang Guoji Jichang]
http://dutch.wunderground.com/global/HK.html
[weersomstandigheden, 5-daagse weersverwachting & weerstations]
http://www.fly.to/hong_kong
[Photogallery, scenery, links]
http://www.cad.gov.hk/english/photogallery.html
[Civil Aviation Department: Photogallery]
http://www.cad.gov.hk/english/facts_statstics.html
[Civil Aviation Department: facts & statistics]
http://www.cad.gov.hk/index.htm
[Minhangchu/Civil Aviation Department]

local transport - transport local - Nahverkehr - dangdi jiaotong, daolu jiaotong, tielu jiaotong
http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Tramways
http://de.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Tramways
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Metro
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_MTR_stations
http://www.hk-hotel.com/images/mtr_map.jpg
[cheng tielu xiantu, MTR system map]
http://traffic.td.gov.hk/
[traffic condition of all major roads & traffic videos of HK, Kowloon, Tsuen Wang and Tuen Mun Road]
http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistical_tables/index.jsp?charsetID=1&subjectID=8
[Statistical Tables, Transport, communications and tourism: port cargo, seabourne cargo, river cargo, August 17, 2006]
http://www.discoverhongkong.com/eng/mustknow/maps/index.jhtml
[itinary planner road maps]

tourism - tourisme - Tourismus - lüyouye
http://wikitravel.org/en/Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism_in_Hong_Kong
http://www.world66.com/asia/northeastasia/china/hongkong
[Hong Kong Travel Guide: map, climate, practical information, internet cafes, &c.]
http://www.hkta.org/uk/index.html
[Xiang Gang Lüyou Fazhanju Wangluo / Hong Kong Tourism Board, Discover Hong Kong: information: culture, nature, shopping, culinary, &c.]
http://www.economist.com/blogs/gulliver/
[business travel blog]
http://www.tourism.gov.hk/english/tourism/tourism.html
[Lüyouye Shiwushu - Lüyouye Celüe Xiaozu / Tourism Commission - Tourism Strategy Group: statistics, papers & reports, photo gallery, &c.]
http://www.polyu.edu.hk/htm/
[School of Hotel & Tourism Management]

casino & gambling - jeu de hasard - Glücksspiel - dubo yulechang, duchang & dubo
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Jockey_Club
http://www.hkjc.com/english/index.asp
[Xiang Gang Saimahui / The Hong Kong Jockey Club]
http://www.hkjc.com/english/corporate/corp_rgp.asp
[responsible gambling]
http://www.hab.gov.hk/en/policy_responsibilities/District_Community_and_Public_Relations/gambling.htm
[Home Affairs Bureau: gambling - gambling policy, gambling legislation, betting and lotteries commission, the Ping Wo fund, preventive and remedial measures to address gambling-related problems]
http://news.gov.hk/en/category/ontherecord/051123/html/051123en11001.htm
[Problem gambling a social issue; November 23, 2005]
http://www.hab.gov.hk/file_manager/en/documents/publications_and_press_releases/20050316q19_e.pdf
[LCQ 19: Gambling among young people:  March 16, 2005]
http://www.msnbc.msn.com/id/4311924/
[Mike Brunker, Internet gambling making waves in Asia, February 26, 2004]
http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/reprint/160/7/1353
[Irene L.K.Wong, Ernest M.T.So, Prevalence estimates of problem and pathological gambling in Hong Kong, July 2003]
http://www.newsgd.com/business/laws/200305140321.htm
[Thousands illegal lotteries; September 19, 2002]
http://www.businessweek.com/magazine/content/01_51/b3762165.htm
[Jockeying for a Piece of the Action: Online gambling rivals muscle in on the Jockey Club's turf; December 17, 2001]
http://www.hkcs.org.hk/legco_050601.doc
[Hong Kong Computer Society, Paper on gambling (amendment) bill 2000]
http://www.casinocity.com/hk/cities.html
[Hong Kong casinos and Hong Kong gambling: casino details & gambling news]
http://www.worldcasinodirectory.com/hong-kong
[Review and guide to Hong Kong casinos & gambling]
http://www.citizen.org/trade/subfederal/services/gambling/
[GATS and gambling (2005)]
http://www.legco.gov.hk/database/english/data_ha/ha-soccer-betting.htm
[soccer betting]

reports - rapports - Berichte - baogao
http://www.hab.gov.hk/file_manager/en/documents/publications_and_press_releases/20051214
gambling_hkureport_e.pdf

[Report on a study of Hong Kong people's participation in gambling activities; December 2005]
http://www.hab.gov.hk/file_manager/en/documents/whats_new/gambling/KeyStat_200514_e.pdf
[Study on Hong Kong people's participation in gambling activities (2005)]
http://www.hab.gov.hk/file_manager/en/documents/whats_new/gambling/report-eng.pdf
[Report on a study of Hong Kong people's participation in gambling activities; March 2002]

business - commerce - Handel - shangye
http://www.paguro.net/expat-life/local/hong-kong-china-sar/all-documents-hong-kong/chinasar_hongkong_localcustoms
[business etiquette]
http://www.sideroad.com/Business_Etiquette/global-business-etiquette.html
[Lydia Ramsey, International Business etiquette tips]
http://www.investhk.gov.hk/pages/1/329.html
[Lizu Xiang Gang / Invest in Hong Kong (2009)]
http://www.gov.hk/sc/business/[Hong Kong Trade Development Council: market intelligence, buyers services, suppliers services, research, trade events, business tools,    services & tips (2009)]
http://tuh.tdctrade.com/
[Shangmao Gongju / Business Tools: Credit checking, tendering & procurement, transport & logistics, customs, company and product identification, business travel, online administration (2009)]
http://www.hkihrm.org/ihrm_eng/ih_pre_01.asp?id=83
[Ethical training important to organizational and business succes; August 1, 2007]
http://ethics.iit.edu/perspective/pers11_1aug91_4.html
[G.D. Donleavy, Business and professional ethics in Hong Kong, August 1991]
http://www.gov.hk/sc/business/
[shangwu ji maoyi / business & trade (2009)]]
http://www.business-directory.com.hk/bdhki.htm
[Hong Kong Business Directory]
http://www.hkgcc.org.hk/hkdir/
[Hong Kong Business Directory: product, service]
http://www.blcchk.org/
[Belgium - Luxembourg Chamber of Commerce in Hong Kong]
http://www.delhkg.ec.europa.eu/en/eu_hkm/chambers.htm
[EU Chamers of Commerce / Business Associations in Hong Kong]
http://www.chamber.org.hk/business_world_h.asp
[The Hong Kong General Chamber of Commerce]

POLITICAL SYSTEM - SYSTEME POLITIQUE - POLITISCHES SYSTEM - zhengzhi zhidu

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Hong_Kong
http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/govchart/index.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Secondary_Students_Union
http://www.info.gov.hk/access/code.htm
[access to Hong Kong government information]
http://law.hku.hk/clsourcebook/
[Hong Kong Constitutional Law Sourcebook]
http://sunzi1.lib.hku.hk/bldho/home.action
[Basic Law Drafting History Online]
http://www.hkssu.org/
[Xiang Gang Zhongxuesheng Lianmeng / Hong Kong Secondary Students Union]
http://www.cmab.gov.hk/
[Zhengzhi ji Neidi Shiwuju / Constitutional and Mainland Affairs Bureau, July 1, 2007]
http://perspectiveschinoises.revues.org/document1302.html
[Leïla Choukroune, Lecture critique (2004): Guobin Zhu, Le Statut de Hong Kong, Autonomie ou Intégration]
http://www.octs.org.hk/
[Yiguo Liangzhi Yanjiu Zhongxin - One Country Two Systems Research Centre]
http://www.hkbu.edu.hk/~pchksar/index.html
[Renda Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Chouweihui / The preparatory Committee for the Hong Kong SAR of the National People's Congress; December 16, 1996]

joint declaration - déclaration commune - gemeinsame Erklärung -  lianhe shengming
http://www.cmab.gov.hk/tc/issues/maintext.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo Zhengfu he Dabuliedian ji Bei'ai'erlan Lianhe Wangguo Zhengfu guanyu Xiang Gang wenti de lianhe shengming, 19/12/1984]
http://www.law-lib.com/lawhtm/1984/76244.htm
[idem, guanyu Xiang Gang wenti de lianhe shengming, 19/12/1984]
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2004-04/01/content_1396234.htm
[idem, guanyu Xiang Gang wenti de lianhe shengming, 19/12/1984]
http://www.cmab.gov.hk/en/issues/joint.htm
[Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong, & annexes I - III, exchange of memoranda, 19/12/1984]
http://www.hkbu.edu.hk/~pchksar/JD/jd-full1.htm
[idem, joint declaration: introduction, joint declaration, annexes I - III, exchange of memoranda, explanatory notes on the annexes and on the exchange of memoranda; 19/12/1984]
http://www.international.ucla.edu/eas/documents/jointhk.htm
[idem, joint declaration, 19/12/1984]

basic law - loi fondamentale - Grundgesetz - jibenfa
http://sc.info.gov.hk/gb/www.basiclaw.gov.hk/tc/basiclawtext/index.html
[Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Jibenfa, 4/04/1990]
http://www.women.gov.hk/big5/document/govern/cedaw/cedaw_annexa_c.pdf
[idem, Jibenfa, 4/04/1990]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=6497
[idem, Jibenfa, 4/04/1990]
http://www.basiclaw.gov.hk/en/basiclawtext/index.html
[idem, The Basic Law of the Hong Kong SAR of the PRC, April 4, 1990]
http://www.cmab.gov.hk/en/issues/basic.htm
[idem, The Basic Law of the Hong Kong SAR of the PRC, April 4, 1990]
http://www.isop.ucla.edu/eas/documents/hong-const.htm
[idem, Constitution of  Hong Kong, April 4, 1990]
http://www.npc.gov.cn/npc/bmzz/xianggang/2007-12/07/content_1382454.htm
[Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu <Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Jibenfa> di'ershi'er tiao disi kuan he di'ershi si tiao di'er kuan disan xiang de jieshi, 26/6/1999]
http://www.fmcoprc.gov.hk/chn/tyyflsw/jbflwj/jbfwj/t54816.htm
[idem, Jibenfa> di'ershi'er tiao disi kuan he di'ershi si tiao di'er kuan disan xiang de jieshi, 26/6/1999]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=14584
[idem, Jibenfa> di'ershi'er tiao disi kuan he di'ershi si tiao di'er kuan disan xiang de jieshi, 26/6/1999]
http://law.hku.hk/clsourcebook/10095.htm
[Interpretation by the Standing Committee of the NPC of Articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law of the Hong Kong SAR, June 26, 1999]
http://www.npc.gov.cn/npc/bmzz/xianggang/2007-12/07/content_1382461.htm
[Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu Xiang Gang Tebie Xingzhengqu 2007 nian Xingzheng Zhangguan he 2008 nian Lifahui chansheng banfa youguan wenti de jueding, 26/04/2004]
http://www.peopledaily.com.cn/GB/14576/28320/33179/33184/2469026.html
[idem, Renda guanyu Gangqu Xingzheng Zhangguan he Lifahui chansheng banfa de jueding, 26/04/2004]
http://www.info.gov.hk/basic_law/fulltext/0426npcsc_e.pdf
[Decision of the Pc of the NPC on issues relating to the methods for selecting the Chief Executive of the Hong Kong SAR in the year 2007 and for forming the Legislative Council of the Hong Kong SAR in the year 2008; April 26, 2004]
http://english.peopledaily.com.cn/200404/26/eng20040426_141562.shtml
[idem, decision - ,methods for selecting the Chief Executive of the Hong Kong SAR in the year 2007 and for forming the Legislative Council of the Hong Kong SAR in the year 2008; April 26, 2004]]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=82638
[Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu <Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Jibenfa> fujian yi diqi tiao he fujian er di san tiao de jieshi, 6/04/2004]
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2004-04/06/content_1404219.htm
[idem, Jibenfa> fujian yi diqi tiao he fujian er di san tiao de jieshi, 6/04/2004
http://law.hku.hk/clsourcebook/20040406scnpceng.htm
[NPC Pc, Interpretation of Article 7 of Annex I and Article III of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong SAR of the PRC, April 6, 2004]
http://www.gov.cn/gongbao/content/2005/content_64226.htm
[Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu <Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Jibenfa> diwushisan tiao di'er kuan de jieshi, 27/04/2005]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9262
[idem, Jibenfa> diwushisan tiao di'er kuan de jieshi, 27/04/2005]
http://www.zgpaw.org.cn/zcfg/2005-04/27/content_1197.htm
[idem, Jibenfa> diwushisan tiao di'er kuan de jieshi, 27/04/2005]
http://law.hku.hk/clsourcebook/scnpc20050427eng.htm
[Interpretation of Paragraph 2, Article 53 of the Basic Law of the Hong Kong SAR of the PRC,27/04/2005]
http://npc.people.com.cn/GB/14840/3354608.html
[guanyu <Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu <Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Jibenfa> diwushisan tiao di'er kuan de jieshi (cao'an)> de shuoming, 24/04/2005]
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-04/27/content_2886085.htm
[idem, shuoming, 24/04/2005]
http://hrw.org/english/docs/2004/04/07/china8409.htm
[Hong Kong: Interpretation of Basic Law serious setback for electoral reform; April 7, 2004]
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-04/27/content_326496.htm
[NPC decision favours gradual electoral changes in HK; April 27, 2004]
http://sc.info.gov.hk/gb/www.basiclaw.gov.hk/tc/materials/index.html
[Renda Changweihui jieshi jibenfa ji jueding de youguan ziliao (1999, 2004, 2005, 2007), 19/08/2008]
http://www.basiclaw.gov.hk/en/materials/index.html
[Materials related to the interpretation on the Basic Law and decisions by the Standing Committee of the National People's Congress (1999, 2004, 2005, 2007), August 19, 2008]

freedoms & human rights - libertés & droits de l'homme - Freiheiten & Menschenrechte - ziyou & renquan
http://law.hku.hk/clsourcebook/human rights/human rights.htm
[International Human Rights Covernants apllicable to Hong Kong]
http://ejil.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/4/469.pdf
[Menno T. Kamminga, State succession in respect of Human Rights Treaties (1996)]
http://www.jstor.org/stable/760592?origin=JSTOR-pdf
[Johannes Chan, State succession to human rights treaties: Hong Kong and the Internationa Covenant on civil and political rights (1996)]
http://www.hku.hk/ccpl/pub/occasionalpapers/documents/CCPLOccasionalPaperNo.17_001.pdf
[Seren S.T.Tang, Status of the reservation to the right to vote in Hong Kong, March 2008]
http://rconversation.blogs.com/rconversation/2007/11/huge-pro-china.html
[Huge pro-China boost in Hong Kong's local elections; November 9, 2007]
http://www.article19.org/pdfs/analysis/hong-kong-psb.pdf
[Article 19: Gobal campaign for free expression, March 2006]
http://en.wikipedia.org/wiki/December_2005_protest_for_democracy_in_Hong_Kong
[December 2005 protest for democracy in Hong Kong]
http://www.csmonitor.com/2005/1205/p01s02-woap.html
[Robert Marquand, Major Hong Kong Protest: Pro-democracy activists filled the streets on Sunday, calling for one man, one vote, December 5, 2005]
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4496556.stm
[Thousands march for HK democracy; December 4, 2005]
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=7821
[Pranjal Tiwari, Hong Kong democracy movement, May 9, 2005]
http://www.hrw.org/backgrounder/asia/china/hk0904/
[A Question of Patriotism: Human Rights and democratization in Hong Kong; September 9, 2004]
http://www.article19.org/pdfs/publications/hong-kong-beijing-turns-the-screws.pdf
[Beijing turns the screws, Freedom of expression in Hong Kong under attack, Report June 2004]
http://www.article19.org/pdfs/publications/hong-kong-following-the-flag.pdf
[Following the flag, China's sensivities threaten freedom of expression in Hong Kong, Report 2001]
http://www.hlz.tu-darmstadt.de/fileadmin/pdf/polis/polis32web.pdf
[Eberhard Sandschneider, Suzanna Weigelin-Schwiedrzik, Asien eine andere Welt?, Werte und Menschenrechte, August 1999]
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/7ed6083426e358648025660500354921?Opendocument
[Final report by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Respect of Hong Kong under the International Covenant on Civil and Political Rights,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, September 25,1997]
http://www.humanrightsfirst.org/media/foatxt.htm
[Tightening the leash, Threats to freedom of association and independent human rights advocacy in the new Hong Kong; June 1997]
http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/3ae6b00ac.pdf
[Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant, Concluding observations of the Human Rights Committee United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Hong Kong), November 8, 1996]
http://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/default.aspx
[Pingdeng Jihui Weiyuanhui / Equal opportunities Commission: sex discrimination, disability discrimination, family status discrimination, casus & statistics, information, news, topical issues]
http://www.hkhrc.org.hk/homepage/index_c.htm
[Xiang Gang Renquan Weiyuanhui / Hong Kong Human Rights Commission, March 23, 2006]
http://www.hkdf.org/
[Hong Kong Democratic Foundation: policy papers, articles, events, &c.]
http://www.hkhrc.org.hk/content/publications/UN_reports/index_of_un_submissions_e.htm
[submissions tto the United Nations]
http://www.hkhrc.org.hk/content/legalHR/legal_e.htm
[Legal framework for human rights in Hong Kong]
http://www.hkhrm.org.hk/
[Hong Kong Human Rights Monitor: tools & resources]
http://www.cmab.gov.hk/en/press/publications.htm
[publications: human rights; equal opportunities; July 15, 2008]

nationality - nationalité - Nationalität - guoji
http://www.immd.gov.hk/zhtml/chnnationality_2.htm
[Quanguo Renmin Daibiao Dahui Changwu Weiyuanhui guanyu <Zhonghua Renmin Gongheguo guojifa> zai Xiang Gang tebie xingzhengqu shishi de jige wenti jieshi, 15/05/1996]
http://www.immd.gov.hk/ehtml/chnnationality_2.htm
[Explanations of some questions by the Standing Committee of the National People's Congress concerning the implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, May 15,1996]
http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1997/1997020.htm
[British Nationality (Hong Kong) Act; 19th March 1997

right of abode- droit de résidence - Aufenthaltsrecht - juzhuquan
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_abode_issue,_Hong_Kong
http://www.immd.gov.hk/ehtml/hksarvepid.htm
[Right of abode in HKSAR - Vertification of eligibility for permanent identity card; June 5, 2007]
http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/TestFrame/431980b52410c7f5c1256d02003640ed
[ALRC, written statement: Right of abode in Hong Kong SAR; January 30, 2003]
http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/TestFrame/36b3aa42f8bce31ec1256b6400398a21
[ALRC, written statement: Right of abode in Hong Kong SAR; January 15, 2002]
http://www.pacificbridge.com/publication.asp?id=34
[Ames Gross, Residency rules in Hong Kong, October 1997]

right to vote - droit de vote - Wahlrecht - xuanjuquan & beixuanjuquan
http://en.wikipedia.org/wiki/Elections_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_legislative_elections
http://en.wikipedia.org/wiki/December_2005_protest_for_democracy_in_Hong_Kong
[December 2005 protest for democracy in Hong Kong]
http://news.bbc.co.uk/2/low/asia-pacific/5136532.stm
[Thousands demand Hong Kong rights; July 1, 2006]
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-04/27/content_326496.htm
[NPC decision favours gradual electoral changes in HK; April 27, 2004]
http://www.cefc.com.hk/pccpa.php?aid=1670
[Michal E.DeGolyer, The Hong Kong SAR Legislative Council elections of 2000 (2000)]
http://www.cefc.com.hk/pccpa.php?aid=1494
[Deborah A. Brown, James A. Robinson, How Hong Kong’s electoral systems work, The May 24th Legislative elections (1998)]
http://www.eac.gov.hk/
[Electoral Affairs Commission]

political parties - partis politiques - Parteien - zhengdang
ttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_political_parties_in_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Alliance_for_Betterment_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_Party_(Hong_Kong)
http://en.wikipedia.org/wiki/Civic_Party
http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Hong_Kong
http://www.dphk.org/
[Minzhudang / Democratic Party]
http://www.dab.org.hk/tr/index.jsp
[Min jianlian wangluo / Democratic Alliance for the betterment and progress of Hong Kong]
http://www.liberal.org.hk/contents/
[Ziyoudang / Liberal party]

China-Hongkong relations - relations China-Hong Kong - China-Hongkong Beziehungen -
Xiang Gang yu Neidi guanxi
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/mainlandlaw.htm
[Mainland related projects and legal issues; October 5, 2007]
http://www.legislation.gov.hk/intracountry/eng/index.htm
[Arrangements with the Mainland; July 12, 2007]
http://www.article23.org.hk/english/research/research1.htm
[Relevant legislation in Hong Kong; relevant legislation in Mainland China; international covenants, principles and documents; government documents; other relevant researches; submissions from NGOs]
http://www.minghui.de/data/list/15/1148/15_1148.html
[Gegen Artikel 23 in Hong Kong, 1.Januar - 9.September 2003]
http://www.focus-hongkong.ch/
[Hong Kong - Artikel 23 (& videos); 5. August 2003]
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/2/19/32332.html
[Hong Kong Government intentionally conceals content of Article 23 of the Basic Law, Newly published draft shocks legal professionals; February 15, 2003]
http://www.minghui.de/data/article/56/a5651.html
[idem, Die Regierung von Hongkong verheimlicht vorsätzlich den Inhalt des Artikels 23 des Grundgesetzes, Der neuerdings veröffentlichte Entwurf schockiert Juristen, 15. Februar 2003)]
http://www.legco.gov.hk/yr01-02/english/panels/ajls/papers/ajlsse0926cb2-2828-2e.pdf
[Panel on security and Panel on administration of justice and legal services, Background brief prepared by the Legislative Council Secretariat: Proposals to implement Article 23 of the Basic Law; September 25, 2002]
http://www.info.gov.hk/gia/general/200209/24/annex-e.doc
[Proposals to implement Artile 23 of the Basic Law: Comparison of offences and penalties; September 2002]
http://www.hkdf.org/newsletters/0003/0003_4.htm
[Anthony Francis Neoh, Legal relations between Hong Kong and China (summary), February 21, 2000]
http://www.monde-diplomatique.fr/1994/08/LE_CORRE/639
[Philip Le Corre, Hong Kong en Chine avant l'heure, Août 1994)
http://www.tid.gov.hk/eindex.html
[Trade and Industry Department]
http://www.hkjournal.org/index.html
[The quarterly online journal about issues relating to Hong Kong and China]

foreign relations - relations extérieures -Außenbeziehungen - duiwai guanxi

international treaties - traités internationaux - Internationale Verträge - guoji tiaoyue
http://www.legislation.gov.hk/choice.htm
[introduction, treaties, bilateral agreements, &c.]
http://www.hku.hk/ccpl/hktreaty/database.html
[Hong Kong treaty database & historical documents; events, papers, research, &c.]
http://www.lowtax.net/lowtax/html/hongkong/jhk2tax.html
[Hong Kong: Double Tax Treaties]

Europe - Europe - Europa - Ouzhou
http://www.consulfrance-hongkong.org/IMG/pdf/Declaration_SU_2008_anglais.pdf
[Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on universal suffrage in Hong Kong,
January 25, 2008]
http://www.consulfrance-hongkong.org/spip.php?article1429
[Declarations by the Presidency on behalf of the European Union 2002 - 2008, & report 2007]
http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/presspeech/presspeech.html
[press releases, speeches and Publication, 2000 - 2009]
http://ec.europa.eu/external_relations/hong_kong/index_en.htm
[EU's policy towards the Hong Kong Special Administrative Region (SAR)]
http://ec.europa.eu/external_relations/hong_kong/docs/index_en.htm
[The EUs relations with Hong Kong SAR: annual reports 1999-2008; communications; miscellanious]]
http://www.delhkg.ec.europa.eu/en/
[Office of the European Commission in Hong Kong and Macao]
http://www.delhkg.ec.europa.eu/en/eu_hkm/consulates.htm
[EU Consulates General in Hong Kong]
http://www.tid.gov.hk/english/trade_relations/eu_infopage.html
[Trade Relations: European Union (EU) Information Page]
http://www.hongkong-eu.org/
[Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels]
http://www.hketolondon.gov.hk/
[Hong Kong Economic and Trade Office in London]
http://www.hkbu.edu.hk/~europe/edc/
[EDC - European Documentation Centre at Hong Kong Baptist University; February 18, 2005]

Belgium - Belgique - Belgium - Bilishi
http://minfin.fgov.be/portail1/en/Agreement.pdf
[Agreement between the Kingdom of Belgium and the Hong Kong SAR ot the PRC for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital, December 10, 2003]
http://www.info.gov.hk/gia/general/200312/10/1210152.htm
[Press release: Government signs Comprehensive Agreement for avoidance of double taxation with Belgium;
December 10, 2003]
http://www.gthk.com.hk/web/repository/tax_notes/Issue_10/index.html
[Hong Kong signs first comprehensive double tax agreement with Belgium; December 10,2003]
http://www.hkicpa.org.hk/professionaltechnical/whatsnew/docs/double_tax_agreement_030304_att.pdf
[Winnie Cheung, Proposed double tax agreements- Hong Kong, November 19, 2003]
http://www.hksa.org.hk/professionaltechnical/whatsnew/docs/double_tax_agreement_030304.pdf
[Peter Tisman, Hong Kong - Belgium double tax agreement, March 3, 2004]
http://www.dbblaw.eu/fr/news.asp?NewsId=543
[B.Simpelaere, D.Wasserman, Can Belgium’s ‘‘Notional Interest Deduction’’ and Double Taxation Treaty with Hong Kong attract new foreign investors?, March 9, 2007]

The Netherlands - les Pays -Bas - die Niederlande -  Helan
http://www.edu.cn/20020427/3025564.shtml
[Hong Kong signs technology MOU with Netherlands (2002)]
http://www.mic.gov.hk/eng/agreement/docs/netherlands_agreement.pdf
[Agreement between the Hong Kong SAR of the PRC and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation on income, profits, gains or capital of an enterprise operating ships in international traffic, November 21, 2001]
http://www.legislation.gov.hk/ASANETHERLANDSAAe.PDF
Exchange of Letters between the Government of Hong Kong and the Government of the Kingdom of the Netherlands amending the Air Services Agreement of 17 September 1986: the following shall be included as Article 8A to the said Agreement: “ARTICLE 8A Avoidance of Double Taxation; December 9, 1996]
http://www.dutchchamber.hk/_newsite/
[Dutch Chamber of Commerce in Hong Kong]

USA - ÉUA - VSA - Meiguo
http://hongkong.usconsulate.gov/ushk_pa.html]
[United States-Hong Kong Policy Act and Related Documents]
http://hongkong.usconsulate.gov/ushk_pa_2005040101.html
[U.S. Department of State: U.S.-Hong Kong Policy Act Report, as of April 1, 2005]
http://hongkong.usconsulate.gov/ushk_pa_2003040101.html
[U.S. Department of State: U.S.-Hong Kong Policy Act Report, as of April 1, 2003
http://www.nrc.nl/redactie/W2/Lab/Hongkong/260697bui.html
[Willem van Kemenade, Westers protest tegen China komt niet van de grond, juni 1997]
http://www.state.gov/e/eeb/rls/othr/ata/h/hk/114199.htm
[Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of Hong Kong Concerning Air Services, April 7, 1997]
http://www.state.gov/e/eeb/rls/othr/ata/h/hk/114214.htm
[Hong Kong/United States of America Memorandum of Understanding, September 28, 1995]

STATE STRUCTURE - STRUCTURE DE L'ÉTAT - STAATSORGANE - guojia zhidu & guojia jigou

legislative council - lifahui
http://www.legco.gov.hk/
http://www.legco.gov.hk/english/text.htm
[Hong Kong SAR Legislative Council]
http://www.legco.gov.hk/chinese/text.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Lifahui]

government - zhengfu

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://www.lcsd.gov.hk/en/links.php
[Zhengfu ji Youguan Jigou / government & related organisations, August 15, 2007]
http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/govchart/index.htm
[Organisation chart of the government of Hong Kong SAR; July 1, 2007]
http://www.gov.hk/sc/about/govdirectory/govchart/docs/chart.pdf
[Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Zhengfu Zuzhitu, 1/07/2007]
http://news.xinhuanet.com/misc/2002-03/07/content_304878.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo Xiang Gang Tebie Xingzhengqu zhengfu jiago, 1/07/2007]
http://www.iht.com/articles/2007/03/25/news/Hong.php
[Keith Bradsher, Hong Kong re-elects Donald Tsang as chief executive, March 25, 2007]
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2007-03/26/content_835900.htm
[Teddy Ng, Joseph Li, Landslide win for Tsang in HK poll, March 26, 2007]
http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/index.htm
[Zhengfu Jigou / government agencies: telephone, email and office adress; websites; principal officials; permanent secretaris and heads of departments; &c.]
http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/govwebsite/alphabetical.htm
[Zhengfu Bumen ji Youguan Jigou Wangluo: An bihuazi lalie / Alphabetical listing of government and related organisations]
http://www.gksoft.com/govt/en/hk.html
[Governments on the WWW, Hong Kong: territory institutions, representations in foreign countries, political parties, additional information; April 11, 2004]
http://www.asiawind.com/hkwwwvl/gov.htm
[Hong Kong WWW virtual library: government; January 15, 2003]
http://www.gov.hk/en/residents/
[Xiang Gang Zhengfu, zhantong: bengang jumin / Government Agencies & Online Services: about Hong Kong residents, business & trade, non-residents, youths]
http://www.ipd.gov.hk/
[Zhishi Chanquanshu / Intellectual Property Department: Trademarks, patents, designs, copyright (weekly update]
http://www.gld.gov.hk/
[Zhengfu Wuliu Fuwushu / Government Logistics Department: supplies management, procurement, management services, human resources management, accounts, printing, land transport]
http://www.doj.gov.hk/
[Fazhengsi / Department of Justice, August 16, 2007]
http://www.doj.gov.hk/eng/depart/
[Department of Justice review (extracts)]
http://www.csb.gov.hk
[Gongwuyuan Shiwuju / Civil Service Bureau, August 17, 2007]
http://www.csb.gov.hk/print/english/info/658.html
[Civil Service declaration rules; February 10, 2004]
http://www.icac.org.hk/
[Xiang Gang Fubai Gongshu / Hong Kong Independent Commission Against Corruption, August 17, 2007]
http://www.ombudsman.gov.hk/
[Xiang Gang Shensu Zhuanyuan Gongshu / Office of the Ombudsman, Hong Kong]
http://www.ombudsman.gov.hk/Others/Cf11-03e.pdf
[complaint form]
http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/links/links.html#dept
[bureaux and departments, business and trade associations, business and trade promotion, offices outside Hong Kong, access to information; March 11, 2009]
http://www.hkcss.org.hk/index_e.asp
[The Hong Kong Council of Social Service]
http://www.hkcss.org.hk/
[Xiang Gang Shehui Fuwu Lianhui]
http://www.civic-exchange.org/eng/upload/File/Sustainability Tools Publications/8mayconf.pdf
[Conference on “Lessons To Learn: Governing Hong Kong, May 8, 2004; Session I: , Session II: Enhancing Government-People Relations]
http://www.civic-exchange.org/eng/
[Civic participation and social development (2009)]
http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/index.htm
[government agencies]

gazette - xianbao
http://www.gld.gov.hk/cgi-bin/gld/egazette/index.cgi?lang=e&agree=0
[The Government of the Hong Kong SAR Gazette]
http://www.gld.gov.hk/cgi-bin/gld/egazette/index.cgi
[Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Zhengfu Xianbao]

judiciary -  appareil judiciaire - Justiz - sifa  xitong, sifa tizhi

courts - fayuan
http://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_of_Hong_Kong
http://www.judiciary.gov.hk/tc/index/index.htm
[Sifa Jigou, 18/06/2009]
http://www.judiciary.gov.hk/en/index/index.htm
[Judiciary; June 18, 2009]
http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/ju/judgment.jsp
[Falü Cankao Ziliao Xitong: pan'anshu / Legal Reference System:Judgments; March 20, 2009]
http://www.judiciary.gov.hk/en/crt_services/pphlt/html/guide.htm
[Sifa Jigou / Judiciary: introduction, court services & facilities, court lists, jury, judgments & legal reference, e-services, publications, forms, other information, October 22, 2008]
http://www.businessweek.com/1999/99_22/b3631162.htm
[Bruce Einhorn, Tung should leave Hong Kong's courts alone (1999)]
http://www.drugpolicy.org/docUploads/Abrahamson1992.pdf.
[Daniël N.Abrahamson, Capital punishment in post-colonial Hong Kong: issues, answers, and options (1992)]
http://www.civiljustice.gov.hk/
[Civil justice reform]

mediation & arbitration - tiaojie & zhongcai
http://www.hkiac.org/HKIAC/HKIAC_Simplified_Chinese/main.html
[Xiang Gang Guoji Zhongcai Zhongxin / Hong Kong International Arbitration Centre: Dispute resolution, recommended clauses, rules, services, statistics, online dispute resolution, mediation, arbitrators, accredited mediators, announcements, references; January 2009]
http://www.news.gov.hk/en/category/lawandorder/090624/html/090624en08012.htm
[Arbitration reforms proposed]

counsel -avocat - Rechtsanwalt  - lüshi
http://www.hkba.org/the-bar/rules-and-regulations.html
[Rules and regulations]
http://www.hkba.org/
[Xiang Gang Dalüshi Gonghui / Hong Kong Bar Association]
http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/default.asp
[Xiang Gang Lüshihui / Law Society]
http://www.hk-lawyer.com/2007-8/default.htm
[The official journal of the Law Society of Hong Kong]
http://solicitor.com.hk/
[Xiang Gang falü rumen wangluo]

Hong Kong & China mainland -  Xiang Gang yu Neidi
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62406.htm
[qude neidi falü zhiye zige de Xiang Gang Tebie Xingzhengqu he Aomen Tebie Xingzhengqu jumin zai neidi congshi lüshi zhiye guanli banfa, 30/11/2003]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/InvestmentDirection/GuidanceforSpecificIndustries/t20060620_51361.jsp
[Measures for the management of residents of Hong Kong and Macao SARs holding the legal profession qualification of the mainland and engaging in legal practice in the mainland, November 30, 2003]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62408.htm
[Xiang Gang falü zhiyezhe he Aomen zhiye lüshi shou pingan neidi lüshi shiwusuo danren falü guwen guanli banfa, 30/11/2003]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/InvestmentDirection/GuidanceforSpecificIndustries/t20060620_51428.jsp
[Measures for the administration of Hong Kong law practitioners and Macao practising lawyers hired as legal advisors in mainland law firms, November 30, 2003]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI/zcfg/zh/zmgz/P020060619561053283548.pdf
[Sifabu guanyu xiugai <Xiang Gang Aomen Tebie Xingzhengqu lüshi shiwusuo yu neidi lüshi shiwusuo lianying guanli banfa> de guiding, 28/12/2005]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/GeneralLawsandRegulations/MinisterialRulings/t20061020_65195.jsp
[Decision of the Ministry of Justice on amending the measures governing the associations formed by law firms of the Hong Kong SAR or the Macao SAR and mainland law firms, December 28, 2005]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62409.htm
[Xiang Gang Aomen Tebie Xingzhengqu lüshi shiwusuo yu neidi lüshi shiwusuo lianying guanli banfa, 30/11/2003]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/InvestmentDirection/GuidanceforSpecificIndustries/t20060620_51419.jsp
[Measures for the management of associations formed by law firms of the Hong Kong SAR or the Macao SAR and mainland law firms, November 30, 2003]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62407.htm
[Sifabu guanyu xiugai <Xiang Gang Aomen Tebie Xingzhengqu lüshi shiwusuo zhu neidi daibiao jigou guanli banfa> de guiding, 30/11/2003]
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/InvestmentDirection/GuidanceforSpecificIndustries/t20060620_51377.jsp
[Decision of the Minister of Justice on amending the administrative measures for the representative offices of the law firms of Hong Kong and Macao based in the mainland, November 30, 2003]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/setup_law_firm_e3.pdf
[Measures for the management of representative offices set up by law firms of the Hong Kong and Macao SARs set up in the mainland, March 13, 2002]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/rd-china-e8.htm
[CEPA, legal sector (2003)]

legal aid - assistance judiciaire - Rechtsbeistand - falü yuanzhu
http://www.info.gov.hk/lasc/eng/index.html
[Legal Aid Services Council]
http://www.info.gov.hk/lasc/chs/index.html
[Falü Yuanzhushu]
http://www.dutylawyer.org.hk/
[Dangzhi Lüshi Fuwu /  Duty Lawyer Service]
http://www.hkba.org/the-bar/free-legal-service/index.html
[Yizhu fuwu jihua suo tigong zhi fuwu / Bar free legal service scheme]
http://www.lad.gov.hk/
[Legal Aid Department]

police & public security - jingcha & gong'an
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Correctional_Services
http://www.news.gov.hk/en/category/lawandorder/html/index.htm
[Law & Order: news]
http://www.police.gov.hk/hkp-home/english/statistics/index.htm
[Crime statistics comparison, August 17, 2007]
http://www.police.gov.hk/hkp-home/chinese/statistics/index.htm
[Zui'an shuzi bijiao, 17/08/2007]
http://www.csd.gov.hk/view/2007/west/vmv/index.htm
[Xiang Gang Chengjiaoshu Nianbao /  Hong Kong Correctional Services, Annual Review 2007]
http://www.csd.gov.hk/
[Xiang Gang Chengjiaoshu / Hong Kong Correctional Services, April 7, 2009]
http://www.csd.gov.hk/sc_chi/ins/ins_stat/ins_stat.html
[Xiang Gang Chengjiaoshu Ge Yuansuo Renkou / Population in penal institutions (as at 31 March 2009)]
http://www.sb.gov.hk/eng/about/welcome.htm
[Security Bureau of the Hong Kong SAR, March 5, 2009]
http://www.sb.gov.hk/sc/about/welcome.htm
[Xiang Gang Tebie Xingzhengqu Zhengfu Bao'anju, 8/06/2009]
http://www.nd.gov.hk/en/index.htm
[Security Bureau Narcotics Division, June 24, 2009]
http://www.nd.gov.hk/sc/index.htm
[Bao'anju Dupinchu, 24/06/2009]
http://www.ipcc.gov.hk/
[Tousu Jingfang Duli Jiancha Weiyuanhui, 13/05/2009 / Independent Police Complaints Council, April 30, 2009]
http://www.burojansen.nl/traa/b8_2_34.htm
[De georganiseerde criminaliteit in Hong Kong (1996)]

LEGAL SYSTEM - RÉGIME LÉGISLATIVE - LEGISLATIVES SYSTEM - falü zhidu

overview - aperçu - Übersicht -  gaiguan
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_system_of_Hong_Kong
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_Hong_Kong
http://www.doj.gov.hk/eng/legal/
[The legal system in Hong Kong, Aug 19, 2008]
http://www.doj.gov.hk/chi/legal/
[Xiang Gang de falü zhidu, 19/08/2008]
http://www.gov.hk/tc/residents/government/law/index.htm
[Falü ji falü zhidu / Laws & legal system; January 2007]]
http://www.hkclic.org/en/topics/hkLegalSystem/index.shtml
[Hong Kong Legal System: rule of law, sources of law, court structure and the judiciary, criminal and civil law, the department of justice, the legal profession, legal aid, arbitration, other government legal departments, May 6, 2005]
http://www.hkclic.org/ch/topics/hkLegalSystem/index.shtml
[Xiang Gang falü zhidu de jiben zhishi, 6/05/2005]
http://www.apectelwg.org/
[Documents, Regulatory and policy updates: select Hong Kong]
http://www.worldlii.org/catalog/218.html
[Hong Kong law & organisations; ]
http://www.doj.gov.hk/eng/archive/pdf/2006/sj20060607e.pdf
[Wong Yan Lung, The rule of law and legal services in Hong Kong (speech), September 16, 2006]
http://www.doj.gov.hk/eng/archive/pdf/2006/sj20060510e.pdf
[Wong Yan Kung, The combat of corruption: Good government and human rights (speech), May 10, 2006]
http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v1n2/hills12.html
[Mason Hills, The Rule of Law and Democracy in Hong Kong - Comparative analysis of British liberalism and Chinese socialism, May 1994]

legislation - législation - Gesetzgebung - lifa

Chinese texts - fali
http://www.doj.gov.hk/chi/laws/
[Lüzhengsi: Jibenfa, Xiang Gang fali, Gongyue]
http://www.hklii.org.hk/c_databases.html
[HKLII: ziliaoku: fali, fayuan ji shencaichu pan'anshu, qita ziliao]
http://www.hkex.com.hk/regulatory_c.htm
[Xiang Gang Jiaoyisuo: jianguan jiagou yu guize]
http://www.labour.gov.hk/text/chs/legislat/contentB.htm
[Laogongchu: laogong fali]
http://www.smokefree.hk/cosh/ccs/detail.xml?lang=tw&fldrid=380
[Lifa (2007)]
http://www.epd.gov.hk/epd/tc_chi/laws_regulations/envir_legislation/laws_maincontent_el.html
[falü yu guili, huanbao fali: Xiang Gang huanbao fali yilan, youguan fali, tiaoli yu guili wangluo lianjie, 28/04/2006]
http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/zcfg/
[zhishi chanquan: zhengce fagui]
http://www.86148.com/difang/category.asp?cate=146
[Xiang Gang Tebie Xingzhengqu: fagui]

index - suoyin
http://www.hklii.org/c_index.shtml
[Xiang Gang Falü Zixun Yanjiu Zhongxin: souxun]
http://www.legislation.gov.hk/chi/home.htm
[dantiao tiaowen moshi; & chayue]
http://www.legislation.gov.hk/blis_export.nsf/chome.htm
[fali quanwen moshi]

English translations
http://www.legco.gov.hk/english/index.htm
[Legislative Council: bills, subsidiary legislation, other instruments containing legislative proposals, research papers, &c.]
http://www.hongkonglaw.com/law_in_hk.html
[Law in Hong Kong, &c.]
http://www.doj.gov.hk/eng/laws/
[Department of Justice: The basic law, The laws of HongKong, Treaties]
http://my.hktdc.com/webdir/directory_detail.asp?catid=11&subcatid=93&type=2&cty=Hong Kong
[Laws & Regulations > Hong Kong]
http://www.asianlii.org/resources/218.html
[Hong Kong, China: resources: databases, catalog and web search]
http://www.hklii.org.hk/databases.html
[Hong Kong Legal Information Institute: Court & Tribunal judgments, legislation, other resources]
http://www.hkex.com.hk/regulatory.htm
[Regulatory Framework and Rules: introduction, rules & guidelines, other rules related to the Regulatory Framework]
http://www.labour.gov.hk/eng/legislat/contentA.htm
[Labour Department, labour legislation: employment ordinance, factories and industrial undertakings ordinance, employees' compensation ordinance, occupational safety and health ordinance]
http://www.labour.gov.hk/text/eng/legislat/contentB.htm
[Labour Department, labour legislation and subsidary legislation: employee rights & benefits, employment & labour relations, occupational safety & health]
http://www.smokefree.hk/cosh/ccs/detail.xml?lang=en&fldrid=380
[Legislation (2007)]
http://www.safetydirectory.com.hk/info_list1.html
[The safety and health legislation in Hong Kong SAR]
http://www.tco.gov.hk/english/legislation/legislation_so.html
[Smoking (Public Health) Ordinance (2006), August 30, 2007]
http://www.tco.gov.hk/english/legislation/legislation_oo.html
[Tobacco control legislation: other ordinances related to tobacco control; September 10, 2008]
http://www.epd.gov.hk/epd/english/laws_regulations/envir_legislation/laws_maincontent_el.html
[environmental legislation, related legislation, links to ordinances & legislation; April 28, 2006]
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/legislation/securities/securities.html
[Securities and futures market in Hong Kong: Legislation & Regulatory Handbook , May 18, 2005]
https://www.imolin.org/amlid/browse.jsp?country=HOK
[International money laundering information network: Hong Kong legislation and regulations (2007)]
http://www.hku.hk/ihp/regulations_sp.html
[University of Hong Kong, Regulations governing the use of swimming pools (2005)]
http://lawyer.20m.com/English/colaws.html
[Corporate Law and Securities Law Legislations of China: Mainland China & Hong Kong]
http://www.ofta.gov.hk/en/legislation/main.html
[telecom legislation; August 1, 2005]
http://jitm.ubalt.edu/V-3/JITM Vol V No.3-6.pdf
[Eva Y.W.Wong, Data protection legislation in Hong Kong, A practical perspective, 1994]
http://www.hku.hk/launit/content/ethics/legislation.pdf
[Laboratory Animal Unit: government legislation]
http://hongkong.usconsulate.gov/ushk_narcos_2009022701.html
[2009 International Narcotics Control Strategy Report (INCSR), Country Report Hong Kong, February 27, 2009]
http://www.info.gov.hk/gia/general/200707/11/P200707110157.htm
[Drug registration system; July 11, 2007]
http://www.hkreform.gov.hk/en/index/index.htm
[Xiang Gang Falü Gaige Weiyuanhui / The Law Reform Commission of Hong Kong, July 9, 2007]

index - suoyin
http://www.hklii.org/index.shtml
[Hong Kong Legal Information institute: find]
http://www.legislation.gov.hk/eng/doc/subindex.doc
[English subject index to ordinances]
http://www.legislation.gov.hk/eng/home.htm
[Bilingual laws information system: individual section mode; & search]

bilingual texts
http://www.legislation.gov.hk/eng/home.htm
[Bilingual Laws Information System: Legislation database]
http://www.legislation.gov.hk/chi/home.htm
[Shuangyu Fali Ziliao Xitong: dantiao tiaowen moshi]
http://www.jostrans.org/issue07/art_chan.php
[Clara Ho-yan Chan, Translated Chinese as a legal language in Hong Kong legislation, January 2007]
http://www.jostrans.org/issue01/art_leung.php
[Matthew Leung, Assessing parallel texts in legal translation, January 2004]
http://www.legislation.gov.hk/eng/inpr.htm
[A paper discussing cases where the two language texts of an enactment are alleged to be different,
May 1998]

administration of justice- sifa
http://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_of_Hong_Kong
http://www.judiciary.gov.hk/en/publications/hk_jud.htm
[Hong Kong Judiciary; January 14, 2008]]
http://www.judiciary.gov.hk/en/crt_services/guide2cs.htm
[Guide to court services; April 22, 2009]
http://www.judiciary.gov.hk/en/index/index.htm
[Judgments & legal reference; August 15, 2007]
http://www.judiciary.gov.hk/tc/legal_ref/judgments.htm
[Pan'anshu he falü cankao ziliao, 8/11/2006]
http://www.civiljustice.gov.hk/index.html
[Xiang Gang Sifa Jigou, Minshi sifa zhidu gaige /  Civil justice reform, Hong Kong Judiciary (2004)]
http://www.hklii.org.hk/databases.html
[Hong Kong Legal Information Institute: Court & Tribunal judgments, legislation, other resources]
http://www.judiciary.gov.hk/en/publications/publications.htm
[Judiciary annual reports, environmental report, coroners' report, judicial conduct, mediation, &c.; June 12, 2009]

doctrine of law - doctrine du droit - Rechtslehre - faxue
http://www.info.gov.hk/hkreform/how/index.htm
[news, publications, &c.; May 4, 2009]
http://solicitor.com.hk/
[Xiang Gang falü rumen wangluo]
http://www.hkclic.org/en/
[Community Legal Information Centre: bankruptcy, consumer complaints, employment disputes, insurance, taxation, real estate, police and crime, &c.; July 9, 2007]
http://www.ipd.gov.hk/eng/home.htm
[intellectual property: news, publications and press releases, intellectual property database, &c.; August 13, 2007]
http://www.hkispa.org.hk/pdf/ComputerRelatedCrime.pdf
[Inter-departmental Working Group on Computer-related Crime: Report, September 2000]
http://www.unafei.or.jp/english/pdf/PDF_rms/no58/58-03.pdf
[Peter Yam Tat-wing, Fighting Hong Kong's organized crime, The organized and serious crime ordinance]
http://www.hkjournal.org/archive/2009_summer/1.htm
[Harold Traver, Controlling triad and organized crime in Hong Kong, January 4, 2009]
http://en.wikipedia.org/wiki/Triad_society
[criminal societies]
http://www.experiencefestival.com/a/Triad/id/1897655
[Encyclopedia:triad]
http://www.kwok-manwai.com/Speeches/Recent_Development_in_Anti-corruption_Efforts_in_Hong_Kong.html
[Tony KWOK Man-wai, Recent development in anti-corruption efforts in Hong Kong, June 2003]
http://www.realjustice.org/library/au05_wong.html
[Dennis Sing-Wing Wong, Restorative justice for juveniles in Hong Kong: Reflections of a practitioner, March 2005]
http://www.iirp.org/library/mn02/mn02_wong.html
[Dennis S.W.Wong, Developing restorative justice for juvenile delinquents in Hong Kong, August 2002]
http://www.itc.gov.hk/en/quality/hkas/publication.htm
[HK Accreditation Service: List of HKAS publications, Recently published or revised documents/forms, Schedule for HKAS]

LANGUAGE - LANGAGE - SPRACHE - yuyan

Cantonese
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Written_Cantonese
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_(linguistics)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Government_Cantonese_Romanisation
http://nl.wikipedia.org/wiki/HK-romanisatie
http://www.lshk.org/cantonese.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilingualism_in_Hong_Kong
http://www.lechinois.com/cantonais/cantonaisapprendre.html
[Michel Parent, Véronique Chiang, Apprendre le cantonais, 5 décembre 2005]
http://www.chinese-lessons.com/cantonese/
[Cantonese lessons]
http://www.chinese-lessons.com/cantonese/
[Cantonese lessons: sounds and tones, grammar lessons, language skills, vocabulary lessons, essays; & audio;
Deptember 23, 2006]
http://www.chinesebay.com/cantonese/basic.asp
[basic Cantonese; & audio]
http://www.cantonese.ca/
[Sonja Elen Kisa a.o., Learn Cantonese: introduction, basic vocabulary, thematic vocabulary, grammar, resources; & audio (2008)]
http://www.cantonese.sheik.co.uk/
[Adam Sheik, Learn Cantonese: absolute beginners, beginners, intermediate, just for fun, essays, tests, games, projects; dictionaries & databases (2007)]
http://en.wikibooks.org/wiki/Cantonese:_Contents
[Wikibook course on Cantonese: introduction, lessons, appendices]
http://cassandra.sprex.com/teachionary/Cantonese.html
[Teachionary: Cantonese word sets (2002)]
http://www.fsi-language-courses.com/Cantonese.aspx
[Cantonese basic course, 2 vols.]
http://www.uni-hamburg.de/Wiss/FB/10/ChinaS/ChinA/Publikationen/Examensarbeiten/Magisterarbeiten/Heise.pdf
[Judith Heise, Von der Zweisprachlichkeit zur Dreisprachlichkeit? Zur Sprachsituation in Hong Kong in den achtziger und neunziger Jahren, 1998]

English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
[General & Business English; Grammar, vocabulary & pronunciation; quizzes, &c.; (& audio)]
http://www.bbc.co.uk/scotland/education/bitesize/standard/english/
[reading & writing, &c.]
http://www.englishpage.com/
[Free online lessons & ESL / EFL resources]
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/
[English Language Centre: study zone]
http://www.livemocha.com/?source=ex-g&gclid=CLndubqPwZsCFQ-A3god2SZVAg
[Social language learning: free online courses]
http://www.youtube.com/watch?v=ohJCdihPWqc
[Learn English with Misterduncan; & 59 related videos]
http://a4esl.org/
[grammar quizzes, vocabulary quizzes, crosswords puzzles, &c.]
http://www.english-dictionary.us/
[English dictionary for word games]
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=en
[interactive terminology (van en naar Europese talen]
http://www.esl-pro.com/PracticeTests.aspx
[Practice Tests; free, with registration]

sign language - shouyu]
http://www.cuhk.edu.hk/rtao/research/rhl/signlang.htm
[A study of sign languages varieties in Hong Kong]

loanwords - wailaici
http://ihome.ust.hk/~lbsun/hkloan.html
[Xiang Gang de wailaici / loanwords in Hong Kong]

legal terminology - fayu
http://solicitor.com.hk/dictionary_main.cfm
[falü cidian]
http://www.legislation.gov.hk/chi/glossary/homeglos.htm
[Han-Ying falü cihui]
[op de driehoekjes tikken voor de vervolgbladen]
http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
[English-Chinese  Glossary of Legal Terms]
http://www.legislation.gov.hk/chi/glossary/electoral/c-1.htm
[Han-Ying xuanjufa cihui]
http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/electoral/index.htm
[English-Chinese glossary of terms used in electoral legislation]
http://www.legislation.gov.hk/chi/glossary/electoral/g-main.htm
[Chinese-English Glossary of terms used in electoral legislation]
http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/index.htm
[glossaries; August 5,2005]

monetary & banking terms - jingji shuyu
http://www.info.gov.hk/hkma/gdbook/home.htm
[Guide to Hong Kong Monetary and Banking Terms (English]
http://www.info.gov.hk/hkma/gdbook/c_home.htm
[Xiang Gang Huobi Yinhang Yongci Huibian]
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm
[An English-Chinese Glossary of securities, futures and financial terms & glossary of acronyms]
http://www.hkex.com.hk/glossary/glossary.htm
[Terms commonly used in HK Exchange: English-Chinese, Chinese-English glossary]
http://www.offshoreincorporation101.com/glossary.html
[tax glossary]

computer & network communications terms - jisuanji ji wangluo keji mingci
http://ihome.ust.hk/~lbsun/terms.html
[English-Chinese glossary of computer & network communications terms]
http://www.ofta.gov.hk/en/report-paper-guide/glossary.pdf
[English-Chinese glossary of terms commonly used in the Office of the Telecommunications Authority;
September 2008]

dictionairies - dictionnaires - Wörterbücher - cidian
http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordlist.htm
[Adam Sheik, Cantonese-Mandarine-English Dictionary; & audio]
http://www.mandarintools.com/chardict.html
[Chinese character DIctionary: English-Chinese-Cantonese; search by English, pinyin, Cantonese, stroke count, character, radical/stroke]
http://www.yourdictionary.com/languages/sinotibe.html
[Chinese-Cantonese-English; search by English, pinyin, Cantonese, character]

MEDIA - MEDIA - MEDIEN - meiti

news - nouvelles - Nachrichten - xinwen
http://www.news.gov.hk/en/index.shtml
[news, business & finance, school & work, health & community, environment, law & order, infrastructure & logistics, administrative & civic affairs]
http://www.news.gov.hk/en/category/issues/html/index.htm
[News in focus]
http://www.hktrader.net/
[business news, features and useful links to help overseas firms capture opportunities in HK, the Chinese mainland and beyond]
http://www.mingpaonews.com/
[Mingbao Xinwenwang]
http://www.sznews.com/english/index.htm
[Shenzhen Today (bilingual news)]
http://www.sznews.com/
[Shenzhen Xinwenwang]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/
[A condensed press review prepared by the Consulate General of Switzerland in Hong Kong, 2009]
http://www.sinoptic.ch/hongkong/archives/
[Weekly Press Review of the Swiss Embassy in the PRC; & economic reports (English/French), 2004-2009]
http://www.sinoptic.ch/embassy/presseschau/liste.htm
[Wöchentliche Presserückblick der Schweizer Botschaft in der VR China, 2003-2009]

fotos - zhaopian, tupian
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Victoria_Peak?uselang=de
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Parks_in_Hong_Kong
http://my.hktdc.com/photolib/hkidx.asp
[HKTDC Photo Library]
http://www.demographia.com/rac-hk.pdf
[Wendell Cox, Hong Kong like no other; & photos, August 20, 2005]
http://www.fushantang.com/1006/f1012.html
[lidai gangdu]

videos [shipin]
http://www.fso-tela.gov.hk/lib/index03.cfm
[Hong Kong in movies]
http://www.hkjc.com/english/special/2004_archives_museum/mu04_about_gallery.asp
[Understanding horses]
http://www.hkjc.com/english/press/showcase.asp
[horse racing, multimedia showcase]
http://www.hkhs.com/eng/download/safety.asp
["working at height" safety video (Cantonese version)]
http://www.hsbc.com.hk/1/2/special/video
[Weekly Investment Commentary Video, Cantonese (transcription Chinese or English)]
http://www.youtube.com/watch?v=i8-XHBIZmRo
[Hung Fut Kung Fu Demo (Hong Kong); & 59 related videos]

newspapers - journaux - Zeitungen - baozhi & zazhi, zaji, qikan

Chinese - zhongwen
http://www.mingpaonews.com/
[Mingbao xinwen]
http://www.mingpao.com/
[Mingbao wangluo]
http://www.singtao.com/
[Xingdao Ribao]
http://www.takungpao.com/
[Dagongbao]
http://www.open.com.hk/
[Kaifang Zaji]
http://hkinchippub.lib.cuhk.edu.hk/
[Xiang Gang Zhongwen qikan lunwen suoyin]
http://paper.wenweipo.com/001YO/
[Xiang Gang Wenhuibao]
http://www.hkcd.com.hk/
[Xiang Gang Shangbao]

English - yingwen
http://en.wikipedia.org/wiki/Newspapers_in_Hong_Kong
http://www.thestandard.com.hk/
[The Standard: business, China, metro, focus, opinion, markets, world, sports, gossip]
http://info.hktdc.com/hktrader-international/
[focus, articles]
http://www.doj.gov.hk/eng/public/pub20030002.htm
[Basic Law Bulletin, 2001 - 2006; &c.]
http://www.ipd.gov.hk/eng/ip_journal.htm
[Hong Kong Intellectual Property Journal]
http://www.judiciary.gov.hk/en/publications/publications.htm
[Hong Kong Judiciary Annual Report]
http://www.hk-lawyer.com/2007-8/default.htm
[Hong Kong Lawyer, The official journal of the Law Society of Hong Kong]
http://www.horseracing.com.hk/
[The Hong Kong Racing Journal]
http://szdaily.sznews.com/html/2009-06/26/node_2.htm
[Shenzhen Daily]
http://www.hku.hk/cas/pub_newsletter.html
[Centre of Asian Studies (CAS), Newsletter, 2007 - 1999]
http://www.cefc.com.hk/
[Perspectives Chinoises, 2007 - 1996 (Français, Chinese, English)]

blogs - boke
http://www.madeinhk.net/
[Fredrik Erixon, Hong Kong blog, 2008 - 2005]

telecommunication - dianxin
http://www.ofta.gov.hk/
[Dianxun Guanliju / Office of the Telecommunications Authority, July 27,2007]
http://www.pccw.com/eng/
[integrated communications]
http://www.pccw.com/chi/
[dianxun yingke  zhuye]
http://www.hongkongpost.com/
[Xiang Gang Youzheng / Hong Kong Post]
www.freesearchinf.com/zip_codes_intl-h.htm
[postal codes, zip codes, country codes]]

telephone- dianhua
http://www.cw.com/new/
[Cable & Wireless wordwide]
http://www.pccwmobile.com/
[PPCW Mobile]
http://www2.hkt.com/hkt/dqi/dqi.html
[Hong Kong white pages]
http://yp.com.hk/home/en/html/main/home.aspx
[Hong Kong yellow pages]
http://www.pccw.com/eng/CustomerSupport/Directories/InternationalDirectoryInquiries.html
[PCCW Global: find phone number]
http://www.smartone.com.hk/jsp/english/index.jsp
[SmarTone Telecommunications Holdings Limited]

e-mail - dianzi youjian
http://www.hong-kong-1.com/
[free email]
http://www.webpronews.com/topnews/topnews/wpn-60-20061011HongKongCracksDownonSpam.html
[Joe Lewis, Hong Kong cracks down on spam, November 10, 2006]

radio & television - guangbo & dianshi,  guangbo diantai & dianshitai
http://www.hkba.hk/en/index.html
[Broadcasting Authority]
http://www.hkba.hk/cn/index.html
[Guangbo Shiwu Guanliju Wangye]
http://www.rthk.org.hk/index_eng.htm
[live radio, live tv, news, police report]
http://www.rthk.org.hk/
[diantai zhibo, dianshi zhibo, xinwen]
http://www.nowbroadbandtv.com/eng/
[now tv, all now channels]
http://now-tv.netvigator.com/chi/index.html
[now dianshi, suoyou now pindao]
http://www.metroradio.com.hk/
[Xincheng Guangbo Youxian Gongsi: caijingtai, yuletai, caixuntai, program schedule, English news]

internet - hulianwang
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_censorship_in_Hong_Kong
http://www.ibls.com/internet_law_news_portal_view.aspx?s=latestnews&id=2017
[How to register a domain namein Hong Kong; March 26 2008]
http://www.out-law.com/default.aspx?page=5330
[Hong Kong begins anti-spam campaign; February 24, 2005]
http://newmedia.cityu.edu.hk/cyberlaw/gp16/intro.html
[Pennie Lai, Christine Tsai, Agnes Yip, E-commerce laws in China and Hong Kong: Integration or separation?, April 2003]
http://www.out-law.com/default.aspx?page=1532
[Hong Kong software law could drive away small firms; April 5, 2001]
http://www.out-law.com/default.aspx?page=1996
[Hong Kong increases internet policing; Jamuary 20, 2001]
http://www.isoc.org/inet2000/cdproceedings/7c/7c_1.htm
[William Foster, Seymour Goodman, Zixiang (Alex) Tan, The internet and e-commerce in Greater South China (Taiwan, Hong Kong, Fujian, and Guangdong, April 2000]
http://www.rthk.org.hk/mediadigest/md9812/dec_3a.html
[Bryre T. Mclntyre, Internet regulation in Hong Kong, December 1998]

internetcafés [wangba]
http://www.legco.gov.hk/yr01-02/english/sec/library/0102in34e.pdf
[Regulation of Cyber Cafés in The Mainland, Taiwan, Japan, Singapore and Hong Kong, July 10, 2002]
http://newmedia.cityu.edu.hk/cyberlaw/gp17/hk1.html
[How safety is ensured in Hong Kong (2003)]
http://www.hktdc.com/info/mi/a/bacn/en/1X00565D/1/Business-Alert-%E2%80%93-China/Cyber-Cafes-
to-Come-under-Tighter-Supervision.htm

[cyber cafes to come under tighter supervision; April 1, 2007]

BIBLIOGRAPHY
http://www.asiawind.com/hkwwwvl/
[Hong Kong World Wide Web Virtual Library; January 15, 2003]
http://hua.umf.maine.edu/China/hongkong.html
[Hong Kong and China, A - Z]
http://www.cuhk.edu.hk/ant/publish/culture.pdf
[Culture and society of Hong Kong: a bibliography; May 2002]
http://www.epd.gov.hk/epd/noise_education/web/ENG_EPD_HTML/bibliography/bibliography.html
[environmental noise bibliography (2003)]
http://bamboo.lib.hku.hk/fpslindex/
[Hong Kong University, Fung Ping Shan Library collection of rare books]

  © 2005-2009 Jacoba J.H.M.Hanenburg