|
| |
 | GENERAL INFORMATION - INFORMATION GÉNÉRALE -
ALLGEMEINE INFORMATION
GABRIELE FAHR-BECKER (ed.), Oost-Aziatische
Kunst, Keulen, Könemann, 1998, 2 vols, 406, 407 p.
[vol.l1: China, Indonesië, Tjampa-rijken;vol.2: Zuidoost-Azië (Khmer, Thailand, Laos,
Burma, Vietnam), Japan, Korea]
H.A.VAN OORT, Chinese kunst, Een inleiding, Baarn, Wereldvenster, 1980, 212 p.
Art Chinois, Néolithique, Dynastie Song, Collection Umberto Draghi, Morlanwelz,
Musée royal de Mariemont, 1990, 216 p.
|
| ARCHITECTURE - ARCHITECTURE - BAUKUNST
CHAO-KANG CHANG & WERNER BLASER, China,
Tao in der Architektur/Tao in Architecture, Basel, Birkhäuser Verlag, 1987, 224 p.
LIANG SSU-CH'ENG, A pictorial history of Chinese architecture, A study of the
development of its structural system and the evolution of its types, (edited by Wilma
Fairbank), Boston, MIT, 1985, xxv+102 p.
LIU DUNZHEN, La maison chinoise, Paris, Éd.Berger-Levrault, 1980, 234 p.
|
| FURNITURE - MEUBLES - MÖBEL
N.DE BISSCHOP & W.G.DE KESEL, Chinees
Lakwerk, Zutphen, Uitg.Terra, s.d., 127 p.
GEORGE N.KATES, Chinese household furniture, New York, Dover Publ.Inc., xiii+125
p.
RUAN CHANGJIANG, Illustrated Chinese furniture through the ages, Taipei, SMCP
Publishing Inc., 1992, 320 p.
|
| GARDENS - JARDINS - GARTEN
MAGGIE KESWICK, The Chinese garden, History,
Art & Architecture, London, Academy Editions, 2nd ed., 1986, 216 p.
Suzhou, A garden city, Beijing, Foreign Languages Press, 1984, 142 p.
|
| BRONZES - BRONZE BRONZE
CHRISTIAN DEYDIER, Les bronzes chinois,
Fribourg (Suisse), Office du Livre, 1980, 252 p.
VADIME ELISSEEFF, Bronzes archaiques chinois au Musée Cernuschi, Paris,
L'Asiathèque, 1977, xix+188 p. + répertoire typologique
LI XUEQIN, The wonder of Chinese bronzes, Beijing, Foreign languages Press, 1980,
iii+80 p.+colour plates
|
| PEWTER - ÉTAIN - ZINN
Etains de Chine, Collection Ena et
Henry Maertens de Noordhout, Morlanwelz, Musée royal de Maeriemont, 1994, 62 p.
|
| CERAMICS - CÉRAMIQUE - KERAMIK
BEATRICE JANSEN, Chinese ceramiek, 's
Gravenhage, Haags Gemeentemuseum/De Tijdstroom, 1976, 167 p.
Vroeg-chinese ceramiek, Haags Gemeentemuseum, Uitg.Dienst voor Schone Kunsten der
Gemeente 's Gravenhage, 2de dr., 1975, 60 p.
Het laatste keizerlijke porselein, Leeuwarden, Gemeentemuseum Het Princessehof,
1973, 30 p.
LI ZHIYAN & CHEN WEN, Chinese pottery and porcelain, Beijing, Foreign
Languages Press, 1984, iii+209 p.
La Chine des Salons, Porcelaines et objets de curiosité des XVIIIe et XIXe siècles,
Collection du Musée royal de Mariemont, A.S.B.L. Domaine du Châteai de Seneffe, 2000, 47
p.
|
| CALLIGRAPHY - CALLIGRAFHIE - KALLIGRAPHIE
JEAN LONG, The art of Chinese calligraphy,
Poole-Dorset, Blandford Press, 1987, 128 p.
Sonorité silancieuse image sans forme, Calligraphies contemporaines du musée des
beaux-arts de Kaohsiung, Taiwan, Musée des Beaux-arts de Kaohsiung, 2000, 81 p.
|
| PAINTING - PEINTURE - MALEREI
PAULINE CHERRET, Chinees Penseelschilderen,
Hedel, Librero Nederland b.v., 1997, 127 p.
KWO SJI, Het Chineesche Landschap, Een verhandeling uit de elfde eeuw, met een
beschouwing over den Soeng-tijd door L.Granmer-Byng, ingeleid, en uit de overzetting van
Dr Shio Sakanishi vertaald door Jan Poortenaar, 2de dr., Naarden, Uitg."In den
Toren", s.d., 102 p.
MICHAEL SULLIVAN, Ontmoetingen van oosterse en westerse kunst van de zestiende eeuw
tot heden, Leiden, A.W.Sijthoff, 1975, 296 p.
FRANÇOIS CHENG, Vide et plein, Le language pictoral chinois, Paris, Éd.du
Seuil, 1979, 160 p.
|
| LITERATURE - LITTÉRATURE - SCHRIFTTUM
 | introductions - introductions - Einleitungen
G.VANDEN BERGHE, De hedendaagse Chinese letterkunde, 1: achtergrond,
evolutie en perspectief, 2: de auteurs en hun werk, Brugge/Utrecht, Desclée De Brouwer,
1966, 2 vols, 172+146 p.
LU HSUN, A brief history of Chinese fiction, Peking, Foreign Languages Press, 3rd
ed., 1976, 437 p.
KAI-YU HSU, The Chinese literary scene, A writer's visit to the People's Republic,
Harmondsworth, Penguin Books, 1976, xvi+267 p.
A.WYLIE, Notes on Chinese Literature, with introductory remarks on the
progressive advancement of the art, (Shanghai, 1867), reprint Taipei, Bookcase Shop Ltd.,
1970, xxxx+307 p.
ODILE KALTENMARK, La littérature Chinoise, Paris, PUF (Que sais-je 296), 4de
dr., 1977, 128 p.
PAUL BADY, La littérature Chinoise moderne, Paris, PUF (Que sais-je 2755)
1993,127 p.
|
| standard works - oeuvres standard - Standardwerke
WILT IDEMA & LLOYD HAFT, Chinese letterkunde, Inleiding, historisch
overzicht en bibliografieën, Utrecht/Antwerpen, Het Spectrum (Prisma 2559), 1985,
474 p.
LIU BINYAN, Een kwestie van karakter, Amsterdam, Nijgh & Van Ditmar, 1990,
328 p.
D.W.FOKKEMA, Het Chinese alternatief in literatuur en ideologie, Amsterdam, De
Arbeiderspers, 1972, 280 p.
D.W.FOKKEMA, Literary doctrine in China and Soviet influence 1956 - 1960, 's
Gravenhage, Mouton, 1965, 296 p.
HERBERT G.GILES, A history of Chinese Literature, Rutland, Vermont & Tokyo,
Japan, Charles E.Tuttle Comp.,, 1973, xviii+448 p.
NOMAN J.GIRARDOT, The victorian translation of China, James Legge's oriental
pelgrimage, Berkeley, Univ.of California Press, 2002, xxx+780 p.
MERLE GOLDMAN, Literary dissent in communist China, New York, Atheneum, 1971,
xvii+343 p.
EDWARD M.GUNN, Unwelcome muse, Chinese literature in Shanghai and Peking 1937-1945,
New York, Columbia Univ.Press, 1980, x+330 p.
C.T.HSIA, The classic Chinese novel, a critical introduction, New York/London,
Columbia Univ.Press, 1968, ix+413 p.
JEFFREY C.KINKLEY (ed.), After Mao, Chinese literature and society 1978-1981,
Cambridge Mass., Harvard Univ.Press, 1985, xiv+345 p.
JEFFREY C.KINKLEY, Chinese Justice, the fiction, Law and literature in modern China,
Stanford Calif., Stanford Univ.Press, 2000, xi+497 p.
CLAUDINE SALMON, Literary migrations, Traditional Chinese fiction in Asia (17-20th
centuries), Beijing, International Culture Publizhing Corporation, 1987, 662 p.
ZBIGNIEW SLUPSKI (ed.), A selective guide to Chinese literature 1900-1949, vol.2
The short story, Leiden, Brill, 1988, xiii+300 p.
PAULINE YU, The reading of imagery in the chinese poetic tradition, New Yersey,
Princeton Univ.Press, 1987, xi+239 p.
JACQUES PIMPANEAU, Histoire de la littérature chinoise, Paris, Éd.Philippe
Picquier, 1989, 444 p.
XIAOMIN GIAFFERRI-HUANG, Le roman chinois depuis 1949, Paris, PUF, 1991, 268 p.
EUGEN FEIFEL, Geschichte der chinesischen Literatur, 4. Aufl., Darmstadt,
Wissensch.Buchgesellschaft, 1982, 630 p.
HELWIG SCHMIDT-GLINTZER, Geschichte der Chinesischen Literatur, Darmstadt,
Wissensch.Buchgesellschaft, 1990, 686 p.
RUDOLF G.WAGNER (ed.), Literatur und Politik in der Volksrepublik China,
Frankfurt am Main, Suhrkamp (N.F.151), 1983, 368 p.
|
| dutch translations - traductions en néerlandais -
niederländische Übersetzungen
WILT IDEMA (vert.), Spiegel van de klassieke Chinese poëzie, Van het
Boek der Oden tot de Qing-dynastie, Amsterdam, Meulenhoff , 1991, 663 p.
WILT IDEMA (vert.), De mooiste verhalen uit het oude China, Amsterdam,
Meulenhoff, 1996, 207 p.
Een bres in de muur, Verhalen en gedichten uit China, samengesteld door CARA ELLA
BOUWMAN, Brussel, NCOS, 1989, 139 p.
LOE SJUUN, Te Wapen!, vertaald door Jef Last, Utrecht/Antwerpen, A.W.Bruna &
Zoon, 1970, 192 p.
LU XUN, Te Wapen, Verhalen, vertaling en nawoord K.Ruitenbeek, Amsterdam,
Meulenhoff, 2nd ed.1986, 192 p.
WANG MENG / WANG ANYI, De staart van de vlieger, Chinese verhalen van kort na de
Culturele Revolutie, vertaald door RINT SYBESMA, Houten, Het wereldvenster, 1987, 203
p.
|
| english translations - traductions en anglais -
englische Übersetzungen
LU XUN Selected works, translated by Yang Xianyi & Gladys Yang, 4
vols., Beijing, Foreign Languages Press,440+382+378+347 p.
Selected stories of Lu Hsun, Beijing, Foreign Languages Press, 1978, 255 p.
Stories from the thirties, 2 vols, Beijing, Chinese Literature Press, (Panda
Books), 1982, 456 + 398 p.
Chinese stories from the fifties, Beijing, Chinese Literature Press, (Panda
Books), 1984, 239 p.
Prize-winning stories from China 1978-1979, Beijing, Foreign Languages Press,
1981, 535 p.
Prize-winning stories from China 1980-1981, Beijing, Foreign Languages Press,
1983, 437 p.
Best Chinese stories 1949-1989, Beijing, Chinese Literature Press, (Panda Books),
1989, 501 p.
Seven contemporary chinese women writers, Beijing, Chinese Literature Press,
(Panda Books), 1985, 282 p.
WANG MENG, The butterfly and other stories, Beijing, Chinese Literature Press,
(Panda Books), 1983, 239 p.
Selected works of Wang Meng, 2 vols., 1: The strain of meeting, 2. Snowball,
Beijing, Foreign Languages Press, xiii+381+464 p.
|
| french translations - traductions en français -
franzözische Übersetzungen
La poésie chinoise, Anthologie des origines à nos jours, Préface,
choix et notices par Patricia Guillermaz. Paris, Marabout, 1957, 291 p.
De la révolution littéraire à la littérature révolutionnaire, Récits chinois
1918-1942, traduits et présentés par Martine Vallette-Hémery, Paris, Éd. L'Herne,
1970, 336 p.
PAUL DEMIÉVILLE, Poèmes chinois d'avant la mort, édités par Jean-Pierre
Diény, Paris, L'Asiathèque, 1984, 207 p.
CHEN FOU, Récits d'une vie fugitive, Mémoires d'un lettré pauvre, traduit du
chinois par Jacques Reclus, Préface de Paul Demiéville, Paris, Gallimard, 1967, 211 p.
|
| german translations - traductions en allemand -
deutsche Übersetzungen
Die goldene Truhe, Chinesische Novellen aus zwei Jahrtausenden,
übertragen von Wolfgang Bauer und Herbert Franke, München, Carl Hanser Verlag, 1988,
viii+443 p.
Hoffnung auf Frühling, Moderne chinesische Erzählungen, Erster Band: 1919 bis
1949, Hgg. von Volker Klöpsch und Rodericht Ptak, Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1980, 409 p.
Hundert Blumen, Moderne chinesische Erzählungen, Zweiter Band: 1949 bis 1979,
Hgg.von Wolfgang Kubin, Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1980, 511 p.
Chinesische Novellen, übertragen von Franz Kuhn, mit einem Nachwort und
Anmerkungen hgg. von Venceslava Hrdlickovà, Frankfurt a.M., Insel Verlag, 1985, 629 p.
|
|
| STAGE - THÉATRE - BÜHNE
M.KROJER, Het Chineesch Toneel,
Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1946, 43 p.
TOM GEE, Stories of Chinese opera, Taipei, The Liberal Arts Press, 178,
xxii+413+xxxviii p.
COLIN P.MACKERRAS, The rise of Peking Opera 1770 - 1870, Social aspects of the
theatre in Manchu China, Oxford, Clarendon Press, 1972, xiii+316 p.
COLIN MACKERRAS, The Chinese Theatre in modern times from 1840 to the present day,
London, Thamers and Hudson, 1975, 256 p.
CONSTANTINE TUNG & COLIN MACKERRAS, Drama in the People's Republic of China,
New York, State Univ. of New York Press, 1987, viii+353 p.
| text - texte - Text
LIU JUNG-EN, Six Yüan plays, translated with an introduction,
Harmondsworth, Penguin Books, 1972, 285 p.
WILT IDEMA & R.D.JONKER (e.a., vert.), Vermaning door een dode hond, Vijf Chinese
komedies uit het eind van de dertiende eeuw, Amsterdam, Arbeiderspers, 1974, 286 p.
|
|
| MUSIC - MUSIQUE - MUSIK
A brief introduction to Chinese musical
instruments, An introduction to some Chinese music, Beijing, Foreign Languages Press,
1984, vi+83 p.
MANFRED DAHMER, Qin, Die klassische chinesische Griffbrettzither und ihre Musik in
Geschichte, Geschichten und Gedichten, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1985, 118 p.
KURT REINHARD, Chinesische Musik, Kassel, Erich Roth-Verlag, 2.Aufl., 1956, 248
p.
GERD SCHÖNFELDER, Die Musik der Peking-Oper, Leipzig, Deutscher Verlag für
Musik, 1972, 288 p.; Die Musik der Peking-Oper, Notenbeilage, 64 p.
JIANG YIMIN, Große Musik ist tonlos, Eine historische Darstellung der frühen
philosophisch-daoistischen Musikästhetik, Frankfurt a/M, Lang, 1995, xiii+287 p.
|
| MOVIES - CINÉMA - FILM
NICK BROWNE (ed.), New Chinese cinemas:
forms, identities, politics, Cambridge Mass., Hardvard Univ.Press, 1994, xiii + 255
p.
ZHANG YINGJIN & XIAO ZHIWEI, Encyclopedia of Chinese film, London, Routledge
en Paul Kegan, 1998, xxiv+475 p.
|
| MUSEA
Brussel:
Jubelpark-museum, Jubelpark 10, 1040 Brussel, tel.: 02 / 741. 72. 11, Metro: Schumann of
Merode
Morlanwelz: Koninklijk Museum van Mariemont, 100, Chaussée de Mariemont,
7140 Morlanwelz, tel.: 064/21 21 93; fax: 064/ 26 29 24 [gelegen in een bomenpark met
hemelse bosgeuren]
Köln: Museum für ostasiatischen Kunst, Universitätsstraße 100, 50674
Köln, tel.: 0049.221 94 05 18 0, fax 0049.221 40 72 90
Leeuwarden: Keramiekmuseum het Prinsessehof, Grote Kerkstraat 11, 8911 DZ
Leeuwarden, tel.: 0031.58 21 27 438, fax.: (058) 21 22 281 [ één der grootste collecties
Aziatisch- en Europees porselein en aardewerk in de wereld]
London: Percival David Collection of Chinese Art, University of London,
53 Gordon Square, London, WC1H 0PD, Telephone: 0044.171 387 3909
Paris: Musée Cernuschi, Musée d'Art Chinois de la Ville de Paris, 7
Avenue Velasquez , 75008 Paris, tel.: 0033.45 63 50 75, fax 0033.45 63 78 16, metro
Villiers, bus30, 9
's Gravenhage: Gemeentemuseum, Stadhouderslaan 41, Den Haag
|
|
