|
| |
 | INTRODUCTIONS - INTRODUCTIONS - EINLEITUNGEN
SEBASTIEN BRUGGEMAN, <Hello
Chinese!>, Alles wat u moet weten om Chinees op de computer te gebruiken,
Leuven/Leusden, Acco, 2003, 67 p.
RICHARD NEWNHAM, About Chinese, Harmondsworth, Penguin Books Ltd., 1980, 188 p.
|
| GRAMMAR - GRAMMAIRE - GRAMMATIK
E.A.BROEKS, Modern-Chinese
grammatica, Groningen, Uitg.Chinaboek, 1988, 163 p.
M.E.VAN DEN BERG, Modern standaard Chinees, Een functionele grammatica,
Muiderberg, Dick Coutinho, 1989, 353 p.
HENRY HENNE, OLE BJORN RONGEN, LARS JUL HANSEN, A handbook on Chinese language
structure, Oslo, Universiteitsforlaget, 1977, 293 p.
ZHANG PENGPENG, Rapid literacy in Chinese, New approaches to learning Chinese,
Beijing Sinolingua, 2002, 136 p.
|
| DICTIONAIRIES - DICTIONNAIRES - WÖRTERBÜCHER
 | modern characters
The Contemporary Chinese Dictionary
[Chinese-English Edition], Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press,
2002, 83+2698 p.
Chinese-English Dictionary (Second Edition), Shanghai Jiaotong Daxue Chubanshe,
2002, 2+3+11+30+26+26+2276 p.
A New Chinese-English Law Dictionary, Beijing, Falü Chubanshe, 1998, 27+1299 p.
|
| classical characters
MATTHEWS' Chinese-English
Dictionary, Revised American edition with revised English index, Cambridge Mass.,
1975, 13th printing, 1975, xxiv+1226+196 p.
LIN YUTANG's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, Hong Kong, Chinese
Univ.of H.K., 1972, lxvi+1721 p.
PHILIP R.BILANCIA, Dictionary of Chinese Law and Government, Chinese-English,
Stanford Calif., Stanford Univ.Press, 1981, xv+795 p.
|
|
| PERSONAL NAMES - NOMS PERSONNEL - PERSÖNLICHE
NAMEN
LIN SHAN, What's in a Chinese name,
3rd ed., Singapore, Federal Publications, 1986, iii+205 p.
|
| CORRESPONDENCE - CORRESPONDANCE -
KORRESPONDENZ
CHU XIAOQUAN, SONG SHUN-CHING (e.a.), Guide
de la corresponde et du message écrit en Chinois, Aix-en-Provence, Université de
Provence, 1985, 296 p.
ZHANG LIMIN & YAN XINGMING, Ying-Han duizao liyong wen daquan/English-Chinese
practical Writings in all occasions, Nanjing, Jiangsu Kexue Jishu Chubanshe, 1987,
682 p.
YOU FENG, Shiyong Fayu xinzha, La correspondence française, Paris,
Librairie-Éditeur You Feng, 1988, 443 p.
|
| NEWSPAPER STYLE - STYLE JOURNALISTIQUE -
ZEITUNGSSTIL
JYU-JU CHIH & JOHN S.MONTANARO,
A primer of newspaper Chinese, 2nd rev.ed., New Haven Conn., Far Eastern
Publications, 1982, ix+299 p.
BAI CONGQIAN & ZHU JIANZHONG, Baokan yuyan jiaocheng/Newspaper language course,
2 vols., Beijing, Language and Culture Univ.Press., 1999, 192 en 203 p.
SHI GUANGHENG & WANG SHAOXIN, Guided reading in journalistic Chinese,
Beijing, Language and Culture Univ.Press., 1993, 268 p.
|
| WOMEN-ONLY SCRIPT - STYLE D'ÉCRIRE DES FEMMES
- FRAUENSCHRIFT
Vrouwenschrift, Verhalen en
liederen in het geheime vrouwenschrift van Jiangyong, Gekozen en uit het Chinees
vertaald door W.L.IDEMA, Amsterdam, Meulenhoff, 1996, 223 p.
|
| PROVERBS - PROVERBES - SPRICHWÖRTER
CHEN YONG-ZEN & SPRING CHEN, Chinese
idioms and their English equivalents, Hong Kong, 1983, 625 p.
GEORGE KAO, Chinese wit & humor, Introduction by LIN YUTANG, New York,
Coward-McCann, Inc., 1946, xxxv+ 347 p.
T.C.LAI, Selected Chinese sayings, Hong Kong, University Book Store, 3rd ed.,
1983, viii+191 p.
T.C.LAI, More Chinese sayings, with some Cantonese expressions, Hong Kong,
Swindon Book Co., 1972, ix+86 p.
PETER T.MORRIS, Chinese sayings, What they reveal of Chinese history and culture,
Hong Kong, Po Wen Book Co., 1981, xii+278 p.
ARTHUR H.SMITH, Proverbs and common sayings from the Chinese, together with much
related and unrelated matter, interspersed with observations on Chinese things in general,
New York, Dover Publications Inc., 1965, 374+xxix p.
SOPHIE R.SU, A collection of Chinese idioms, proverbs and phrases with English
translation, Beijing, Zhishi Chubanshe, 1984, 1212 p.
C.C.SUN, As the saying goes, An annotated anthology of Chinese and equivalent English
sayings and expressions, with an introduction to Xiehouyu (Chinese wit), New York,
Univ.of Queensland Press, 1981, xviii 685 p.
BRONISLAVA KORDAS, Le proverbe en Chinois moderne, Taipei, Editions Ouyu, 1987,
263 p.
|
| SPOKEN LANGUAGE - LANGAGE PARLÉ -
UMGANGSSPRACHE
LI SHUJUAN & YAN LIRUI, Ying-Han
Zhongguo Xin Liyu / Chinese-English dictionary of modern slang of China, Hong Kong,
Haifeng Chubanshe, 1995, xv +249+xi
LI SHUJUAN & YAN LIGANG, Zuijin Zhongguo Liyu / New slang of China, Beijing,
Xinshijie Chubanshe/New World Press, 2000, 17+357 p.
ANNIE AU-YEUNG, Longman Dictionary of Chinese popular new terms, Chinese-English,
Hong Kong, Addison Wesley Longman China Ltd., 1999, 461 p.
|
| EMOTIONAL LANGUAGE - LANGAGE SENTIMENTAL -
GEFÜHLSBETONTE SPRACHE
WANG GUOZHANG, A dictionary of
Chinese praise and blame words, Beijing, Sinolingua, 2001, 468 p.
|
| FOUL LANGUAGE - INJURES ET INSULTES - SCHELT-
UND SCHIMPFWÖRTE
JAMES J.WANG, Outrageous Chinese, A
guide to Chinese street language, San Francisco Calif., China Books and Periodicals
Inc., 1994, 126 p.
JAMES J.WANG & ZHOU YIMIN, Mutant mandarin, A guide to new Chinese slang, San
Francisco Calif., China Books and Periodicals Inc., 1995, 172 p.
|
|
