translations

LIST OF SUBJECT LINKS - RECUEIL DES LIENS SPÉCIFIQUES - SUBJEKTLINKSLISTE

CONSTITUTIONAL LAW - DROIT CONSTITUTIONNEL - VERFASSUNGSRECHT

foreign policy & foreign relations - politique étrangère & relations étrangères -
Außenpolitik & Außenbeziehungen

treaties - traités - Verträge
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=50
[law-28.12.1990]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=265
[idem, law-28.12.1990]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/019.asp
[ratification formalities, circular-12.8.1992]
http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/tyfls/tyfl/
http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/tyfls/tyfl/2626/t22820.htm
http://www.fmprc.gov.cn/eng/gjwt/tyfl/default.htm
http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/tyfls/tyfl/2626/default.htm

foreign diplomats - agents diplomatiques étrangers - auslândische Diplomaten
http://www.novexcn.com/diplomatic_privlidg_immuni.html
[privileges and immunity of diplomats, regulations-5.9.1986]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=51
[privileges and immunity of consuls, regulations-30.10.1990]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=355
[idem, privileges and immunity of consuls, s.d. (30.10.1990)]
http://www.novexcn.com/import_export_diplomatic_m.html
[import and export by diplomatic missions and their members, regulations-1.12.1986]
http://www.fmprc.gov.cn/eng/ziliao/lbzs/temp/t23043.htm
[VAT-restitution, regulations-24.6.2003]
http://www.fmprc.gov.cn/eng/ziliao/lbzs/temp/default.htm
http://www.fmprc.gov.cn/eng/ziliao/lbzs/
http://www.fmprc.gov.cn/eng/default.htm

anti-secession law - loi anti-sécession - Anti-Separatismus-Gesetz
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-03/14/content_424643.htm
[law-14.3.2005]
http://english.peopledaily.com.cn/200503/14/eng20050314_176746.html
[idem, law-14.3.2005]
http://news.xinhuanet.com/english/2005-03/14/content_2694180.htm
[idem, law-14.3.2005]
http://www.gwytb.gov.cn:8088/detail.asp?table=headlines&title=Headlines&m_id=319
[idem, law-14.3.2005]
http://french.peopledaily.com.cn/Chine/3243672.html
[idem, law-14.3.2005; French translation]
http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/3243614.html
[idem, law-14.3.2005; Spanish translation]
http://www.chinadaily.com.cn/english/focus/taiwanpage.html
http://www.gwytb.gov.cn:8088/list.asp?table=headlines&title=Headlines

	draft revision - 10.3.2005 http://www.cctv.com.cn/english/special/C13620/20050311/100191.shtml http://english.people.com.cn/200503/10/print20050310_176359.html http://en.ce.cn/National/Law/200503/11/t20050311_3297390.shtml
	Yang Jingyu http://english.peopledaily.com.cn/200503/14/eng20050314_176699.html [NPC law committees' report on result of deliberation of draft & revision proposals-10.3.2005] http://www.10thnpc.org.cn/english/2005lh/122706.htm [idem] http://news.xinhuanet.com/english/2005-03/14/content_2693186.htm [idem]
	Wang Zhaoguo http://english.people.com.cn/200503/08/eng20050308_176017.html [explanations on draft anti-secession law-8.3.2005] http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-03/08/content_422875.htm [idem, explanations on draft anti-secession law-8.3.2005] http://news.xinhuanet.com/english/2005-03/08/content_2666267.htm [idem, explanations on draft anti-secession law-8.3.2005] http://www.china-botschaft.de/det/jj/t186550.htm [summary; German]
	Hu Jintao http://english.peopledaily.com.cn/200503/05/eng20050305_175645.html [four-point guideline on cross-Straits relations-7.3. 2005] http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-03/04/content_421902.htm [idem, four-point guideline-7.3.2005]

numbering the years (Christian era)
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=700
[decision-17.9.1949]

legislation law - loi de législation - Gesetzgebungsgesetz
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/general/law_legislation.htm
[law-15.3.2000]
http://www.novexcn.com/legislat_law_00.html
[idem, law-15.3.2000]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/000315b.htm
[idem, law-15.3.2000; German translation]
http://www.novexcn.com/interp_of_law.html
[interpretation of the law, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=160
[idem, interpretation of the law, decision-10.6.1981]

constitution - constitution - Staatsverfassungsgesetz

2004 constitution
http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/ch00000_.html
[law-15.3.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03378.pdf
[idem, law-15.3.2004]
http://english.peopledaily.com.cn/200403/15/eng20040315_137502.shtml
[amendment decision-14.3.2004]
http://www.germancn.com/de_inhalt.asp?NewsID=101&BigClassID=1
[amendment decision-14.3.2004; German translation]
http://www1.10thnpc.org.cn/german/103517.htm
[CPC-Cc amendment bill-12.12.2003; German translation]
http://www.bjrundschau.com/2004-03/2004.03-fm-2.htm
[idem, CPC-Cc amendment bill-12.12.2003; German translation]

1982 constitution & revisions
http://www.isop.ucla.edu/eas/documents/prc-cons.htm
[law 4.12.1982]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=71
[idem, law 4.12.1982]
http://english.peopledaily.com.cn/constitution/constitution.html
[law-4.12.1982 & the revisions of 12.4.1988, 29.3.1993, 15.3.1999 and 14.3.2004]
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/01/content_310678.htm
[law-4.12.1982 & the revisions of 12.4.1988, 29.3.1993 and 15.3.1999]
http://www.10thnpc.org.cn/english/features/88916.htm
[idem, law-4.12.1982 & the revisions of 12.4.1988, 29.3.1993 and 15.3.1999]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/general/Amendment_constitution.htm
[composite text of the revisions of 12.4.1988 and 29.3.1993]
http://www.novexcn.com/prc_constitution_1999.html
[composite text of law-4.12.1982 and the revisions of 1988, 1993 en 1999]
http://www.usconstitution.net/china.html
[composite text of law 4.12.1982 and the revisions of 1988 en 1993]
http://www.beiyan.com/03011/001.htm
[law-4.12.1982 & revision-12.4.1988 and 29.3.1993; French translations]
http://www.chinapolitik.de/china/pubs/china_polsys/polsys3.pdf
[1999 revisions; German translation]
http://www.bjrundschau.com/2004-03/2004.03-fm-2.htm
[CPC-Cc, amendment bill 1999; German translation]
http://confinder.richmond.edu/ChinaSp1982.htm
[law-4.12.1982; Spanish translation]
http://www.macau.gov.mo/constitution/con_rpc_pt.phtml
[law-4.12.1982; Portugese translation]

1975 constitution
http://www.infopartisan.net/archive/maowerke/Mao_Verfassung_VR_China.htm
[German translation]
http://www.infopartisan.net/archive/maowerke/Bericht_ueber_die_Abaenderung_der_Verfassung.htm
[Zhang Chunqiao, Bericht ûber die Abänderung der Verfassung, 13.1.1975]]
http://www.sinistra.net/lib/upt/prcomi/ropa/ropaerebie.htm
[«Proletarian dictatorship» and «socialist society» in the new Chinese constitution, April 1975]

1949 common program of the CPPCC
http://www.fordham.edu/halsall/mod/1949-CPC-program.html

constitutional rights and freedoms - droits fondamentaux - Grundrechte

general links
http://www.humanrights-china.org/laws/menu_05.htm
http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/intro.htm

freedom of demonstration - liberté de manifestation - Demonstrationsfreiheit
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=63
[law-31.10.1989]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2691
[idem, law-31.10.1989]
http://www.chinalaborwatch.org/laws/030312.htm
[idem, law-31.10.1989]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal/re_implementation_assembly.htm
[implementation rules-16.6.1992]
http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/chi7.htm
[Beijing, regulations-28.12.1989]

freedom of association - liberté d'association - Vereinsrecht
http://www.chinagate.com.cn/english/1670.htm
[association registration, regulations-25.10.1989 (decree n° 250)]
http://www.icnl.org/library/asiap/laws/chidecree250[eng].htm
[idem, regulations-25.10.1989 (decree n° 250)]
http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=1
[idem, regulations-25.10.1989 (decree n° 250)]
http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=3
[private non-commercial institutions registration, provisional regulations-25.10.1998 (decree n°251)]
http://www.chinagate.com.cn/english/1630.htm
[China association for NGO cooperation, constitution-22.2.2000]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/presence/interim_compatriots2003.htm
[associations of enterprises funded by Taiwan compatriots, provisional regulations-20.3.2003]
http://www.chinagate.com.cn/english/40.htm
http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=0/
http://www.cango.org/

	non-commercial government institutions (goNGO) http://www.icnl.org/library/asiap/laws/chidecree252[eng].htm [provisional regulations-25.9.1998 (decree n°252)] http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=4 [idem, provisional regulations-25.9.1998 (decree n°252)]
	donations - donations - Spende http://www.novexcn.com/welfare_donations99.html [welfare donations law-28.6.1999] http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=2 [idem, welfare donations law-28.6.1999] http://www.icnl.org/library/asiap/laws/ChiPublicWelfareDonations[ENG].htm [idem, welfare donations law-28.6.1999] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112203198941.html [donations in foreign exchange by Overseas Chinese &c., interim provisions-11.6.1987; English/Chinese] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=527 [Shanghai, Overseas Chinese contributions or donations, regulations-3.4.1997]
	foundations - fondations - Stiftungen http://www.chinadevelopmentbrief.com/page.asp?sec=2&sub=1&pg=5 [management of foundations, regulations-8.3.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03384.pdf [idem, management of foundations, regulations-8.3.2004] http://www.chinagate.com.cn/english/1665.htm [management of foundations, regulations-27.9.1988] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=910 [idem, management of foundations, regulations-27.9.1988]
	sectarian organisations - organisations sectaires - Sektenorganisationen http://www.novexcn.com/stand_comit_cult_activ.html [banning heretical cult organisations &c., regulations-30.10.1999] http://www.cesnur.org/testi/falun_005.htm [idem, banning heretical cult organisations &c., regulations-30.10.1999] http://www.globalsecurity.org/wmd/library/news/china/1999/991030-prc11.htm [idem, banning heretical cult organisations &c., regulations-30.10.1999] http://www.chinaembassy.nl/eng/zt/xjflg/Laws/t138471.htm [explanations-16..6.2004]

freedom of religious belief - liberté réligieuse - Religionsfreiheit
http://www.humanrights-china.org/laws/menu_05.htm
http://www.igc.org/hrw/reports/1997/china1/
[in appendice]
http://www.hrw.org/reports/1997/china1/
[in appendice]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/index.php

decrees décrets - Verordnungen
http://francechine.mepasie.org/articles2.php?id=122&id1=2&id2=6
[religious activities, regl.31.1.1994 revision 30.11.2004; French & English translation]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal/re_governing_religious.htm
[venues for religious activities, regulations-31.1.1994]
http://www.hrw.org/reports/1997/china1/
[venues for religious activities, registration procedures-1.5.1994 (in: Appendix VIII)]
http://www.hrw.org/reports/1997/china1/
[yearly inspection of venues for religious activities, rules-29.7.1996 (in: Appendix IX)]
http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=138
[religious activities of foreign nationals in China, regulations-31.1.1994]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal/re_governing.htm
[idem, religious activities of foreign nationals in China, regulations-31.1.1994]
http://www.chinaadviser.com/religious_activities.html
[idem, religious activities of foreign nationals in China, regulations-31.1.1994]
http://www.china.org.cn/ddd/e-07.htm
[religious activities of foreign nationals regl.31.1.1994, implementation rules-(27).9.2000]

local - locale - lokal
http://fzj.sz.gov.cn/en/81.asp
[Shenzhen, religious activities, regulations-27.10.1998]
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai865.html
[Shanghai, religious presswork, regulations-31.12.1997]
http://www.ucanews.com/~ucasian/our/ch9354.htm
[Guangzhou, religious activities, regulations-26.9.1997]

Chinese Catholic Church - l'Église Catholique Chinoise - Chinesische Katholische Kirche
documents (21-22.3.2003: Tripod Autum 2003, vol.23 - n° 130
http://www.hsstudyc.org.hk/Webpage/Tripod/T130/T130_E02.htm
[management system for Catholic Dioceses in China]
http://www.hsstudyc.org.hk/Webpage/Tripod/T130/T130_E03.htm
[system for the Joint Conference of Chairpersons of the Chinese Catholic Patriotic Association
and of the Bishops Conference of the Catholic Church in China]
http://www.hsstudyc.org.hk/Webpage/Tripod/T130/T130_E04.htm
[work regulations for the Catholic Patriotic Association]

national flag - drapeau national - Staatsflagge
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=700
[decision-17.9.1949]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=131
[law-28.6.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=54
[idem, law-28.6.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=53
[punishment of crimes of desecration, decision-28.6.1990]

national emblem - emblème national - Staatswappen
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=129
[law-2.3.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=49
[idem, law-2.3.1991]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=106
[idem, law-2.3.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=53
[punishment of crimes of desecration, decision-28.6.1990]

national anthem - hymne national - Nationalhymne
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=700
[decision-17.9.1949]
http://www.abacci.com/atlas/anthem.asp?countryID=170

nationality - nationalité - Nationalität
http://www.novexcn.com/nationality.html
[law-10.9.1980]
http://www.china-embassy.is/eng/7752.html
[idem, law-10.9.1980]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1117
[application to Hong Kong, decision-19..5.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=11
[idem, application to Hong Kong, decision-19..5.1996]

suffrage - droit de suffrage - Wahlrecht
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=25
[law-28.2.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=121
[idem, law-28.2.1995]
http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid={FE385171-E55D-4523-936D-C36E1C49A601}
[idem, law-28.2.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=124
[law-3.4.1992]
http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid={199A4071-ACE0-4180-9BBD-C890BF34F464}
[idem, law-3.4.1992]
http://www.novexcn.com/election_law.html
[law-28.2.1986]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2974
[regulations-5.3.1983]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=376
[idem, regulations-5.3.1983]
http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid={B5720061-B3F9-4C67-8EA7-0435E4C07A1E}
[army deputies, regulations-29.10.1996]
http://www.chinaelections.org/en/news.asp?classid=19&classname=Laws
http://www.chinaelections.org/en/

local - locale - lokal
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=467&submenu=news
[Hainan, regulations-31.5.2001]
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=466&submenu=news
[Fujian, regulations-28.7.2000]
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=451&submenu=news
[re: Fujian, regl.28.7.2000]
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=461&submenu=news
[Jiangsu, regulations-28.8.2000]
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=460&submenu=news
[Hubei, regulations-22.1.1999]
http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=458&submenu=news
[Hebei, regulations-24.9.1999]
http://www.chinaelections.org/en/news.asp?classid=20&classname=Regulations
http://www.chinaelections.org/en/
http://www.chinaelections.org/

	National People's Congress - Assemblée Populaire Nationale - Nationaler Volkskongreß http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=112 [organic law-10.12.1982] http://www.ec.cn/pubnews/2004_04_13/200862/1008390.jsp [organic law-10.12.1982] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=90 [sessions, rules of procedure-12.4.1986] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2949 [permanent committee, rules of procedure-24.11.1987] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=75 [idem, permanent committee, rules of procedure-24.11.1987] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=43 [deputies law-3.4.1992] http://www.ec.cn/pubnews/2004_04_15/200862/1008522.jsp [idem, deputies law-3.4.1992]
	local congresses and governments - assemblés et gouvernements locales - lokale Volkskongresse und Regierungen http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=468&submenu=news [organic law-28.2.1995] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=20 [idem, organic law-28.2.1995] http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid={1945B773-01E9-415A-9CD2-742DE3C5FD53} &classid=19&classname=Laws [idem, organic law-28.2.1995] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/790701.htm [idem, organic law-28.2.1995; German translation] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=19 [amendment decision-28.2.1995] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=425 [idem, amendment decision-28.2.1995] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=137 [organic law-2.12.1986, art.1-9] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=138 [idem, organic law-2.12.1986, art.10-25] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=139 [idem, organic law-2.12.1986, art.26-43] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=140 [idem, organic law-2.12.1986, art.44-60] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=43 [deputies law-3.4.1992] http://www.ec.cn/pubnews/2004_04_15/200862/1008522.jsp [idem, deputies law-3.4.1992]
	national minorities - minorités nationales - nationale Minderheidten http://www.novexcn.com/regional_nation_autonomy.html [regional national autonomy law-31.5.1984] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=104 [regional national autonomy law-31.5.1984] http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi.htm [regional national autonomy law-31.5.1984; French translation]
	urban residents' committees - comités de citadins - Stadtbewohnerskomitees http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=62 [organic law-1.1.1989] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=133 [idem, organic law-1.1.1989] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=311 [idem, organic law-1.1.1989]
	villagers' committees - comités de villageois - Dorfbewohenerskomitees http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=470&submenu=news [organic law-4.11.1998] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/981104b.htm [idem, organic law-4.11.1998] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=76 [organic law-24.11.1987] http://www.cartercenter.org/viewdoc.asp?docID=469&submenu=news [idem, organic law-24.11.1987] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2950 [idem, organic law-24.11.1987]

State Council - Conseil des Affaires d'État - Staatsrat
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=113
[organic law-10.12.1982]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=150
[idem, organic law-10.12.1982]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=100
[legislative power decision-10.4.1985]
http://www.novexcn.com/notice_etablish_state_coun.html
[adjustment of the organic establishment, circular-13.8.1988]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/004D/005.asp
[institutional restructuring plan, decision-10.3.1998]

party and government functionaries and departments
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/administration/administrative_supervision.htm
[administrative supervision law-9.5.1997]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/970509b.htm
[idem, administrative supervision law-9.5.1997; German translation]
http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid={C27FFF75-CB83-4C28-B3CC-C27542182D5F}
[CPC-Cc, work of selecting and appointing leading party and government cadres, regulations s.d. (9.7.2002)]

administrative law - droit administratif - Verwaltungsrecht

	general link http://www.chinalaw.cc/lib/laws/administration.htm
	administrative licences - licences administratives - Verwaltungserlaubnisse http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/administration/administrative_license2003.htm [administrative licence law-27.8.2003)] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/030827.htm [administrative licence law-27.8.2003; German translation]
	administrative reconsideration - révision administrative - administrative Nachprüfung http://www.com-law.net/findlaw/gov/reconsideration.htm [administrative reconsideration law-29.4.1999] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=60 [idem, administrative reconsideration law-29.4.1999] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990429.htm [idem, administrative reconsideration law-29.4.1999; German translation] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/administration/regulation_governing.htm [administrative reconsideration regulations-9.10.1994] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=367 [administrative reconsideration regulations-24.12.1990] http://www.humanrights-china.org/laws/menu_04.htm
	letters & calls - lettres & visites - Briefe & Besuche http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/050110.htm [regulations-5.1.2005; German translation] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=364 [regulations-28.10.1995] http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai1298.html [Shanghai, regulations-8.8.2003] http://www.jl.gov.cn/jlgov_6/infocontent.jsp?infoid=11616 [Jilin, regulations-1.12.2001]
	compensation - indemnité - Entschädigung http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=29 [state compensation law-12.5.1994] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/940512.htm [idem, state compensation ,law-12.5.1994; German translation]

budget - budget - Haushalt
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/budget.htm
[budget law-22.3.1994]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01204.pdf
[audit law-31.8.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=810
[idem, audit law-31.8.1994]
http://www.jl.gov.cn/jlgov_6/infocontent.jsp?infoid=11617
[Jilin, budget examination and supervision, regulations-21.1.2001]

archives - archives - Archiv
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/020.asp
[law and amendment decision-5.7.1996]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=340
[law-5.9.1987]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1434
[archive management of the foreign-funded enterprises, provisional regulations-29.12.1994]

statistics - statistiques - Statistik
http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10341
[law-15.5.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1100
[law-8.12.1983]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=972
[re law 8.12.1983, implementation rules-15.2.1987]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03054.pdf
[financial statistics, regulations-1.11.2002]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041203.htm
[administration of foreign-related surveys, regulations-13.10.2004]
http://www.stats.gov.cn/english/lawsandregulations/statisticalregulations/t20020402_16461.htm
[administration of foreign-related social survey activities, provisional regulations-16.7.1999]
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/surveylaw.htm
[idem, administration of foreign-related social survey activities, provisional regulations-16.7.1999]
http://www.stats.gov.cn/english/lawsandregulations/index.htm
http://www.stats.gov.cn/english/index.htm

metrology - métrologie - Metrologie
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=95
[metrology law-6.9.1985]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01664.pdf
[idem, law-6.9.1985]
http://en.nim.ac.cn/

	state secrets - secrets d'État - Staatsgeheimnisse http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=357 [guarding state secrets, law-5.9.1988] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=96 [idem, law-5.9.1988] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=319 [confidentiality in publishing and the media, regulations-13.6.1992] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=851 [idem, confidentiality in publishing and the media, regulations-13.6.1992] http://www.novexcn.com/state_secrey_internet.html [state secrecy protection for computer info systems on internet, regulations-1.1.2000] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=301 [punishment of crime of divulging state secrets, supplementary provisions-5.9.1988] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=191 [idem, punishment of crime of divulging state secrets, supplementary provisions-5.9.1988] http://www.hrw.org/press/1999/apr/shenzhen.htm [(Chen Meng) criminal case-1997] http://www.hrw.org/press/1999/apr/nanshan.htm [(Bai Suping) criminal case-1997] http://www.article23.org.hk/english/research/research1.htm
	state security - sécurité d'État - Staatssicherheit http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=318 [state security law-22.2.1993] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=195 [state security law-22.2.1993] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=849 [state security law-22.2.1993] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=252 [re law 22.2.1993, implementation rules-4.6.1994] http://www.article23.org.hk/english/research/securitylawimp.doc [re law 22.2.1993, implementation rules-4.6.1994] http://www.article23.org.hk/english/research/research1.htm
	martial law - loi martiale - Ausnahmerecht http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1071 [martial law-1.3.1996] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=840 [idem, martial law-1.3.1996, art.1-17] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=841 [idem, martial law-1.3.1996, art.18-32] http://www.tibetjustice.org/materials/china/china7.html [Tibet Autonomous Region, martial law decree-7.3.1989] http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/chi8.htm [Beijing, martial law proclamations-20.5.1989 & 10.1.1990] http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/chi4.htm [Beijing, martial law orders and notices-20.5.1989 (implementation rules)]

army - armée - Streitkräfte
http://www.nti.org/db/china/engdocs/deflaw97.htm
[national defense law-14.3.1997]
http://www.novexcn.com/military_service_law.html
[military service law-31.5.1984]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=121
[idem, military service law-31.5.1984]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=359
[military ranks of officers, regulations-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=32
[idem, military ranks of officers, regulations-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=34
[ranks regulations, amendment decision-12.5.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1069
[idem, ranks regulations, amendment decision-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=68
[military ranks of officers, regulations-1.7.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=30
[officers in active service, regulations-12.5.1994]
http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/military/officerservice.htm
[idem, officers in active service, regulations-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=33
[officers in active service regulations, amendment-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=67
[officers in active service regulations-5.9.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=17
[reserve officers law-10.5.1996]
http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/military/reserveofficerlaw.htm
[idem, reserve officers law-10.5.1996]
http://projects.sipri.se/expcon/natexpcon/China/chi_234reg.htm
[administration of arms exports, regulations-22.10.1997]
http://projects.sipri.se/expcon/natexpcon/China/chi_230reg.htm
[control of nuclear exports, regulations-10.9.1997]
http://www.fas.org/nuke/guide/china/export.html
[export control of missiles &c., regulations-25.8.2002]
http://english.peopledaily.com.cn/200208/26/eng20020826_102057.shtml
[idem, export control of missiles &c., regulations-25.8.2002]
http://english.enorth.com.cn/system/2002/10/18/000436928.shtml
[export control of dual-use biological agents &c., regulations-17.10.2002]
http://english.pladaily.com.cn/site2/specia%20reports/jzfg/index.htm
http://english.pladaily.com.cn/site2/news-channels/gindex.htm
http://www.novexcn.com/military_main.html
http://projects.sipri.se/expcon/natexpcon/China/china.htm
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=47
http://english.chinamil.com.cn/site2/special-reports/2007chinesemila/index.htm
[Chinese military Academies]

civil air defense - défense d'air civile - Zivilluftverteidigung
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1116
[civil air defense law-29.10.1996]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=120
[idem, civil air defense law-29.10.1996]

military installations - installations militaires - Militäreinrichtungen
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1893
[protection of military installations law-23.2.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=60
[idem. protection of military installations law-23.2.1990]

military criminal law - droit pénal militaire - Militärstrafrecht
http://www.novexcn.com/crimes_servicemen_duties.html
[crimes contrary to their duties, provisional regulations-10.6.1981]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=379
[idem, crimes contrary to their duties, provisional regulations-10.6.1981]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=196
[idem, crimes contrary to their duties, provisional regulations-10.6.1981]

fire control - lutte contre les incendies - Feuerbekämfung
http://www.china.org.cn/english/environment/34459.htm
[fire control law-29.4.1998]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=742
[idem, fire control law-29.4.1998]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/006F/001.asp
[idem, fire control law-29.4.1998]
http://www.jl.gov.cn/jlgov_6/infocontent.jsp?infoid=11615
[Jilin, fire protection regulations-1.12.2001]

judiciary - apareil judiciaire - Justiz

court - tribunal - Gericht
http://www.novexcn.com/organic_law.html
[organic law-2.9.1983]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1346
[establishment of maritime courts in coastal port cities, decisions-14.11.1984]

judges - juges - Richter
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=21
[judges law-30.6.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=85
[idem, judges law-30.6.1995 art.1-26]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=86
[idem, judges law-30.6.1995, art.27-45]
http://www.accci.com.au/code.htm
[code of judicial ethics for judges-18.10.2001]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2708
[Supreme People's Court, enforcement of regulations for punishment in the judges law, digest of circular-27.2.2003]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/uniform_judicial_exam_e.pdf
[Supreme People's Court, Supreme Preople's Procuratorate & Ministry of Justice on some issues
concerning national uniform judicial examination, public announcement-15.7.2001]

procedure law - droit judiciaire - Prozeßrecht

general link
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=3

civil procedure - procédure civile - Zivil prozeß
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=398
[civil procedure law-9.4.1991]
http://www.abailaw.com/mingshang/mingsu-english.htm
[idem, civil procedure law-9.4.1991]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/131.asp
[idem, civil procedure law-9.4.1991]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/910409.htm
[idem, civil procedure law-9.4.1991; German translation]
http://www.novexcn.com/civil_procedure_law.html
[civil procedure law-8.3.1982]

arbitration - arbitrage - Arbitrage
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/civil/arbitrationlaw.htm
[idem, arbitration law-31.8.1994]
http://www.abailaw.com/mingshang/zhongcai-english.htm
[idem, arbitration law-31.8.1994]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01742.pdf
[idem, arbitration law-31.8.1994]
http://www.arbitration.org.cn/en/viewcontent.asp?id=30
[CIETAC-arbitration rules-5.9.2000]
http://sunflower.singnet.com.sg/~arbiter/cietac.html
[CIETAC-arbitration rules-6.5.1998]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=375
[CIETAC-arbitration rules major revisions-10.4.1998]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=379
[CIETAC-arbitration rules-17.3.1994]
http://www.sccietac.org/cietac/en/index.jsp
http://www.bjac.org.cn/en/index.asp
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=3
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=6

maritime procedure - procédure maritime - Seegerichtverfahren
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00244.pdf
[special maritime procedure law-25.12.1999]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=594
[Supreme People's Court, maritime litigation involving foreigners, detailed regulations-31.1.1986]

maritime arbitration - arbitrage maritime - Seeschlichtung
http://www.cmac-sh.org/en/rules.asp
[CMAC-arbitration rules-5.7.2004]
http://sunflower.singnet.com.sg/~arbiter/cmrule.html
[CMAC-arbitration rules-4.9.1995]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/civil/maritime_arbitration.htm
[idem, CMAC-arbitration rules-4.9.1995]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=590
[idem, CMAC-arbitration rules-4.9.1995]
http://www.novexcn.com/arbitration_maritime_china.html
[CMAC-arbitration rules-12.9.1988]
http://www.cmac-sh.org/en/home.asp

administrative procedure - procédure administrative - Verwaltungsproceßverfahren
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/general/administrative_procedure.htm
[administrative procedure law-4.4.1989]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=59
[idem, administrative procedure law-4.4.1989]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2695
[idem, administrative procedure law-4.4.1989]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/890404.htm
[administrative procedure law-4.4.1989; German translation]

criminal procedure - procédure pénale - Strafproceßverfahren
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/general/criminal_procedure.htm
[criminal procedure law-17.3.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=288
[idem, criminal procedure law-17.3.1996]
http://www.com-law.net/findlaw/crime/criminalsuit.htm
[idem, criminal procedure law-17.3.1996]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/142.asp
[idem, criminal procedure law-17.3.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=289
[amendment decision-17.3.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=402
[criminal procedure law-1.7.1979]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=198
[NPC-Pc, approval of cases involving the death sentence, decision-10.6.1981]

procurator's office - parquet - Staatsanwaltschaft
http://www.novexcn.com/revise_organic_law_2.html
[organic law-2.9.1983]

procurator - procureur - Staatsanwalt
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=22
[public procurators law-30.6.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1134
[idem, public procurators law-30.6.1995]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/uniform_judicial_exam_e.pdf
[Supreme People's Court, Supreme Preople's Procuratorate & Ministry of Justice onsome issues
concerning national uniform judicial examination, public announcement-15.7.2001]

legal aid - assistance judiciaire - Rechtsbeistand
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/regsLegalAid.php
[regulations-16.7.2003]

agents ad litem - procuration ad litem - Prozeßvollmacht
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/civil/provisions_supreme2002.htm
[Supreme People's Court, rules-2002]

lawyer - avocat - Rechtsanwalt
http://www.chinalaw.cc/lib/court/05.htm
[lawyers and legal representation, law-15.5.1996]
http://www.novexcn.com/lawyers_legal_respresent.html
[idem, law-15.5.1996]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=100
[idem, law-15.5.1996]
http://en.ec.com.cn/pubnews/2004_03_24/200866/1004758.jsp
[lawyers, provisional regulations-26.8.1980]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03391.pdf
[procedure rules on the charging of law firms-19.3.2004]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=279
[administration of lawyers' service charges, provisional regulations-1.3.1997]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=420
[idem, administration of lawyers' service charges, provisional regulations-1.3.1997]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=326
[fee standards for legal practitioners-1.2.1990]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03390.pdf
[administrative punishments for illegal actions of lawyers and law firms, regulations-19.3.2004]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/general/punishment2004.htm
[idem, administrative punishments for illegal actions of lawyers and law firms, regulations-19.3.2004]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/lawyers_exam_e.pdf
[lawyer qualifiying examination, regulations-26.7.2000]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/uniform_judicial_exam_e.pdf
[Supreme People's Court, Supreme Preople's Procuratorate & Ministry of Justice onsome issues
concerning national uniform judicial examination, public announcement-15.7.2001]

Hong Kong & Macao SAR
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/setup_law_firm_e3.pdf
[management of representative offices set up by by law firms of Hong Kong and Macao SAR in the mainland,
regulations-13.3.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03278.pdf
[management of representative officies of law firms of Hong Kong and Macao SAR,
amendment decision-30,11.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03279.pdf
[management of residents of Hong Kong and Macao SAR &c., regulations-30.11.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03280.pdf
[administration of Hong Kong law practioners and Macao practicing lawyers hired as legal advisors
by mainland law firms, regulations-30.11.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03281.pdf
[management of associations formed by law firms of Hong Kong or Macao SAR and mainland law firms,
regulations-30.11.2003]

foreign law firm - cabinet juridique étranger - ausländische Anwaltskanzlei
http://www.legalinfo.gov.cn/gb/gonggao/2002-11/14/content_1524.htm
[administration of foreign law firms' representative offices in China, regulations-22.12.2001]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_020602.htm
[idem, administration of foreign law firms' representative offices in China, regulations-22.12.2001]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/setup_law_firm_e2.pdf
[idem, administration of foreign law firms' representative offices in China, regulations-22.12.2001]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/setup_law_firm_e4.pdf
[re regl.22.12.2001, implementation rules-4.7.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02935.pdf
[idem, re regl.22.12.2001, implementation rules-4.7.2002]
http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/setup_law_firm_e.pdf
[setting up offices of foreign law firms within the territory of China, provisional regulations-26.5.1992]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00543.pdf
[registration of resident lawyers of Chinese representative offices of foreign law firms, regulations-18.9.1999]

notary - notaire - Notar
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb82d2e.txt
[provisional regulations-13.4.1982]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/820413.htm
[idem, provisional regulations-13.4.1982; German translation]

culture - civilisation - Kultur

	general links http://www.chinaculture.org/gb/en_lawsreg/node_722.htm http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=36
	policy - politique - Politik http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=557 [economic policy on culture, regulations-5.9.1996]
	cultural heritage - héritage culturel - Kulturgut http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03170.pdf [protection of cultural relics, law-28.10.2002] http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_12/200585/1004193.jsp [idem, protection of cultural relics, law-28.10.2002] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1025 [protection of cultural relics, law-19.11.1982] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1199 [protection of cultural relics, law-19.11.1982, art.1-16] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1200 [protection of cultural relics, law-19.11.1982, art.17-33] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=75 [re law 19.11.1982, revision of art.30 and 31, decision-29.6.1991] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=74 [re law 19.11.1982, implementation rules-5.5.1992] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=100 [protection of under water cultural relics, regulations-20.10.1989] http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_42169.htm [protection of traditional arts and crafts, regulations-20.5.1997]

language - langue - Sprache
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi-2001.htm
[law-31.10.2000; French translation]

education - éducation - Unterricht
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=39
[education law-18.3.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=111
[idem, education law-18.3.1995]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=18
[idem, education law-18.3.1995]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=41
[compulsory education law-12.4.1986]
http://www.novexcn.com/cumpulsory_education.html
[idem, compulsory education law-12.4.1986]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=36
[vocational education law-15.5.1996]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=40
[idem, vocational education law-15.5.1996]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=42
[teachers law-31.10.1993]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=122
[idem, teachers law-31.10.1993]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=37
[idem, teachers law-31.10.1993]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/005E/001.asp
[higher education law-29.8.1998]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03664.pdf
[academic degrees, regulations-28.8.2004]
http://www.novexcn.com/academic_degrees.html
[academic degrees, regulations-12.2.1980]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2979
[idem, academic degrees, regulations-12.2.1980]
http://www.edu.cn/20011024/3006368.shtml
[foreign students' enrollment in China's colleges and universities, regulations, s.d. (24.10.2001?)]
http://www.edu.cn/20030901/3090121.shtml
[Chinese-foreign cooperation in running schools, regulations-1.3.2003]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/education/regulations_parties2003.htm
[idem, Chinese-foreign cooperation in running schools, regulations-1.3.2003]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041201.htm
[Chinese-foreign cooperation in running schools regl.1.3.2003, implementation rules-2.6.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03300.pdf
[registration of Sino-foreign cooperative educational institutions, circular-12.12.2003]
http://www.novexcn.com/acquainting_citizens.html
[acquanting citizens with basic knowledge of law, decision-22.11.1985]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=94
[idem, acquanting citizens with basic knowledge of law, decision-22.11.1985]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=133
[intensifying education in the legal system and safeguarding stability and unity, decision-22.1.1987]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=13
[continued dissemination and education in the legal system, decision-15.5.1996]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=67
[idem, continued dissemination and education in the legal system, decision-15.5.1996]

sport - sport _ Sport
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=575
[physical culture and sports, law-1.10.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=171
[idem, law-1.10.1995]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/004.asp
[administration of mountains open to the outside world, circular-19.9.1987]

entertainment - spectacles - Entspannung
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_42179.htm
[control of public places of entertainment, regulations-26.3.1999]
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2004-01/13/content_45702.htm
[strengthening administration on entertainment places and crackdown on social filthy phenomena,
State Council circular-30.6.2000]
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_42919.htm
[administration of video games' operational places, circular and regulations-15.6.-2000]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/970811.htm
[entertainment industry, regulations-8.11.1997; German translation]

local - locale - lokal
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai850.html
[Shanghai, administration of public cultural centers, regulations-22.9.1997]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050869.html
[Shanghai, administration of the culture and entertainment market, regulations-5.11.1995]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=448
[idem, Shanghai, vermaaksindustrie: danszalen, karaokebars &c., reglement-1.1.1996 (5.11.1995?)]
http://www.tpbjc.gov.cn/155/2003-1-10/2@1558.htm
[idem, Shanghai, administration of the culture and entertainment market, regulations-5.11.1995, art.1-17]
http://www.tpbjc.gov.cn/155/2003-1-10/2@1558_1.htm
[idem, Shanghai, administration of the culture and entertainment market, regulations-5.11.1995, art.18-45]

gambling - jeu de chance - Glückspiel
http://fzj.sz.gov.cn/en/135.asp
[Shenzhen, banning gambling, regulations-26-1.99]

health - santé - Gesundheit

	general links http://www.com-law.net/findlaw/med/med.htm http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=37
	medical institutions - établissements médicales - medizinische Einrichtungen http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00849.pdf [joint ventures, provisional regulations-15.5.2000]
	medical instruments - instruments médicales - medizinische Instrumente http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=359 [regulations-4.1.2000]

physician - médecin - Arzt
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=34
[law-26.6.1998]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00294.pdf
[idem, law-26.6.1998]
http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/medical/decree.htm
[idem, law-26.6.1998]

	medical waste - déchets médicales - medizinische Abfälle http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03260.pdf [medical waste management of medical and health institutions, regulations-15.10.2003]
	biogenetics - biogenetiques - Biogenetica http://www.chinaids.org.cn/zhq/ShowContent.asp?lm=03&sn=908 [administration of human genetic resources, provisional regulations-10.6.1998; Chinese & English] http://www.ebnic.org/interim.htm [idem, administration of human genetic resources, provisional regulations-10.6.1998] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/980610.htm [idem, administration of human genetic resources, provisional regulations-10.6.1998; German translation]
	blood - sang - Blut http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/002B/001.asp [blood donation law-29.12.1997] http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai873.html [Shanghai, regulations-22.11.1998] http://www.jl.gov.cn/jlgov_6/infocontent.jsp?infoid=11628 [Jilin, regulations-22.9.2002]

	medicine - médicaments - Arznei http://www.com-law.net/findlaw/med/druglaw.htm [pharmaceutical administration law-28.2.2001] http://www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp.jsp?id=CENSOFT0000000009203&appId=1 [idem, pharmaceutical administration law-28.2.2001] http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/medical/pharmaceuticaladmin.htm [idem, pharmaceutical administration law-28.2.2001] http://www.anxinfonda.com/laws_drug.htm [idem, pharmaceutical administration law-28.2.2001] http://ccpie.haoyisheng.com/narticle2.php?id=440 [idem, pharmaceutical administration law-28.2.2001] http://ccpie.haoyisheng.com/narticle2.php?id=397 [pharmaceutical adm.law, explanations, s.d.] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03130.pdf [administration of medicine registration, provisional regulations-30.10.2002] http://www.com-law.net/findlaw/med/drug.htm [medicine registration, regulations-6.8.2002] http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/la84i2e.txt [pharmaceutical administration law-20.9.1984] http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_library/cn/legal_library_1988-11-09_1987-13.html [idem, pharmaceutical administration law-20.9.1984] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=54 [idem, pharmaceutical administration law-20.9.1984] http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb89b3e.txt [pharmaceutical adm.law 20.9.1984, implementation rules-27.2.1989] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=53 [idem, pharmaceutical adm.law 20.9.1984, implementation rules-27.2.1989] http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb92l2e.txt [administrative protection of pharmaceuticals, regulations-19.12.1992] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03356.pdf [administration of pharmaceutical trade licence, regulations-4.2.2004] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/pharma.htm
	traditional Chinese medicine - médicaments traditionels chinois - traditionelle Chinesische Arznei http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=7 [regulations-14.10.1992] http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=476 [idem, regulations-14.10.1992] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1239 [banning the trade of rhinoceros horn and tiger bone, circular-3.5.1993]
	narcotics - stupéfiants - Drogen http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_library/cn/legal_library_1997-11-19_1997-66.html [narcotic drug control, regulations-19.11.1997 & list of narcotica] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=456 [narcotic drug control, regulations-28.11.1987] http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_library/cn/legal_library_1997-11-18_1997-63.html [psychotropic drug control, regulations-27.12.1988]

drug addiction - toxicomanie - Drogenabhéngigkeit
http://www.odccp.org/odccp/legal_library/cn/legal_library_1992-01-22_1991-62.html
[prohibition of narcotic drugs, punishment regulations, decision-28.12.1990]
http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_library/cn/legal_library_1992-01-22_1991-62.html
[idem, prohibition of narcotic drugs, punishment regulations, decision-28.12.1990]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/004D/039.asp
[idem, prohibition of narcotic drugs, punishment regulations, decision-28.12.1990]
http://www.unodc.org/unodc/en/legal_library/index-countries-cn.html
http://www.unodc.org/unodc/legal_library/index-countries-cn.html

tobacco addiction - toxicomanie de tabac - Tabakabhängigkeit
http://www.tobaccochina.com/englishnew/regu.aspx

alcohol
http://fzj.sz.gov.cn/en/5.asp
[Shenzhen, regulations-26..4.2002]

mental health - santé mentale - Geistesgesundheit
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai1239.html
[Shanghai, on mental hygiene, regulations-20.8.1997]

contagious disease - maladie contagieuse - Infektionskrankheit
http://www3.who.int/idhl-rils/results.cfm?language=english&type=ByCountry&strRefCode=China&strTopicCode=IVA.2
[prevention and treatment of contagious diseases, law-28.8.2004 (incomplete)]
http://www.humanrights-china.org/zt/03102410/2003120031210141829.htm
[prevention and treatment of contagious diseases, law-21.2.1989]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=304
[idem, prevention and treatment of contagious diseases, law-21.2.1989]
http://annualreview.law.harvard.edu/population/aids/CHINA.htm
[implementation rules-6.12.1991]

quarantine - quarantaine - Quarantäne
http://www.novexcn.com/frontier_health_quaratine.html
[frontier health and quarantaine law-2.12.1986]
http://www.chinatour.com/law/frontierhealthlaw.htm
[idem, frontier health and quarantaine law-2.12.1986]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb89c3e.txt
[re law 2.12.1986, implementation rules-6.3.1989]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=836
[idem, re law 2.12.1986, implementation rules-6.3.1989]
http://www.novexcn.com/minotor_infectious_disease.html
[monitoring infectious diseases in border ports, provisional regulations-18.6.1980]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1245
[idem, provisional regulations-18.6.1980, art.1-22]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1246
[idem, provisional regulations-18.6.1980, art.23-39]
http://www.novexcn.com/frontier_health_quarantine.html
[enforcing the frontier health and quarantine regulations rules-19.9.1977]

AIDS - SIDA - AIDS
http://www.novexcn.com/control_of_aids.html
[monitoring and control of AIDS, regulations-14.1.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1236
[idem, monitoring and control of AIDS, regulations-14.1.1988]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053570.html
[idem, monitoring and control of AIDS regulations-14.1.1988]
http://www.casy.org/Chindoc/lgAIDSplan_98.htm
[State Council, HIV/AIDS prevention and control, national strategic plan-1998-2010,
circular-12.11.1998 & plan-26.10.1998]
http://www.casy.org/Chindoc/lgAIDSplan_98.htm
[idem, State Council, HIV/AIDS prevention and control, national strategic plan-1998-2010,
circular-12.11.1998 & plan-26.10.1998]
http://www.casy.org/Chindoc/AIDSplan_01.htm
[State Council/Ministry of Health, reducing and preventing the spread of HIV/AIDS action plan-2001-2005, 25.6. 2004]
http://www.casy.org/engdocs/state%20council%20notice%20march0.pdf
[State Council, strenthening HIV/AIDS prevention and control, circular-17.3.2004]
http://www.npfpc.gov.cn/en/index.htm
http://www.casy.org/docandstaement.htm
http://www.china-aids.org/english/lawandpolicy-main.htm

local - locale - Lokal
http://www.china-aids.org/english/shanghai-hiv-rules.htm
[Shanghai, prevention and treatment of AIDS, regulations-30.12.1998]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=572
[idem, Shanghai, prevention and treatment of AIDS, regulations-30.12.1998]
http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/localregulation/shanghai/aids.htm
[idem, Shanghai, prevention and treatment of AIDS, regulations-30.12.1998]
http://www.casy.org/Chindoc/Yunnan_law_0304.htm
[Yunnan, HIV/AIDS prevention, regulations-20.1.2004]

SARS - SRAS - SARS
http://english.eastday.com/epublish/gb/paper9/125/index.htm

	cosmetics hygiene - hygiène cosmétique - hygienische Kosmetik http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb89k2e.txt [hygiene supervision over cosmetics, regulations-13.11.1989] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=486 [idem, hygiene supervision over cosmetics, regulations-13.11.1989]
	food hygiene - hygiène alimentaire - Nahrungsmittelhygiene http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=107 [food hygiene law-30.10.1995] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3094 [idem, s.d. (30.10.1995)]

Red Cross - Croix Rouge - Rotes Kreuz
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=576
[law-31.10.1993]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1214
[idem, law-31.10.1993]
http://www.chineseredcross.org.cn/english/

migrants - migrants - Wanderer
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=848
[Shanghai, blue stamped residence registration, provisional regulations-23.12.1993]
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai882.html
[Shanghai, administration of the lease of houses by the floating non-local population, regulations-17.7.1998]

Overseas Chinese & family - Chinois d'outremer & famille - Auslandschinesen & Familie
http://en.investshenzhen.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=28
[protection of the rights and interests of returned Overseas Chinese and their family, law-17.9.1990]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb93g2e.txt
[re protection law 17.9.1990, implementation rules-19.7.1993]
http://www.novexcn.com/encour_hk_macao_invest.html
[investments by Overseas Chinese and compatriots from Hong Kong and Macao, regulations-19.8.1990]
http://english.runsky.com/homepage/english/biz/pol/userobject1ai419558.html
[investments by compatriots from Taiwan, regulations-5.3.1994]
http://www.macrochina.com.cn/english/laws/investment/20010413000140.shtml
[idem, investments by compatriots from Taiwan, regulations-5.3.1994]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_000201.htm
[re regulations 5.3.1994, implementation rules-5.12.1999]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=527
[Shanghai, donations by Overseas Chinese, regulations-3.4.1997]

foreigners - étrangers - Ausländer
http://www.chinatoday.com/law/immlaw.htm
[entry and exit of aliens, law-22.11.1985]
http://www.china.org.cn/english/travel/40344.htm
[idem, law 22.11.1985 & implementation rules-27.12.1986]
http://www.chinatoday.com/law/immlaw1.htm
[implementation rules, revision-15.7.1994]
http://www.china-club.de/english/chinaguide/immigrationlaw.htm
[idem, implementation rules, revision-15.7.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=417
[administration of private houses owned by foreigners, regulations-25.8.1984]
http://english.sohu.com/2004/07/04/80/article220848062.shtml
[administration of employment of foreigners in China, regulations-12.12.2001]
http://www.chinatoday.com/law/labor.htm
[administration of employment of foreigners in China, regulations-22.1.1996]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=182
[idem, administration of employment of foreigners in China, regulations-22.1.1996]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_050102.htm
[permanent residence, regulations-15.8.2004]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=571
[Beijing, traffic administration of foreign nationality drivers and their motor vehicles, regulations-1.2.1992]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1231
[foreign hospitals & foreign doctors, regulations-10.2.1989]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=322
[administration of foreign-related archeological activities, regulations-22.2.1991]
http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=138
[religious activities of foreign nationals in China, regulations-31.1.1994]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041203.htm
[foreign-related surveys, regulations-20.12.2004]
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/surveylaw.htm
[foreign-related surveys, provisional regulations-16.7.1999]
http://www.edu.cn/20011024/3006368.shtml
[foreign students' enrollment in China's colleges and universities, s.d.]
http://us.tom.com/english/270.htm
[idem, foreign students' enrollment in China's colleges and universities, s.d.]
http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/jzfw/3635/default.htm
[Part V, A: foreign journalists & foreign news agencies, revised regulations-20.8.2003]]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=61
[foreign journalists & foreign news agencies, regulations-19.1.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=328
[Beijing, re foreign journalists &c. regulations 19.1.1990, implementation rules-19.3.1990]-
http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/jzfw/3635/
[Ministry of Foreign Affairs, handbook for foreign correspondents in China-20.8.2003]
http://www.wangandwang.com/redcorner.htm
[extra: don't get caught!]

customs - douane - Zoll

legislation - législation - Gesetzgebung
http://www.sccietac.org/cietac/en/content/content.jsp?id=928
[customs law 22.1.1987, amendments-8.7.2000]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/145.asp
[customs law-22.1.1987]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=164
[idem, customs law-22.1.1987]

general legislation links
http://www.novexcn.com/customs_law_main.html
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=41
http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=15&app=1&language=en

customs agent - agent en douane - Zollagent
http://www.jus.uio.no/lm/china.customs.administration.on.management.of.agent.declaration.enterprises.
regulations.1995/portrait.pdf
[agent declaration enterprises, regulations-6.7.1995]
http://www.chinae.com/resource/read.asp?id=1151327055
[idem, agent declaration enterprises, regulations-6.7.1995]

luggage - bagage - Gepäck
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1542
[clearance of entering and exiting passengers-16.1.1996]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1553
[import duties on personal lugage of passengers and personal postal parcels, regulations-1.7.1994]
http://www.chinaadviser.com/customs.html
[import tax on travelers' luggage articles and personal mailed parcels, regulations-5.3.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1244
[control over passing travelers' luggage and articles, regulations-10.9.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1256
[control over outward and inward baggage and articles carried by outgoing tourists, regulations-15.1.1991]
http://www.chinae.com/resource/read.asp?id=1157467055
[control of luggage and articles carried by Chinese citizens entering and leaving the border, regulations-10.8.1996]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1235
[control of outbound and inbound luggage and articles carried by Chinese citizens, regulations-1.6.1992]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1271
[control of luggage and articles carried by Chinese personnel entering and leaving the country, regulations-10.9.1989]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=871
[customs price evaluation of imported goods, regulations-26.4.1991]
http://www.scepz.gov.cn/2001/en/policies/regEPZ05242000en.cfm
[supervision and control of export-oriented processing areas, provisional regulations-24.5.2000]

quarantine - quarantaine - Quarantäne
http://www.novexcn.com/frontier_health_quaratine.html
[health and quarantine law-2.12.1986]
http://www.chinatour.com/law/frontierhealthlaw.htm
[idem, law-2.12.1986]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb89c3e.txt
[re law 2.12.1986, implementation rules-6.3.1989]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=836
[idem, re law 2.12.1986, implementation rules-6.3.1989]
http://www.novexcn.com/frontier_health_quarantine.html
[enforcing the health and quarantine regulations, (definitions)-19.9.1977]
http://www.novexcn.com/minotor_infectious_disease.html
[monitoring infectious diseases in border ports, provisional regulations-18.6.1980]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1245
[idem, regl.18.6.1980, art.1-22]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1246
[idem, regl.18.6.1980, art.1-23-39]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=861
[entry and exit animal and plant quarantine, law-30.10.1991]
http://us.tom.com/english/2164.htm
[idem, entry and exit animal and plant quarantine, law-30.10.1991]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1224
[idem, entry and exit animal and plant quarantine, law-30.10.1991, art.1-19]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1225
[idem, entry and exit animal and plant quarantine, law-30.10.1991, art.20-50]
http://www.novexcn.com/animals_import_export.html
[import and export animal and plant quarantine regulations-4.6.1982]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1223
[quarantine control system for animal products leaving China for trade purpose, circular-15.11.1991]
http://www.novexcn.com/health_quaratine_main.html
http://www.ec.cn/english/info_more.jsp?cataID=200592

CRIMINAL LAW - DROIT PÉNAL - STRAFRECHT

general links
http://www.humanrights-china.org/laws/menu_03.htm
http://www.novexcn.com/criminal_law_main.html
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal.htm
http://www.fas.org/irp/world/china/docs/index.html
http://product.chinawe.com/cgi-bin/law.pl?CateID=3
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=2

criminal law - loi pénale - Strafgesetz

1997 criminal law & revisions
http://www.com-law.net/findlaw/crime/criminallaw1.html
[criminal law-14.3.1997]
http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10291
[idem, criminal law-14.3.1997, art.1-125]
http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10294
[idem, criminal law-14.3.1997, art.126-200]
http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10295
[idem, criminal law-14.3.1997, art.201-329]
http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10297
[idem, criminal law-14.3.1997, art.330-452 + app.]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=6
[amendment decision [1] -25.12.1999(art.162, 168, 174, 180-182, 185, 225)]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01290.pdf
[amendment decision [3] -29.12.2001(art.114, 115, 120, 125, 191, 291)]
http://en.ec.com.cn/pubnews/2004_03_24/200862/1004798.jsp
[idem, amendment decision [3] -29.12.2001(art.114, 115, 120, 125, 191, 291)]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1667
[penalties imposing on violations of the law on certified public accountants 31.10.1993, provisional regulations-14.1.1998]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053445.html
[idem, penalties, provisional regulations-14.1.1998]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=164
[fraudulent purchase &c. of foreign exchange, decision-29.12.1998]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=290
[idem, fraudulent purchase &c. of foreign exchange, decision-29.12.1998]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053266.html
[idem, fraudulent purchase &c. of foreign exchange, decision-29.12.1998]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01986.pdf
[administrative penalties for smuggling &c. by foreign trade enterprises or international freight agency, regulations-26.2.2002]

1979 criminal law & revisions
http://www.novexcn.com/criminal_law.html
[criminal law-6.7.1979]
http://www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/China/CRIMINAL_LAW.pdf
[idem, criminal law-6.7.1979]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=310
[NPC-Pc, punishment of laogairen and laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=197
[idem, NPC-Pc, laojiao punishment decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=197
[idem, NPC-Pc, laojiao punishment decision-10.6.1981]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=306
[severe punishment for economic crimes, decision-8.3.1982]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=195
[idem, severe punishment for economic crimes, decision-8.3.1982]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=305
[severe punishment for endangering public security, decision-2.9.1983]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=194
[idem, severe punishment for endangering public security, decision-2.9.1983]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal/supplementary.htm
[suppression of corruption and bribery, supplementary regulations-21.1.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=302
[idem, suppression of corruption and bribery, supplementary regulations-21.1.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=193
[idem, suppression of corruption and bribery, supplementary regulations-21.1.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=303
[punishment of the crime of smuggling, supplementary regulations-21.1.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=192
[idem, punishment of the crime of smuggling, supplementary regulations-21.1.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=301
[punishment of the crime of divulging state secrets, supplementary regulations-5.9.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=191
[idem, punishment of the crime of divulging state secrets, supplementary regulations-5.9.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=300
[punishment of the crime of catching or killing precious and endangered wildlife, supplementary regulations-8.11.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=190
[idem, punishment of the crime of catching or killing precious and endangered wildlife, supplem.regls.-8.11.1988]
http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/chi9.htm
[Supreme People's Court, opinion on political cases-1.8.1989]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=313
[punishment of criminals who smuggle, produce, &c. pornographical articles, decision-28 .12.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=314
[punishment of criminals who smuggle, &c. narcotic drugs, decision-28.12.1990]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1318
[punishment of the crime of robbing ancient sites and tombs, supplementary regulations-29.6.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=296
[severe punishment of criminals who abduct, &c. women or children, decision-4.9.1991]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=189
[severe punishment of criminals who abduct, &c. women or children, decision-4.9.1991]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1272
[punishment of crimes of tax evasion and refusal to pay tax, supplementary regulations-4.9.1992]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=298
[punishment of criminals engaged in aircraft hijacking, decision-28.12.1992]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=188
[idem, punishment of criminals engaged in aircraft hijacking, decision-28.12.1992]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/criminal/supplementary_provisions.htm
[punishment of the crime of counterfeiting registered trademarks, supplementary regulations-22.2.1993]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=297
[punishment of the crime of production and sale of fake or substandard commodities, decision-2.7.1993]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=187
[idem, punishment of the crime of production and sale of fake or substandard commodities, decision-2.7.1993]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=295
[severe punishment of the crime of organizing or transporting other persons to illegally cross the frontier,,
supplementary regulations-5.3.1994]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=186
[idem, organizing or transporting other persons to illegally cross the frontier, supplementary regulations-5.3.1994]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=447
[punishment of the crime of copyright infringement, supplementary regulations-5.7.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=292
[punishment of crimes against the company law, supplementary regulations-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=182
[idem, punishment of crimes against the company law, supplementary regulations-28.2.1995]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=291
[punishment of crimes against the company law, supplementary regulations-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=180
[idem, punishment of crimes against the company law, supplementary regulations-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=181
[idem, punishment of crimes against the company law, supplementary regulations-28.2.1995]

PUBLIC SECURITY - SÉCURITÉ PUBLIQUE - ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

general links
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=29
http://www.humanrights-china.org/laws/menu_04.htm

administrative penalties - sanction disciplinaire - dienststrafrechtliche Maßnahme
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=94
[administrative punishment law-17.3.1996]
http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=140
[idem, administrative punishment law-17.3.1996]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb96d1e.txt
[State Council on the implementation of the administrative punishment law, circular-15.4.1996]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/125.asp
[idem, State Council on the implementation of the administrative punishment law, circular-15.4.1996]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03015.pdf
[maritime administrative punishments, implementation rules-25.12.2002]

penalties for public security - peine de police - Polizeistrafe
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=293
[administrative penalties for public security, regulations-12.5.1994]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=184
[idem, administrative penalties for public security, regulations-12.5.1994]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=185
[idem, administrative penalties for public security, regulations-12.5.1994]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=294
[amendment decision-12.5.1994]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=183
[idem, amendment decision-12.5.1994]
http://www.novexcn.com/admin_penalty_pub_security.html
[administrative penalties for public security, regulations-5.9.1986]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=370
[administrative penalties for public security, regulations-5.9.1986]

police - police - Polizei
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=118
[idem, people's police law-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=843
[idem, people's police law-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=845
[idem, people's police law-28.2.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=852
[police ranks of people's police, regulations-1.7.1992]

	firearms - armes à feu - Feuerwaffe http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=129 [control of firearms, law-5.7.1996] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=838 [idem, control of firearms, law-5.7.1996, art.1-22] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=839 [idem, control of firearms, law-5.7.1996, art.23-50] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=320 [control of firearms, regulations-25.4.1981] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=162 [control of hunting rifles and ammunition, regulations-27.10.1993]
	household registration - régistration de résidence - Einwohnerregistrierung http://www.dalian.gov.cn/i18n/en/law/ http://english.runsky.com/homepage/english/adm/law/
	identity card -carte d'identité - Personalausweis http://www.novexcn.com/resident_indenity_cards.html [resident identity cards, regulations-6.9.1985] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=359 [resident identity cards, regulations-6.9.1985] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=867 [resident identity cards, regulations-6.9.1985]
	prostitution & whoring - prostitution & fréquenter les prostituées - Prostitution & Bordellbesuch http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=854 [decision-4.9.1991] http://www.casy.org/docandstaement.htm
	pornographical articles - objets pornographiques - obszöne Produkte http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=313 [decision-28.12.1990] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=857 [idem, decision-28.12.1990]
	arrest & detention - arrestation & détention - Festnahme & Untersuchungshaft http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2981 [arrest and detention, regulations-23.2.1979] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=373 [arrest and detention, regulations-23.2.1979] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=127 [arrest and detention, regulations-23.2.1979]
	prison - jail - Gefängnis http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1142 [prison law-29.12.1994] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=846 [idem, prison law-29.12.1994, art.1-28] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=847 [idem, prison law-29.12.1994, art.29-78]
	rehabilitation through labour - rééducation par te travail manuel - Erziehung durch Arbeit http://www.novexcn.com/rehibilitation_t_labour.html [State Council, rehabilitation through labour, decision-1.8.1957] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=299 [rehabilitation through labour, supplementary provisions-29.11.1979] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2980 [idem, rehabilitation through labour, supplementary provisions-29.11.1979] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=200 [idem, rehabilitation through labour, supplementary provisions-29.11.1979] http://www.laogai.org/news/category.php?bigcategoryid=29

MEDIA - MEDIA - MEDIEN

general links
http://www.chinaculture.org/gb/en_lawsreg/node_722.htm
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/IT.htm
http://www.transasialawyers.com/mediabooklegis.htm

print - imprimer - drucken
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_26909.htm
[administration of printing industry, regulations-2.8.2001]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=995
[administration of printing industry, regulations-8.3.1997]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00848.pdf
[establishment of printing enterprises with foreign investment, provisional regulations-29.1.2002]

publish - publier - herausgeben
http://www.fas.org/irp/world/china/publish.html
[management of publications, regulations-25.12.2001]
http://www.fas.org/irp/news/2002/04/xin123101.html
[idem, management of publications, regulations-25.12.2001]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00835.pdf
[idem, management of publications, regulations-25.12.2001]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/011225b.htm
[idem, management of publications, regulations-25.12.2001; German translation]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1007
[publication administration, regulations-2.1.1997]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1202
[administration of publication in cooperation with foreign countries, provisional regulations-12.10.1981]

distribution - distribution - Verteilung
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03062.pdf
[administration of foreign-funded books, newspapers and magazines distribution enterprises, regulations-17.3.2003]

journalist - journaliste - Berichtererstatter
http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/jzfw/3635/default.htm
[Part V, A: foreign journalists & foreign news agencies, revised regulations-20.8. 2003]]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=61
[foreign journalists & foreign news agencies, regulations-19.1.1990]
http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/china/chi5.htm

local - locale - Lokal
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1787
[Beijing, re: the regulations governing foreign journalists & foreign news agencies, implementation rules-19.3.1990]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=328
[idem, Beijing, re: the regl. governing foreign journalists & foreign news agencies, implementation rules-19.3.1990]

film - cinéma - Film
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03272.pdf
[qualifications for movie production, distribution and projection, provisio al regulations-29.10.2003]
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_26914.htm
[administration of movies, regulations-25.12.2001]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1051
[administration of films, regulations-19.6.1996]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=361
[control over imported films, regulations-13.10.1981]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=469
[idem, control over imported films, regulations-13.10.1981]
http://www.usc.edu/isd/archives/asianfilm/china/articles.html
[China film co-production corporation, articles of incorporation, s.d. (12.11.1996)]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040103.htm
[Chinese-foreign co-operation in film production, regulations-8.10.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03286.pdf
[foreign investors' investment in cinemas, provisional regulations-25.11.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01709.pdf
[foreign-invested cinemas, provisional regulations-25.10.2000]

broadcasting & television - radiodifusion & télévision - Rundfunk & Bildfunk
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=695
[broadcasting and television administration, regulations-11.8.1997]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=73
[radio regulations-11.9.1993]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb93i1e.txt
[idem, radio regulations-11.9.1993]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=686
[idem, radio regulations-11.9.1993]
http://www.novexcn.com/drect_manag-control_tv_99.html
[construction of radio and cable tv networks, regulations-13.9.1999]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/009.asp
[receipt of tv programs via foreign satillites by ground satellite receiving facilities, regulations-28.5.1990]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03290.pdf
[administration of the landing of overseas satellite televisions channels, regulations-4.12.2003]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040302.htm
[broadcasting of overseas satellite tv channels, regulations-8.3.2004]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040901.htm
[offices in China of foreign radio and tv organisations, regulations-18.6.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03759.pdf
[Sino-foreign cooperation in the production of tv plays, regulations-21.9.2004]

	amateur radio-stations http://www.crsa.org/0_eng_ar_regulation.html
	operation of amateur radio stations by foreigners http://www.crsa.org/1_eng_foriegn_station.html [provisional regulations-1.2.2001]

audio-visual products - produits audio-visuel - Bild- und Tonträger
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/011225.htm
[administration of audio-visual products, regulations-25.12.2001; German translation]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1214
[administration of audio-visual products, regulations-25.8.1994]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1158
[idem, administration of audio-visual products, regulations-25.8.1994]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00931.pdf
[import of audio and video products, regulations-17.4.2002]
http://www.chinapt.com/business_info/tradelaw_eng/Trade29.html
[import of audio and video products, regulations-11.2.1996]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/IT/inorder_follows.htm
[dissemination of audio-visual products over the internet, administrative rules-10.2.2003]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040804.htm
[Chinese-foreign contractual audio-visual products distribution enterprises, regulations-9.2.2004]

postal service - service postal - Postverkehr
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=693
[postal law-2.12.1986]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=46
[idem, postal law-2.12.1986]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=429
[re: postal law 2.12.1986, implementation rules-2.11.1990]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=47
[idem, re: postal law 2.12.1986, implementation rules-2.11.1990]
http://www.novexcn.com/postals_hong_kong_macao.html
[custom supervision ad control over postal parcels to or from Hong Kong and Macao, regulations-25.9.1984]
http://www.ramou.net/ti/index.htm
[extra: stamps]

telecommunication - télécommunication - Telekommunikation
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/000925a.htm
[telecommunication regulations-25.9.2000; German translation]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=565
[Shanghai, administration of telecommunications services, regulations-1.1.1996]

computer - ordinateur - Computer
http://www.cpahkltd.com/Archives/ercsp.html
[computer software protection, regulations-20.12.2001]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/011220.htm
[idem, computer software protection, regulations-20.12.2001; German translation]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053226.html
[computer software protection, regulations-4.6.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1192
[administration of software products, provisional regulations-4.3.1998]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3033
[idem, administration of software products, provisional regulations-4.3.1998]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/IT/computer_security.htm
[protection and management of computer information and internet security, regulations-30.12.1997]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=569
[management of international networking of computer information networks, provisional regulations-1.2.1996]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3035
[re: prov.regl.of administration of international networking of computer information, implementation rules, s.d.]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb94b1e.txt
[safety protection of computer information systems, regulations-18.2.1994]
http://www.fas.org/irp/world/china/docs/computer_code.htm
[idem, safety protection of computer information systems, regulations-18.2.1994]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03028.pdf
[administration of business sites of internet access services, regulations-29.7.2002]

internet - internet - Internet
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/000925a.htm
[telecommunication, regulations-25.9.2000; German translation]
http://www.chinaepulse.com/html/regulation.html#anchor02
[imanaging internet information services, regulations-25.9.2000]
http://bobson.wong.home.mindspring.com/research/china/netreg-0010txt.htm
[idem, managing internet information services, regulations-25.9.2000]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/000925b.htm
[idem, imanaging internet information services, regulations-25.9.2000; German translation]
http://www.novexcn.com/state_secrey_internet.html
[state secrecy protection for computer info systems on the internet, regulations-1.1.2000]
http://www.lawmarketasia.com/search/case/search_view.asp?id=81
[security, protection and management regulations-30.12.1997]
http://www.tiaonline.org/policy/regional/asia/PRC_internet_regulation.cfm
[idem, security, protection and management regulations-30.12.1997]
http://www.com-law.net/findlaw/net/netsecurity.htm
[idem, security, protection and management regulations-30.12.1997]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=565
[Shanghai, administration of telecommunications services, regulations-1.1.1996]
http://www.novexcn.com/internet_main.html
http://www.fas.org/irp/world/china/docs/index.html
http://www.cnnic.net.cn/en/index/index.htm
http://www.cnnic.net.cn/en/index/0P/index.htm

domain names
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2004/08/13/2442.htm
[internet domain names, regulations-1.8.2002]
http://www.anxinfonda.com/laws_network_cdn.htm
[idem, internet domain names, regulations-1.8.2002]
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2003/11/27/1522.htm
[CNNIC domain name registration implementation rules-25.9.2002]
http://www.anxinfonda.com/laws_network_ir.htm
[idem, CNNIC domain name registration implementation rules-25.9.2002]
http://www.anxinfonda.com/laws_network_dn.htm
[CNNIC domain name dispute resolution policy-30.9.2002]

CIVIL LAW - DROIT CIVIL - BÜRGERLICHES RECHT

general principles - règles générales - Allgemeiner Teil
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1320
[law-12.4.1986]
http://www.abailaw.com/mingshang/mingfa-english.htm
[idem, law-12.4.1986]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/zivilrecht.htm
[idem, law-12.4.1986; German translation]

property law - droit des biens - Sachenrecht
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw//200211/20021100050765.html
[development and management of urban real estate, regulations-14.8.1996]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3172
[Shanghai, real estate mortgage, regulations-1.1.1995 (1994)]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/realestate.htm

building law & invitation to bid - loi sur les constructions
& mettre en adjudication - Baugesetz & Auftrag ausschreiben

general links
http://www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_Reports__Newsletters/Jan_19_2004/china.htm
http://www.arch.hku.hk/research/BEER/jgj26-95/JGJ26-95.html

construction law - loi sur les constructions - Baugesetz
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/137.asp
[law-1.11.1997]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053591.html
[idem, law-1.11.1997]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/bau.htm
[idem, law-1.11.1997; German translation]

invite tender - mettre en adjudication - Auftrag ausschreiben
http://www.chinalaw.cc/lib/library/Laws_regulations/tenders/law_tenders.htm
[tenders and bids, law-30.8.1999]
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/tenderlaw.htm
[Idem, tenders and bids, law-30.8.1999]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990830b.htm
[idem, tenders and bids, law-30.8.1999; German translation]

foreign-funded construction enterprises - entreprises de construction å capitaux étrangers -
Auslandinvestierte Baugesellschaft
http://www.cnaec.org.cn/resources/act113e.asp
[administration of foreign-funded construction enterprises, regulations-27.9.2002
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02885.pdf
[idem, administration of foreign-funded construction enterprises, regulations-27.9.2002
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03315.pdf
[administration of foreign-funded construction enterprises, supplementary provisions-19.12.2003]
http://www.cnaec.org.cn/resources/act114e.asp
[administration of foreign-funded construction and engineering design enterprises, regulations-27.9.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02884.pdf
[idem, administration of foreign-funded construction and engineering design enterprises, regulations-27.9.2002]
http://www.sz.gov.cn/english/invest/laws/200112250051.htm
[administration of foreign investment in the development and management of whole areas of land,
provisional regulations-19.5.1990]

urban planning - plans d'aménagement d'une ville - Stadtplanung
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3460
[assignment and transfer of the right to use state-owned land in urban areas, provisional regulations-19.5.1990]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=505
[idem, assignment and transfer &c., provisional regulations-19.5.1990]
http://www.seafront.com.cn/lawbank/f41.pdf
[idem, assignment and transfer &c., provisional regulations-19.5.1990]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=312
[city planning law-26.12.1989]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/129.asp
[idem, city planning law-26.12.1989]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=266
[idem, city planning law-26.12.1989]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=470
[management of foreign-funded urban planning service enterprises, regulations-20.2.2003)]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030403.htm
[idem, management of foreign-funded urban planning service enterprises, regulations-20.2.2003)]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03317.pdf
[administration of foreign-funded municipal planning enterprises, supplementary provisions-19.12.2003]

local - locale - Lokal
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050763.html
[Shanghai, residential property management, regulations-27.5.1997]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3171
[Shanghai, replacement of state-owned houses in Wantai Area (Bund), provisional regulations-23.8.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3365
[Beijing, re: assignment and transfer &c. prov.regl. 19.5.1990, implementation rules-27.5.1992]

tear down houses & resettle the inhabitants elsewhere - démolir les maisons &
installer les inhabitants ailleurs - Häuser abreißen und die Bewohner umsiedeln
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3058
[Shanghai, regulations-1.6.1997]

family law - droit de famille - Familienrecht

general link
http://www.women.org.cn/english/english/laws/mulu.htm

family planning - conception dirigée - Geburtenplanung
http://www.women.org.cn/english/english/laws/05.htm
[law-29.12.2001]
http://www.unescap.org/esid/psis/population/database/poplaws/law_china/ch_record052.htm
[idem, law-29.12.2001]
http://www.laogai.org/news/newsdetail.php?id=1882
[idem, law-29.12.2001]
http://www.ruhr-uni-bochum.de/kbe/stefanie.html
[idem, law-29.12.2001; German translation]

eugenics - eugénisme - Eugenik
http://www.women.org.cn/english/english/laws/09.htm
[maternal and infant health care, law-27.10.1994]
http://www.unescap.org/esid/psis/population/database/poplaws/law_china/ch_record006.htm
[idem, maternal and infant health care, law-27.10.1994]
http://www.humanrights-china.org/zt/03102408/2003120031229104349.htm
[idem, maternal and infant health care, law-27.10.1994]

adoption - adoption - Adoption
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/012.asp
[adoption law-4.11.1998]
http://www.women.org.cn/english/english/laws/06.htm
[idem, adoption law-4.11.1998]
http://www.womenofchina.com.cn/dissertation/law/Adoption.htm
[idem, adoption law-4.11.1998]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/981104.htm
[idem, adoption law-4.11.1998; German translation]
http://www.fwcc.org/china_adoption_law_98.htm
[adoption law-4.11.1998, adoption law-29.12.1991 & adoption by foreigners implementation rules-10.11.1993]
http://fwcc.org/China_adoption_law_98.htm#sectb
[adoption by foreigners implementation rules-10.11.1993]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=226
[idem, adoption law-29.12.1991]
http://www.novexcn.com/adoption_law_91.html
[idem, adoption law-29.12.1991]
http://www.humanrights-china.org/zt/03102410/20031200312290056.htm
[idem, adoption law-29.12.1991]

	adoption of children by Chinese citizens http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990525a.htm [registration procedure-25.5.1999; German translation]
	adoption of children by foreigners http://www.china-ccaa.org/flfg/0112wgsy-english.htm [registration procedure-25.5.1999)] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990525b.htm [idem, registration procedure-25.5.1999; German translation]

	disabled - handicapés -Behinderte http://us.tom.com/english/2138.htm [protection of disabled persons, law-28.12.1990] http://www.cdpf.org.cn/english/info_01.htm [idem, protection of disabled persons, law-28.12.1990] http://www.chinagate.com.cn/english/35.htm [idem, protection of disabled persons, law-28.12.1990] http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/english/info/document88.htm [Shanghai, quota for the employment of the handicapped, regulations-11.5.2000]
	minors - mineurs - Minderjährige http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=228 [protection of minors, law-4.9.1991] http://www.women.org.cn/english/english/laws/01.htm [idem, protection of minors, law-4.9.1991] http://www.novexcn.com/juvenile_delinquency99.html [juvenile delinquency prevention, law-28.6.1999] http://www.women.org.cn/english/english/laws/08.htm [idem, juvenile delinquency prevention, law-28.6.1999]
	women - femmes - Frauen http://www.women.org.cn/english/english/laws/02.htm [protection of rights and interests of women, law-3.4.1992] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=123 [idem, protection of rights and interests of women, law-3.4.1992]

marriage - mariage - Heirat

marriage law - loi de mariage - Ehegesetz
http://www.women.org.cn/english/english/laws/03.htm
[law-28.4.2001]
http://www.women.org.cn/english/english/laws/04.htm
[idem, law-28.4.2001]
http://www.international-divorce.com/chinadivorcelaw/
[idem, law-28.4.2001 &c.]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/800910.htm
[idem, law-28.4.2001, &c.; German translation]
http://english.peopledaily.com.cn/200112/27/eng20011227_87554.shtml
[Supreme People's Court, interpretation-27.12.2001]
http://www.humanrights-china.org/zt/03102410/2003120031128104207.htm
[law-10.9.1980]
http://www.unescap.org/esid/psis/population/database/poplaws/law_china/ch_record003.htm
[idem, law-10.9.1980]
http://www.isop.ucla.edu/eas/restricted/marriage.htm
[law-1.5.1950]

local - locale - Lokal
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai918.html
[Shanghai, administration of marriage of Chinese with foreign nationals, provisional regulations-29.10.1999]

marriage registration - enregistrement de mariage - Ehe-Registrierung
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=484
[regulations-12.1.1994]
http://www.helplinelaw.com/law/china/marriage/registration.php
[regulations-15.3.1986]
http://www.chinaadviser.com/marriage.html
[idem, regulations-15.3.1986]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2660
[marriage of Chinese with foreign nationals, registrationprocedure-26.8.1983]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/familylaw/pro_marriage.htm
[idem, marriage of Chinese with foreign nationals, registrationprocedure-26.8.1983]

local - locale - Lokal
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai917.html
[Shanghai, administration of marriage registration procedure-29.10.1999]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050430.html
[Shanghai, marriage of Chine with foreign nationals, Overseas Chinese, &c., registration procedure-10.11.1998]

elderly people - personnes agées - bejahrte Personen
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=163
[protection of rights and interests of the elderly, law-29.8.1966]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=289
[idem, protection of rights and interests of the elderly, law-29.8.1966, art.1-19]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=290
[idem, protection of rights and interests of the elderly, law-29.8.1966, art.20-50
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai870.html
[Shanghai, management of old age care institutions, regulations-8.6.1998]

burial- funérailles - Bestattung
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=0
[funeral and intermet control regulations-21.7.1997]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/028.asp
[State Council, management of cemeteries, circular-19.5.1998]

local - locale - Lokal
http://fzj.sz.gov.cn/en/95.asp
[Shenzhen, funeral and intermet regulations- 11.1.2000]
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Rules&Laws/userobject6ai858.html
[Shanghai, funeral and intermet regulations-20.8.1997]

right of succession - droit de succession - Erbrecht
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=184
[law-10.4.1985]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw112.htm
[idem, law-10.4.1985]

economic law - droit économique - Wirtschaftsrecht

general links
http://www.goldentianjin.net.cn/EN/policy/default.htm
http://english.mofcom.gov.cn/column/chineselaw.html
http://english1.e21times.com/asp/rclr.asp
http://en.cappma.com/laws/laws.asp
http://www.chinapt.com/business_info/busi_celr_e.asp?langmu=#top
http://www.china-biz.org/laws_and_regulations.htm
http://www.chinaexcite.com/tradeguide/laws.htm
http://www.ccpitcanada.ca/laws/thelaw.htm
http://www.chinatoday.com/law/a0.htm
http://www.chinesecomoffice.lt/laws.html
http://www.china-asean.net/china_biz/laws_regulations/china_law_enterprises.html
http://www.linkstochina.com/consulting/laws.html
http://www.jus.uio.no/lm/china.laws/index.html
http://lawyer.20m.com/English/colaws.html
http://www.jus.uio.no/lm/china.laws/index.html
http://www.macrochina.com.cn/english/index/laws/index.shtml
http://www.com-law.net/findlaw/findlaw.htm
http://english.wtcyber.com/html/chinabusiness/law/law.jsp
http://www.sz.gov.cn/english/invest/laws/default.htm
http://ce.cei.gov.cn/frame_2.htm
http://www.zhejiangchina.com/english/Policy/index.asp

audit - vérification des comptes - Rechnungsprüfung
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1673
[audit law-31.8.1994, art.1-30]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1674
[audit law-31.8.1994, art.31-51]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1697
[audit law-21.10.1988, art.1-17]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1698
[audit law-21.10.1988, art.18-40]
http://www.cnao.gov.cn/content/laws/en_laws_display/list_laws.php3
http://www.cnao.gov.cn/
http://www1.cninfo.com.cn/e/lar/lar.asp

accounting - comptablité - Rechnungsführung
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/006.asp
[accounting law-31.10.1999]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00307.pdf
[idem, accounting law-31.10.1999]
http://www.novexcn.com/accounting_law.html
[accounting law-29.12.1993]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw56.htm
[idem, accounting law-29.12.1993]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053425.html
[accounting law-21.1.1985]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1677
[certified public accountants, law-31.10.1993, art.1-20]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1678
[certified public accountants, law-31.10.1993, art.21-46]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053445.html
[penalties on violation of the certified public accountants law 31.10.1993, provisional regulations-14.1.1998]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1667
[idem, penalties on violation of the certified public accountants law 31.10.1993, provisional regulations-14.1.1998]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053427.html
[certified public accountants, regulations-3.7.1986]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053447.html
[certification of overseas accountants, provisional regulations-28.9.1998]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053328.html
[management of resident offices of overseas accountants firms, provisional regulations-4.1.1996]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/005.asp
[account criteria for enterprises-30.11.1992]
http://english.enorth.com.cn/system/2001/06/01/000002048.shtml
[control of financial affairs of foreign-funded enterprises, regulations-24.6.1992]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw57.htm
[equity joint ventures accounting regulations-4.3.1985]
http://www.novexcn.com/accounting_main.html
http://www1.cninfo.com.cn/e/lar/lar.asp
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=43

advertising - publicité - Reklame
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw117.htm
[law-27.10.1994]
http://www.jus.uio.no/lm/china.advertisement.law.1995/toc
[idem, law-27.10.1994]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=694
[control of advertisements, regulations-26.10.1987]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=621
[idem, control of advertisements, regulations-26.10.1987]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=619
[re: regl. 26.10.1987 implementation rules-9.1.1988, art.1-12]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=620
[re: regl. 26.10.1987 implementation rules-9.1.1988, art.13-32]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/advertising.htm

	local - locale - Lokal http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053456.html [Shanghai, control of aerial advertising by aircraft, regulations-12.2.1999] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053455.html [Shanghai, outdoor advertisements, regulations-7.1.1999]
	foreign-funded advertising enterprises - entreprise de publicité à investissement étranger - Auslandinvestierte Reklame Unternehmung http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03380.pdf [administration, regulations-2.3.2004] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=597 [establishment, regulations-3.12.1994]

labour law - droit du travail - Arbeitsrecht

general links
http://www.chinalaw.cc/lib/laws/labor.htm
http://www.usmra.com/china/regulations.htm
http://www.novexcn.com/labour_main.html
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor.htm
http://www.humanrights-china.org/laws/menu_06.htm
http://www.labournet.com.cn/english/
http://www.acftu.org.cn/legislat.htm
http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm
http://www.ilo.org/ilolex/english/index.htm
http://natlex.ilo.org/leginf/english/index.htm

labour law - loi du travail - Arbeitsgesetz
http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/37357/64926/E94CHN01.htm
[law-5.7.1994]
http://www.chinabusinessdesk.com/pages/Investment/laws/labour.html
[law-5.7.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=175
[law-5.7.1994]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/laborlaw.htm
[law-5.7.1994]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/940705b.htm
[idem, law-5.7.1994; German translation]
http://www.labournet.com.cn/english/fagui/29.htm
[violation of the labor law, administrative punishment regulations-26.12.1994]

	collective labour contract - contrat collectif de travail - kollektiver Arbeitsvertrag http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/SERIAL/67073/63607/F946237266/CHN67073.PDF [regulations-20.1.2004] http://www.labournet.com.cn/english/fagui/33.htm [regulations-5.12.1994]
	minimum wages - salaire minimal - Mindeslohn http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/reg_concerning.htm [regulations-24.11.1993] http://www.labournet.com.cn/english/fagui/14.htm [implementation rules-8.10.1994]
	working hours - temps du travail - Arbeitszeit http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/state_workinghours.htm [State Council, working hours of employees, regulations-25.3.1995] http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=131 [idem, State Council, working hours of employees, regulations-25.3.1995] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/state_workinghours.htm [idem, State Council, working hours of employees, regulations-25.3.1995] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/imp_workinghour.htm [State Council, implementation rules-1.5.1995] http://www.labournet.com.cn/english/fagui/21.htm [flexible working hours system regulations-14.12.1994]
	protection of labour - protection du travail - Arbeitsschutz http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=800 [prevention and control of occupational diseases, law-27.10.2001] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03052.pdf [labour protection in workplaces where toxic substances are used, regulations-12.5.2002] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03336.pdf [work safety licences, regulations-13.1.2004]

	child labour - travail des enfants - Kinderarbeit http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/63806/65269/E02CHN01.htm [banning child labour, regulations-1.12.2002] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1251 [banning child labor, regulations-15.4.1991]
	juvenile labour - travail des jeunes - Jugendarbeit http://www.labournet.com.cn/english/fagui/22.htm [special protection for juvenile workers, regulations-9.12.1994]
	female labour - travail féminin - Frauenarbeit http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=564 [labour protection of female staff and workers, regulations-21.7.1988] http://www.humanrights-china.org/zt/03102410/20031200416142154.htm [idem, labour protection, regulations-21.7.1988]

human resources - politique en matière de personnel - Personalpolitik
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=388
[labour management of foreign-funded enterprises, regulations-11.8.1994]
http://www.chinatoday.com/law/a04.htm
[labour management in Chinese-foreign joint ventures, regulations-26.7.1980]
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=44

local - locale - Lokal
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1286
[Zhejiang, management of labour and personnel affairs of Sino-foreign joint ventures, regulations-23.7.1988]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1734
[Shanghai, labour & personnel management in joint equity ventures, regulations-19.12.1987, art.1-17]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1735
[Shanghai, labour & personnel management in joint equity ventures, regulations-19.12.1987, art.18-43]

labour disputes - conflits du travail - Arbeitskonflikte
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb93g1e.txt
[settlement of labour disputes in enterprises, regulations-6.7.1993]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/reg_settlement.htm
[idem, settlement of labour disputes in enterprises, regulations-6.7.1993]

trade union laws - lois sur les syndicats - Gewerkschaftgesetze
http://www.acftu.org.cn/unionlaw.htm
[trade union law-27.10.2001]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03162.pdf
[idem, trade union law-27.10.2001]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw10.htm
[trade union law-3.4.1992]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/trade_union.htm
[idem, trade union law-3.4.1992]
http://www.novexcn.com/trade_union_law.html
[trade union law-28.6.1950]
http://www.acftu.org.cn/index2.htm

	local - locale - Lokal http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2957 [Guangdong, trade unions in enterprises in SEZ's in Guangdong province, regulations-8.5.1985]
	China's Federation of Trade Unions - Féderation des Syndicats de Chine - All-chinesischer Gewerkschaftsbun http://www.acftu.org.cn/constitu.htm [constitution-24.10.1998]

social security - sécurité sociale - sozialversicherung
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=396
[collection and payment of social insurance premiums, provisional regulations-22.1.1999]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990122.htm
[idem, collection and payment of social insurance premiums, provisional regulations-22.1.1999; German translation]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=392
[unemployment insurance, regulations-22.1.1999]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990122b.htm
[unemployment insurance, regulations-22.1.1999; German translation]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/981214.htm
[State Council, sickness insurance for inhabitants of cities, decision-14.12.1998; German translation]
http://www.chinalaw.cc/lib/labor/regulations-unemploy-insurance.htm
[unemployment insurance for staff and workers of state-owned enterprises, regulations-4.12.1993]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw66.htm
[unemployment insurance for staff and workers of state-owned enterprises, regulations-4.12.1993]
http://www.chinalaw.cc/lib/labor/poverty-relief.htm
[work of poverty relief and re-employment of workers, circular-1997]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw62.htm
[idem, work of poverty relief and re-employment of workers, circular-1997]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw67.htm
[placement of surplus staff and workers of state-owned enterprises, regulations-20.4.1993]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=636
[State Council, transmitting a report on cooperation for poverty relief between economically
developed and less developed regions, circular-6.7.1996]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw63.htm
[establishing re-employment services, circular-1997]
http://www.chinalaw.cc/lib/labor/shanghai-reemployment-project.htm
[transmission of report on Shanghai's experiences in re-employment projects and services, circular-21.12.1997]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw68.htm
[idem, transmission of Shanghai report, circular-21.8.1997]
http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=10&app=1&language=en

	local - locale - Lokal http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050893.html [Shanghai, unemployment insurance, regulations-5.2.1999] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050549.html [Shanghai, payment of medical insurance premiums by staff and workers in service, regulations-6.10.1998] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050547.html [Shanghai, collection of town employees' endowment insurance premiums, regulations-22.9.1998]
	minimum of subsistence - minimum de subsistance - - Mindestlebensunterhalt http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990929.htm [minimum subsistence income for inhabitants of cities, regulations-29.9.1999; German translation]
	old-age pension insurance - assurance vieillesse - Altersrentenversicherung http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/970716.htm [State Council, old-age pension for workers in enterprises, decision-16.7.1997; German translation]
	beggars & vagrants aid - aide mendiants & vagabonds - Bettler & Obdachlosen Hilfe http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/meaAdminAidIndigentVagrants.php [administration of aid to indigent vagrant and beggars in cities, regulations-20.6.2003] http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/implementingRulesAdminAid.php [implementing rules-21.7.2003]

banks & money - banques & argent - Banke & Geld

	general links http://www.pbc.gov.cn/english/jinrongfaguizhengce/ http://www.novexcn.com/banking_law_main.html http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking.htm http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=08&app=1&language=en http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=7
	money laundering - blanchir d'argent - Geldwaschen http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030202.htm [combating money laundering by financial institutions, regulations-13.1.2003] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/rules_institutions2003.htm [idem, combating money laundering by financial institutions, regulations-13.1.2003] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_050105.htm [re: regl.13.1.2003, implementation rules-12.10.2004] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/provisionsRMB2003.htm [reporting large-amount suspicious payment transactions, regulations-14.1.2003] http://www.pbc.gov.cn/english/detail.asp?col=6800&id=15 [reporting of large-value and suspicious foreign exchange transactions, regulations-1.3.2003]
	banking supervision - contrôle des banques - Bankenaufsicht http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040301.htm [banking supervision law-27.12.2003] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03293.pdf [idem, law-27.12.2003]
	People's Bank of China - Banque Populaire de Chine - Volksbank von China (PBoC) http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03295.pdf [law & amendment decision-27.12.2003] http://www.chinabusinessdesk.com/pages/Investment/laws/bank.html [law-18.3.1995] http://www.chinalaw.cc/lib/banking/01.htm [law-18.3.1995] http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10340 [law-18.3.1995] http://www.pbc.gov.cn/english/jinrongfaguizhengce/
	commercial banks - banques commerciales - Handelsbanken http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03382.pdf [law & amendment decision-27.12.2003] http://www.chinalaw.cc/lib/banking/02.htm [law-10.5.1995] http://www.chinabusinessdesk.com/pages/Investment/laws/combank.html [idem, law-10.5.1995] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040802.htm [capital adequacy ratio (CAR) of commercial banks, regulations-23.2.2004] http://www.chinatoday.com/law/a03.htm [handling of loans by the Bank of China to Chinese-foreign joint ventures, provisional regulations-13.3.1981] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030104.htm [PBoC, on applications of commercial banks for custodial services &c., circular-17.12.2002] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03382.pdf [guidance on the corporation governance reform of Bank of China and China Construction Bank-11.3. 2004] http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-10/14/content_271820.htm [administrative rules governing the auto financing company-3.10.2003] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3418 [idem, administrative rules governing the auto financing company-3.10.2003] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03266.pdf [re administrative rules-3.10.2003, implementation rules-12.11.2003] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041202.htm [administration of automobile loans, regulations-16.8.2004]
	commercial paper - papier de commerce - Handelskreditbrief http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03669.pdf [amendment decision-28.8.2004]

	foreign financial institutions - établissements financier étrangères - ausländische Finanzinstitute http://www.sz.gov.cn/english/invest/laws/200112250037.htm [regulations-25.2.1994] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=79 [idem, regulations-25.2.1994] http://www.sz.gov.cn/english/invest/laws/200112250035.htm [regulations-11.6.1991] http://bizchina.chinadaily.com.cn/guide/law/law14.htm [regulations-12.12.2001] http://english.sohu.com/2004/07/04/79/article220847962.shtml [regulations-12.12.2001] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040202.htm [share particiapation of overseas financial institutions in Chinese financial institutions, regulations-8.12.2003]
	Renminbi (RMB) & foreign exchange - RMB & devises étrangères - RMB & Devisen http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=456 [punishment for impairment of state currency, provisional regulations-19.4.51 http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=524 [foreign exchange system, regulations-14.1.1997] http://www.chinae.com/resource/read.asp?id=1416197055 [management of foreign exchanges, regulations-29.1.1996] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/administrative_RMB2003.htm [RMB bank settlement accounts- regulations-27.2.1996] http://www.jus.uio.no/lm/china.bonded.area.exchange.control.1995/doc.html [foreign exchange control in bonded areas, regulations-18.12.1995] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=394 [carrying the state currency into or out of the country, regulations-1.3.1992] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=400 [foreign exchange guarantee by resident institution in China, regulations-26.9.1991] http://www.novexcn.com/forex_deposit_spec_rmb_boc.html [foreign currency deposits and special renminbi deposits by the Bank of China, regulations-1.1.1983] http://www.scepz.gov.cn/2001/en/policies/regFXM08172000en.cfm [foreign exchange management in export-oriented processing areas, provisional regulations-17.8.2000] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030102.htm [foreign exchange in insurance operations, provisional regulations-24.9.2002] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/circular_investment2003.htm [improving foreign exchange administration concerning foreign direct investment, circular-3.3.2003] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/administrative_RMB2003.htm [RMB bank settlements accounts, regulations-10.4.2003] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/announcement_exchange2003.htm [State Administration of Foreign Exchange, announcement-15.4.2003] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/Circular_foreignexchange2003.htm [administration of sale and payment of foreign exchange in overseas reinsurance ceding, circular-20.6.2003] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_031104.htm [administration of foreign currency exchange agencies, provisional regulations-8.10.2003] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/banking/circular_accounts2003.htm [policies for domestic resident individuals to purchase foreign exchange under current accounts-1.9.2003] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_050201.htm [multinationals' internal operations of foreign exchange capital, circular-18.10.2004]
	gold & silver - or & argent - Gold & Silber http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1106 [control of gold and silver, regulations-15.6.1983] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=443 [re: regl.15.6.1983, implementation rules-1.1.1984, art.1-12] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=444 [idem, re: regl.15.6.1983, implementation rules-1.1.1984, art.12-23] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=442 [carry gold or silver into or out of China, regulations-1.2.1984]

	stock exchange - marché des valeurs - Wertpapierbörse http://www.szse.cn/Web/Article/2003/11/06/1623323780C3189.aspx [administration of stock exchanges, regulations-10.12.1997] http://www.shfe.com.cn/Ehome/rulebook/main/final/pdf/01.pdf [Shanghai futures exchange, regulations-1.11.2003] http://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6800&ID=53 [International Development Institutions, issuance of RMB-bonds, provisional administrative rules-18.2.2005] http://www.szse.cn/main/en/Catalog_1398.aspx http://www.szse.cn/main/en/Catalog_1396.aspx http://www.szse.cn/main/en/catalog_1378.aspx
	securities - effets - Wertpapiere http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03668.pdf [amendment of the securities law, decision-28.8.2004] http://www.szse.cn/Web/Article/2003/11/06/1625300691C3185.aspx [securities law-29.12.1998] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/981229.htm [idem, securities law-29.12.1998; German translation]] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03612.pdf [administration of bonds of security companies, provisional regulations-25.10.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03307.pdf [government of securities companies, provisional regulations-15.12.2003] http://www.szse.cn/Web/Article/2003/11/06/1624010506C3188.aspx [administration of securities and futures investment consultancy, provisional regulations-25.12.1997] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03255.pdf [securities investment fund, law-28.10.2003] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=367 [issuance of bonds in foreign currencies by institutions in the territory, administrative procedures-16.12.1997] http://www.szse.cn/Web/Article/2003/11/06/1624353017C3187.aspx [administration of securities investment funds, provisional regulations-14.1.1997] http://www.szse.cn/Web/Article/2003/11/06/1634174636C3200.aspx [qualification of domestic and overseas securities institutions dealing in shares for overseas investors, provisional regulations-12.11.1996] http://en.chinanasdaq.com/invest/news.asp?id=2259 [idem, provisional regulations-12.11.1996] http://www.jus.uio.no/lm/china.regulations.for.domestic.shares.held.overseas.1995/portrait [domestically-listed shares held overseas of companies limited by shares, regulations-25.12.1995] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=426 [bond issues abroad by resident institutions in China, regualtions-28.9.1987] http://www.szse.cn/main/en/Catalog_1398.aspx http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=09&app=1&language=en
	savings - épargne - Ersparnisse http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1263 [administration of saving, regulations-11.12.1992]
	portfolio management - gestion de fortunes - Vermögensverwaltung http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/001110.htm [regulations-10.11.2000; German translation]
	trust - fiduciaire -Treuhand http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_29/200863/1005110.jsp [trust law-28.4. 2001] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/010428.htm [idem, trust law-28.4.2001; German translation] http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_29/200875/1005147.jsp [trust and investment companies, administrative regulations-9.5.2002 (5.6.2002] http://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6800&ID=40 [idem, trust and investment companies, administrative regulations-9.5.2002 (5.6.2002] http://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6800&ID=39 [entrusted funds management of trust and investment companies, provisional regulations-26.6.2002]

insurance - assurance - Versicherung
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02881.pdf
[insurance law-28.10.2002]
http://bizchina.chinadaily.com.cn/guide/law/law18.htm
[idem, insurance law-28.10.2002]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/950630.htm
[idem, insurance law-28.10.2002; German translation]
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw41.htm
[insurance law-30.6.1995]
http://www.jus.uio.no/lm/china.insurance.law.1995/doc
[idem, insurance law-30.6.1995]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050872.html
[administration of insurance business, provisional regulations-16.8.1996]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041103.htm
[insurance assets management companies, provisional regulations-25.4.2004]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/insurance/reg_governing.htm
[foreign-funded insurance companies, regulations-12.12.2001
http://www.sichuaninvest.gov.cn/Catalogue/Insurance/1.htm
[idem, foreign-funded insurance companies, regulations-12.12.2001
http://english.sohu.com/2004/07/04/79/article220847969.shtml
[idem, foreign-funded insurance companies, regulations-12.12.2001
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041101.htm
[re: reg. 12.12.2001, implementation rules-13.5. 2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03131.pdf
[establishment of reinsurance companies, regulations-17.9.2002]
http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=10&app=1&language=en
http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=12&app=1&language=en
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/insurance.htm
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=7

tax - impôt - Steuer

general links
http://www.novexcn.com/tax_law_main.html
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/taxation.htm
http://www.chinalaw.cc/lib/laws/tax.htm
http://www.com-law.net/findlaw/tax/tax.htm
http://www.szcpa.com.cn/law-en.html
http://english.tax861.gov.cn/cyfg/cyfg.htm
http://www.scepz.gov.cn/2001/en/home/
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=28

income tax - tax sur le revenu - Einkommensteuer
http://www.novexcn.com/personal_icm_tax_99.html
[personal income tax law-30.8.1999]
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=36
http://www.com-law.net/findlaw/tax/individualtax.htm
[individual income tax law-31.10.1993]
http://www.chinalaw.cc/lib/tax/income-tax.htm
[individual income tax law, implementation rules-28.1.1994]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=832
[individual income tax law-10.9.1980]
http://www.com-law.net/findlaw/tax/incometax2.htm
[income tax law for foreign-funded enterprises and foreign enterprises-94.4.1991]
http://www.chinalaw.cc/lib/tax/income-tax-fe.htm
[idem, income tax law for foreign-funded enterprises and foreign enterprises-9.4.1991]

real estate tax - impôt immobilier - Liegenschaftssteuer
http://www.qis.net/chinalaw/prclaw94.htm
[urban real estate tax, provisional regulations-8.8.1951]

	consumption tax (VAT) - impôt sur la consommation - Konsumsteuer http://www.qis.net/chinalaw/prclaw103.htm [provisional regulations-13.12.1993] http://www.com-law.net/findlaw/tax/vat1.htm [implementation rules-25.12.1993]
	banquet tax - impôt sur les banquets - Bankettsteuer http://www.qis.net/chinalaw/prclaw95.htm [provisional regulations-22.9.1988]

slaughter tax - impôt d'abbatage - Schlachtsteuer
http://www.chinalaw.cc/lib/tax/slaugter-tax.htm
[provisional regulations-19.12.1950]

	registration - régistration - Registrierung http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03308.pdf [tax registration, regulations-17.12.2003]
	tax collection - perception des impôts - Steuereinnehmung http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00954.pdf [law-28.4.2001] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/010428b.htm [law-28.4.2001; German translation] http://www.chinalaw.cc/lib/laws/law_adminiration.htm [law-28.2.1995] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1273 [law-4.9.1992] http://www.qis.net/chinalaw/prclaw105.htm [implementation rules-4.8.1993]
	tax evasion & refusal to pay tax - fraude fiscal - Steuerhinterziehung http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1272 [punishment decision-4.9.1992]

price - prix - Preis
http://www.newsgd.com/business/laws/200305140333.htm
[price law-29.12.1997]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=99
[idem, price law-29.12.1997]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053780.html
[idem, price law-29.12.1997]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03199.pdf
[preventing acts of price monopoly, provisional rules-18.6.2003]

consumer - consommateur - Verbraucher
http://www.chinalaw.cc/lib/consumer/01.htm
[protection of consumers' rights and interests, law-31.10.1993]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00109.pdf
[idem, protection of consumers' rights and interests, law-31.10.1993]
http://www.chinaadviser.com/consumer_rights.html
[idem, protection of consumers' rights and interests, law-31.10.1993]
http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_29/200875/1005146.jsp
[idem, protection of consumers' rights and interests, law-31.10.1993]

contract - contrat - Vertrag
http://www.novexcn.com/contract_law_99.html
[contract law-15.3.1999]
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws2.htm
[idem, contract law-15.3.1999]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/138.asp
[idem, contract law-15.3.1999]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/vertrag.htm
[idem, contract law-15.3.1999 & SPC interpretation-1.12.1999; German translation]
http://www.eastlaw.net/cnlaw/reference/codes/civil/SPCcontract.htm
[Supreme People's Court, concerning the application of the contract law, interpretation-1.12.1999]
http://www.most.gov.cn/English/Polocys/techcontract_law.htm
[technology contract law-23.6.1987]
http://www.novexcn.com/technology_contracts.html
[idem, technology contract law-23.6.1987]
http://www.com-law.net/findlaw/ip/techintro1.htm
[idem, technology contract law-23.6.1987]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1127
[economic contract law-2.9.1993]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1126
[economic contract law-13.12.1981]
http://www.novexcn.com/economic_contract.html
[idem, economic contract law-13.12.1981]
http://www.macrochina.com.cn/english/laws/investment/20010413000152.shtml
[foreign economic contract law-21.3.1985]
http://english.enorth.com.cn/system/2001/05/29/000002093.shtml
[idem, foreign economic contract law-21.3.1985]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=509
[arbitrage of disputes over economic contracts, regulations-22.8.1983]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00155.pdf
[guarantee law-30.6.1995]

intellectual property rights - droit de propriété intellectuelle - geistiges Eigentum

general links
http://www.cpahkltd.com/Archives/index.html
http://www.cpahkltd.com/Archives/
http://www.anxinfonda.com/laws.htm
http://www.ccpit-patent.com.cn/references.htm
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws.htm
http://www.chinaiprlaw.com/english/judgemts/judgemts.htm
http://www.chinaiprlaw.com/english/default.htm
http://www.most.gov.cn/English/Polocys/law_cover.htm
http://www.most.gov.cn/English/Polocys/patent_law.htm
http://www.sptl.com.cn/English/law/law.htm
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/IP.htm
http://www.chinaculture.org/gb/en_lawsreg/node_722.htm
http://www.american.edu/TED/hpages/ipr/cheng.htm
http://irdc.ia.ac.cn/cistc/english/Laws.asp?id=21484
http://www.trademarkpatent.com.cn/EN/default/laws/laws_list_trade.asp
http://www.ipmenu.com/country/china.htm
http://www.iprights.com/countrydata/details.asp?countryID=%20%20%2047

customs protection - protection douanière - Zollschutz
http://www.cpahkltd.com/Archives/Regulations_Regarding_Customs_Protection_of_IPR_OF_PRC.html
[customs protection of intellectual property rights, regulations-26.11.2003]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040502.htm
[idem, customs protection of intellectual property rights, regulations-26.11.2003]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=797
[customs protection of intellectual property rights, regulations-5.7.1995]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1543
[procedures of customs protection of intellectual property rights -28.9.1995, art.1-14]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1544
[idem, procedures of customs protection of intellectual property rights-28.9.1995, art.15-32]

copyright - droit d'auteur - Urheberrecht
http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/flfg_e/xgfg_e/200204160012.htm
[law-27.10.2001]
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws10.htm
[idem, law-27.10.2001]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/011027.htm
[idem, law-27.10.2001; German translation]
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws13.htm
[law 27.10.2001, implementation rules-2.8.2002]
http://www.chinaculture.org/gb/en_artists/2003-09/24/content_42104.htm
[idem, law 27.10.2001, implementation rules-2.8.2002]
http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/china/sommaire.html
[law-7.9.1990]
http://www.chinaconsulatesf.org/eng/kj/wjfg/t43948.htm
[idem, law-7.9.1990]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/139.asp
[law 7.9.1990, implementation rules-30.5.1991]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1262
[remuneration for book manuscripts, provisional regulations-15.6.1990]
http://www.cpahkltd.com/Archives/Civil_Disputes_over_Copyright.html
[Supreme People's Court, application of law to trial of cases of civil disputes over copyright, interpretation-12.10.2002]
http://www.cpahkltd.com/Archives/Measures_for_the_Enforcement_of_CAP.html
[enforcement of copyright asdministrative penalty, regulations-16.7.2003]
http://www.wipo.org/eng/diplconf/distrib/treaty01.htm
http://www.wipo.org/eng/diplconf/distrib/treaty02.htm
http://www.ivir.nl/index.html

trade mark right - droit de marques - Wahrenzeichenrecht
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws11.htm
[law-27.10.2001]
http://www.anxinfonda.com/laws_trademarks.htm
[idem, law-27.10.2001]
http://www.chinaiprlaw.com/english/laws/laws17.htm
[law 27.10.2001, implemmentation rules-3.8.2002]
http://www.anxinfonda.com/laws_copyrights_ir.htm
[idem, law 27.10.2001, implementation rules-3.8.2002]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/820823b.htm
[law-27.10.2001 & implementation rules-3.8.2002; German translation]
http://www.arbitration.org.cn/en/viewcontent.asp?id=77
[lidem, law-22.2.1993]
http://www.jus.uio.no/lm/china.trade.mark.law.implementing.rules.1995/index.html
[law 22.2.1993, implementation rules-23.4.1995]
http://www.chinatoday.com/law/a02.htm
[law-23.8.1982]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03193.pdf
[trade mark review and adjudication, regulations-17.9.2002]
http://www.anxinfonda.com/laws_trademarks_wm.htm
[determination and protection of well-known marks, regulations-17.4.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03192.pdf
[Implementation of Madrid International registration of trade marks, regulations-17.4.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03719.pdf
[administration of printing and producing trade marks, regulations-19.8.2004]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=385
[administration of special signs, regulations-13.7.1996]
http://en.beijing-2008.org/03/80/article211618003.shtml
[protection of olympic symbols, regulations-4.2.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03100.pdf
[MOFTEC & SIPO, administration of patents in foreign trade, opinions, s.d.]
http://www.trademarkpatent.com.cn/EN/default/laws/laws_list_trade.asp?epic_mode=ee

patent rights - propriété industrielle - Patentrecht
http://www.anxinfonda.com/laws_patent.htm
[law-25.8.2000]
http://www.sptl.com.cn/English/law/patentidx.htm
[idem, law-25.8.2000]
http://www.anxinfonda.com/laws_patent_implement.htm
[law 25.8.2000, implementation rules-28.12.2002]
http://www.cpahkltd.com/Archives/Revision_of_the_Implementing_Regulations_of_the_PT.html
[law 25.8.2000, implementation rules amendment decision-28.12.2002]
http://www.ccpit-patent.com.cn/references/Implementing_Regulations_Patent_Law_China.htm
[law 25.8.2000, implementation rules-15.6.2001]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/IP/rule_implementation_patent.htm
[idem, law 25.8.2000, implementation rules-15.6.2001]
http://www.chinabusinessdesk.com/pages/Investment/laws/patent.html
[law-4.9.1992]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03202.pdf
[compulsory licensing for patent implementation, regulations-13.6.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03358.pdf
[electronic patent application, regulations-12.2.2004]
http://www.arete-ip.com/e04-03.htm
[protection of layout-designs of integrated circuits, regulations-2.4.2001]
http://www.anxinfonda.com/laws_incruit.htm
[idem, protection of layout-designs of integrated circuits, regulations-2.4.2001]
http://www.anxinfonda.com/laws_incruit_ir.htm
[protection of layout-designs regl.2.4.2001, implementation rules-18.9.2001]
http://totallyabsurd.com/absurd.htm

patent agencies - agence de brevets - Patentagenturen
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03210.pdf
[regulations-6.6.2003]

plant breeders' rights - octroi de protection des obtentions végétales - Pflanzenzüchtersrecht
http://www.grain.org/brl/china-pvp-1999-en.cfm
[protection of new varieties of plants, regulations-20.3.1997]
http://www.anxinfonda.com/laws_plants.htm
[idem, protection of new varieties of plants, regulations-20.3.1997]
http://www.grain.org/brl/china-pvpDecree3-1997-en.cfm
[protection of new varieties regl.20.3.1997, implementation rules-27.4.1997 (forestry)]
http://www.grain.org/brl/china-pvpDecree13-1997-en.cfm
[protection of new varieties regl.20.3.1997, implementation rules-27.4.1997 (agriculture)]

enterprise law - droit d'entreprise - Unternehmensrecht

general links
http://www.goldentianjin.net.cn/EN/policy/default.htm
http://www.seafront.com.cn/lawbank.html
http://www.jsmoftec.gov.cn/english/html/laws.asp
http://www.sz.gov.cn/english/invest/laws/default.htm
http://www.fid.org.cn/en/tzsh/index2-tzsh2.htm

registration - enregistrement - Registrierung
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=212
[partnership enterprise registration, regulations-19.11.1997]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053560.html
[idem, partnership enterprise registration, regulations-19.11.1997]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200306/20030600095908.html
[registration of companies, regulations-24.6.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3288
[idem, registration of companies, regulations-24.6.1994]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/940624.htm
[idem, registration of companies, regulations-24.6.1994; German translation]
http://english1.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200307/20030700112448.html
[registration of legal corporations, regulations-3.6.1988]
http://en.cappma.com/laws/readlaw.asp?lawid=166
[idem, registration of legal corporations, regulations-3.6.1988, art.1-16]
http://en.cappma.com/laws/readlaw.asp?lawid=167
[idem, registration of legal corporations, regulations-3.6.1988, art.17-39]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3390
[enterprise name registration, regulations-22.7.1991]
http://en.cappma.com/laws/readlaw.asp?lawid=169
[idem, enterprise name registration, regulations-22.7.1991]

unfair competition - concurrence déloyale - unlauterer Wettbewerb
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/la93i1e.txt
[law-2.9.1993]
http://www.apeccp.org.tw/doc/China/Competition/cncom2.html
[idem, law-2.9.1993]
http://www.sptl.com.cn/English/law/unfairidx.htm
[idem, law-2.9.1993]
http://www.apeccp.org.tw/doc/China/Decision/cndec02.html
[acts of passing off names &c. peculiar to well-known goods, regulations-6.7.1995]
http://www.apeccp.org.tw/doc/China/Decision/cndec03.html
[commercial bribery acts, provisional regulations-15.11.1996]
http://www.apeccp.org.tw/doc/China/Decision/cndec01.html
[acts of infringement on business secrets-23.11.1995]

http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/localregulation/shanghai/unfaircompete.htm
[Shanghai, regulations-1.12.1995]

local protectionism - protectionisme locale - Lokalprotektionismus
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/010421.htm
[prohibition of local protectionism, regulations-21.4.2001; German translation]

anti-dumping
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041003.htm
[regulations-31.3.2004]
http://ia.ita.doc.gov/trcs/downloads/documents/china/G_ADP_N_1_CHN_2.doc
[regulations-26.11.2001]
http://www1.cei.gov.cn/ce/elaw/law/lb97c3e.txt
[regulations-25.3.1997]
http://www.apeccp.org.tw/doc/China/Competition/cncom03.html
[idem, regulations-25.3.1997]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990803.htm
[dumping at lower-than-normal price, regulations-3.8.1999; German translation]
http://www.jus.uio.no/lm/china.anti.dumping.sanctions.interim.regulations.1996/doc.html
[punishment for exporting at lower-than-normal price, provisional regulations-20.3.1996]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03261.pdf
[re: dumped imports, anti-dumping investigating of industry injury, regulations-17.10.2003]
http://ia.ita.doc.gov/trcs/downloads/documents/china/China_AD_Matrix.html
http://www.apeccp.org.tw/doc/China.html

tobacco monopoly - monopole du tabac- Tabakmonopol
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3392
[tobacco monopoly law-29.6.1991]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=57
[idem, tobacco monopoly law-29.6.1991]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=55
[re: law 29.6.1991, implementation rules-3.7.1997]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=589
[re: law 29.6.1991, implementation rules-3.7.1997, art.1-37]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=590
[re: law 29.6.1991, implementation rules-3.7.1997, art.38-70]]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=627

exorbitant profits - profit usuraire - Wuchergewinn
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb95a2e.txt
[provisional regulations-25.1.1995]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=349
[idem, provisional regulations-25.1.1995]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/consumer/provisional_banning.htm
[idem, provisional regulations-25.1.1995]

bankruptcy - faillite - Konkurs
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=979
[enterprise bankruptcy law-2.12.1986]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2952
[idem, enterprise bankruptcy law-2.12.1986]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/konkurs.htm
[idem, enterprise bankruptcy law-2.12.1986; German translation]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/konkurs2.htm
[State Council, circular-2.3.1997; German translation]

	state-owned enterprises - entreprises d'État - Staatsunternehmen http://www.sasac.gov.cn/eng/eng_zcfg/eng_zcfg_0001.htm [supervision and mangement of state-owned assets of enterprises, provisional regulations-27.5.2003] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/030527.htm [supervision and mangement of state-owned assets of enterprises, prov.regl.-27.5.2003; German translation] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=736 [CPC-Cc, reform and development of state-owned enterprises, decison-22.9.1999] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053897.html [idem, CPC-Cc, decison-22.9.1999] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=122 [industrial enterprises owned by the whole people, law-13.4.1988] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/labor/reg_stateowned.htm [placement of surplus staff and workers of state-owned enterprises, regulations-20.4.993]
	collectively-owned enterprises - entreprises de propriété collective - Kollektivunternehmen http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=23 [township enterprises, law-29.10.1996] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=65 [idem, law-29.10.1996]
	sole proprietorship enterprise - entreprise individuelle - Einzelpersonunternehmen http://www.cclaw.net/download/soleprop.asp [wet-30.8.1999] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/990830.htm [law-30.8.1999; German translation]
	private enterprise - entreprise privée - Privatunternehmen http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=918 [provisional regulations-25.6.1988] http://en.cappma.com/laws/readlaw.asp?lawid=168 [idem, provisional regulations-25.6.1988]
	partnership enterprise - société de personnes - Partnerschaftunternehmen http://www.cclaw.net/download/partnershiplaw.asp [law-23.2.1997] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1195 [idem, law-23.2.1997] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3060 [idem, law-23.2.1997]
	commercial chain enterprises http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053561.html [Shanghai, regulations-25.11.1997]

	company - société - Gesellschaft http://www.eastlaw.net/cnlaw/reference/codes/BizOrgs/CompanyLaw.htm [company law-25.12.1999] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00241.pdf [idem, company law-25.12.1999] http://www.seafront.com.cn/lawbank/f45.pdf [idem, company law-25.12.1999] http://www.jus.uio.no/lm/china.company.law.1993/toc [company law-29.12.1993] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/931229.htm [idem, company law-29.12.1993; Duitse vertaling]
	listed companies - sociétés admis à la Bourse - börsenzugelassene Gesellschaft http://www.csrc.gov.cn/en/jsp/detail.jsp?infoid=1061968722100&type=CMS.STD [code of corporate governance for listed companies in China, 7.1.2002] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/020107.htm [idem, code of corporate governance, 7.1.2002; German translation]
	enterprises abroad - entreprises à l'étranger - Unternehmen ins Ausland http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03684.pdf [examination and approval of investment to run enterprises abroad, vergunning, regulations-1.10.2004]

contractual & equity joint venture enterprises - société mixte coopérative/de capitaux -
kooperative Unternehmen & Kapitalbeteiligungsunternehmen

general links
http://www.holland-desk.nl/list_of_applicable_laws_in_tianj.htm
http://www.novexcn.com/joint_venture_main.html
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36686.htm
http://www.marin.com.cn/eng/laws.asp

contractual joint ventures - société mixte coopérative - kooperative Unternehmen
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36755.htm
[law-31.10.2000]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200401/20040100172047.html
[idem, law-31.10.2000]
http://lanzhou.china.com.cn/german/38312.htm
[idem, law-31.10.2000; German translation]
http://www.china-botschaft.de/det/zt/tzzzg/fl/t94074.htm
[idem, law-31.10.2000; German translation]
http://www.jus.uio.no/lm/china.chinese.foreign.contractual.joint.ventures.law.1988/landscape.pdf
[law-13.4.1988]
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36774.htm
[idem, law-13.4.1988]
http://www.jus.uio.no/lm/china.implementation.of.the.law.on.chinese.foreign.cooperative.joint.ventures.detailed.rules.1995/landscape.pdf
[re: law 13.4.1988, implementation rules-4.9.1995]
http://bsq.sh.gov.cn/English/law/200408100027.htm
[idem, re: law 13.4.1988, implementation rules-4.9.1995]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053225.html
[idem, re: law 13.4.1988, implementation rules-4.9.1995]
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36747.htm
[Min.of Foreign Trade, implementation rules of c. j.v., explanations-22.10.1996]

equity joint ventures - société mixte de capitaux - Kapitalbeteiligungsunternehmen
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36752.htm
[law-15.3.2001]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_010401.htm
[idem, law-15.3.2001]
http://lanzhou.china.com.cn/german/38309.htm
[idem, law-15.3.2001; German translation]
http://www.china.com.cn/german/38309.htm
[idem, law-15.3.2001; German translation]
http://www.jus.uio.no/lm/china.chinese.foreign.equity.joint.ventures.law.1990/landscape.pdf
[law-4.4.1990]
http://www.chinagate.com.cn/english/425.htm
[joint venture trade cooperations, proviosional regulations-30.9.1996]
http://www.chinatoday.com/law/a03.htm
[loans by the Bank of China to Chinese-foreign joint ventures, provisional regulations-13.3.1981]

http://www.novexcn.com/shanghai_muni_approv_jv_se.html
[Shanghai, regulations-1.7.1984]

foreign capital enterprises - entreprises à capitaux étrangers -
Unternehmen mit aussschließlich ausländischem Kapital
http://www.china.org.cn/english/features/investment/36754.htm
[foreign capital enterprises, law-31.10.2000]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062858.html
[idem, law-31.10.2000]
http://www.china.com.cn/german/38308.htm
[idem, law-31.10.2000; German translation]
http://www.china-botschaft.de/det/zt/tzzzg/fl/t94077.htm
[idem, law-31.10.2000; German translation]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02774.pdf
[revision decision & implementation rules-12.4. 2001]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062868.html
[revision decision & implementation rules-12.4. 2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fg950024.txt
[foreign capital enterprises-12.4.1986; Chinese & English]
http://www1.cei.gov.cn/ce/elaw/law/lb90l2e.txt
[implementation rules-12.12.1990]
http://bsq.sh.gov.cn/English/law/200408100026.htm
[idem, implementation rules-12.12.1990]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=244
[resident representative offices of foreign enterprises, provisional regulations-30.10.1980]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/026.asp
[State Council, on questions regarding the implementation of the prov.regl.30.10.1980, circular-3.8.1981]
http://www.chinaeco.org.nz/L&R/dbc/dbc.htm
[MOFTEC, on the approval and control of resident representative offices of foreign enterprises, regulations-13.2.1995]
http://www.fob-china.com/investment/investment_repoffice.html
[idem, vregulations-13.2.1995]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3076
[Beijing, employment of Chinese citizens by resident representative off. of foreign enterprises, regulations-15.6.1996]
http://www.hongkong.ahk.de/gic/biznews/law/notice-FIE-MOFTEC-dec-02.pdf
[MOFTEC, circular-30.12.2002]
http://www.holland-desk.nl/list_of_applicable_laws_in_tianj.htm
http://www.chinae.com/resource/index.asp?law=Foreign%20invest

mergers & acquisitions - fusion & acquisition - Zusammenschluß & Erwerbung
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03038.pdf
[mergers and acquisitions of domestic enterprises by foreign investors, provisional regulations-7.3.2003]
http://www.fid.org.cn/en/tzsh/p7.htm
[idem, mergers and acquisitions of domestic enterprises by foreign investors, provisional regulations-7.3.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03367.pdf
[transfer of state-owned shares of listed companies to foreign investors and enterprises with foreign investment,
circular-1.1.2004]

liquidation of joint ventures & foreign enterprises
http://www.chinae.com/resource/read.asp?id=144977055
[liquidation procedure, regulations-9.6.1996]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb96g3e.txt
[liquidation procedure, regulations-9.6.1996]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200301/20030100064552.html
[liquidation procedure, regulations-9.6.1996]

commercial law - droit commercial - Handelsrecht

import & export - importation & exportation - Ein- und Ausfuhr
http://www.abailaw.com/trade/jianyan-e.htm
[import-export products inspection, law-21.2.1989]
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?page=1&cate=32

foreign trade - commerce extérieur - Außenhandel
http://www.chinaeco.org.nz/L&R/wmf/wmf2004.htm
[foreign trade law-3.6.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03408.pdf
[idem, foreign trade law-3.6.2004]
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040503.htm
[idem, foreign trade law-3.6.2004]
http://www.chinalaw.cc/lib/custom/foreign-trade.htm
[foreign trade law-12.5.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=40
[idem, foreign trade law-12.5.1994]
http://www.chinagate.com.cn/english/425.htm
[Sino-foreign joint venture foreign trade corporations, provisional regulations-30.9.1996]
http://www.chinainvest.com.cn/E/invest/policy/R20040607-04.html
[commercial enterprises with foreign investment, provisional regulations-25.6.1999]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01102.pdf
[registration of technology import and export contracts, regulations-30.12.2001]
http://www.jus.uio.no/lm/china.trade.administration.of.technology.introduction.and.equipment.importation.provisional.regulations.1996/doc.html#3
[technology introduction and equipment import, provisional regulations-22.3.1996]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/trade/Pro_techimport.htm
[idem, technology introduction and equipment import, provisional regulations-22.3.1996]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/trade/reg_importexport2001.htm
[administration of technology import and export, regulations-10.12.2001]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/trade.htm
http://www.chinae.com/resource/index.asp?law=Foreign%20trade
http://www.export.gov/china/exporting_to_china/importregs.asp?dName=exporting_to_china

labour abroad agency - bureau de travail à l'étranger- Büro für Arbeit ins Ausland
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_040804.htm
[conducting foreign labour service cooperation, regulations-26.7.2004]

auction - vente au enchêres - Versteigerung
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041102.htm
[law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03662.pdf
[idem, law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03633.pdf
[amendment decision-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00167.pdf
[law-5.7.1996]

industry - industrie - Industrie

	standards - normes - Normen http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=322 [standardization law-29.12.1988] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/consumer/standardization.htm [idem, standardization law-29.12.1988] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=321 [implementation rules-6.4.1990] http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/consumer/implementation.htm [idem, implementation rules-6.4.1990] http://www.sac.gov.cn/english/laws/index.asp
	product quality - qualité des produits - Produktqualität http://www.00615.net/e14th/news_11.php?id=7466 [law-8.7.2000] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062579.html [idem, law-8.7.2000] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/930222.htm [idem, law-8.7.2000; German translation] http://www.most.gov.cn/English/polocys/quality_law.htm [law-22.2.1993] http://www.jus.uio.no/lm/china.product.quality.law.1993/toc.html [idem, law-22.2.1993] http://www.most.gov.cn/English/Polocys/quality_law.htm [idem, law-22.2.1993] http://www.cqc.com.cn/main?siteid=6823&classid=7753&docid=9506 [certification and accreditation, regulations-3.9.2003] http://en.investshenzhen.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=112 [product quality certification, regulations-7.5.1991] http://www.nepss.org/CCC/CCCmark.pdf [compulsory product certification mark, regulations-3.12.2001] http://www.cemc.org.cn/default.asp http://www.cqc.com.cn/main?siteid=6823&classid=7780&selectedId=7780&rootId=6829&expandedIdList=6829 http://www.sinoptic.ch/scccgeneva/download/info/ccc/20030820_CCC_Custom.Certificate.InterChina.pdf
	safety in production - sécurité dans la production - sichere Produktion http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01356.pdf [production safety law-29.6.2002] http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_19/200585/1004481.jsp [idem, production safety law-29.6.2002] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_041001.htm [safeguard measures, amendment decision & regulations-31.3.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03386.pdf [measures for work safety of electricity, regulations-9.3.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03336.pdf [work safety licences, regulations-13.1.2004]
	cleanliness in production - propreté dans la production - saubere Produktion http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03167.pdf [promoting clean production, law-29.6.2002] http://www.chinacp.com/eng/cppolicystrategy/cp_law2002.html [idem, promoting clean production, law-29.6.2002] http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=50 [idem, promoting clean production, law-29.6.2002]

chemical industry - industrie chimique - chemische Industrie
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=317
[chemicals subjected to supervision and control, regulations-27.12.1995]
http://www.nti.org/db/china/engdocs/chem1295.htm
[idem, chemicals subjected to supervision and control, regulations-27.12.1995]
http://www.zhb.gov.cn/english/regulation_detail.php3?id=65
[safety administration of dangerous chemicals, regulations-15.3.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03128.pdf
[registration of hazardous chemicals, regulations-8.10.2002]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03129.pdf
[operating licences for hazardous chemicals, regulations-8.10.2002]
http://www.nti.org/db/china/engdocs/chemregs_1002.htm
[export control of certain chemicals &c., regulations-19.10.2002]

tertiairy industry - industrie tertiaire - Dienstleistungsindustrie
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb92f2e.txt
[CPC-Cc & State Council, decision-(18).6.1992]

agriculture - agriculture - Landwirtschaft

	agricultural law - loi agraire - Agrargesetz http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=759 [law-2.7.1993] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=831 [idem, law-2.7.1993] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1236 [idem, law-2.7.1993] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1160 [protection of basic farm land, regulations-18.8.1994]
	agricultural technology - technique agricole - Agrotechnik http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=830 [law-2.7.1993] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1237 [idem, law-2.7.1993]
	transgenic engineering - technologie transgénique - transgene Technologie http://binas.unido.org/binas/regulations/china_genreg.pdf [safety administration of genetic engineering, regulations-24.12.1993] http://www.bdt.fat.org.br/binas/Regulations/full_regs/china/geneng.html [idem, safety administration of genetic engineering, regulations-24.12.1993] http://binas.unido.org/binas/regulations/china_2.html [safety administration of agricultural biological genetic engineering, implementation rules-10.7.1996; & appendices] http://www.bdt.fat.org.br/binas/Regulations/full_regs/china/c2.htm [idem, implementation rules-10.7.1996 & appendices] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02790.pdf [administration of the safe import of agricultural transgenic living things, regulations-5.1.2002] http://www.ebnic.org/morechin.htm http://binas.unido.org/binas/regulations/unido_codes.pdf
	pesticides - pesticides - Pestizides http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=451 [control of agricultural chemicals, regulations-8.5.1997] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=609 [agricultural chemical products, regulations-26.12.1992]

contracting of land in rural areas - contrat de gestion des terres rurales -
Übernahme von Dorfland
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/020829.htm
[law-29.8.2002; German translation]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3368
[administration of allocated land use right, provisional regulations-8.3.1992]

seeds - semence - Samen
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03663.pdf
[seed law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03640.pdf
[amendment decision-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03663.pdf
[seed law-8.7.2000]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=823
[idem, seed law-8.7.2000]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03214.pdf
[management of agricultural seed substance resources, regulations-8.7.2003]

	quarantine - quarantaine - Quarantäne http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=847 [plant quarantine regulations-13.5.1992] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1218 [idem, plant quarantine regulations-13.5.1992, art.1-10] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1219 [idem, plant quarantine regulations-13.5.1992, art.11-24] http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200111/130682591.pdf [fruit entry quarantine regulations-1.10.2000] http://www.novexcn.com/animals_import_export.html [import and export animal and plant quarantine regulations-4.6.1982] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02974.pdf [administration of examination and approval of the quarantine of entry animals and plants, regulations-2.8.2002] http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030601.htm [risk analysis of entry plants and plant products, regulations-31.12.2002]
	stock breeding - élevage - Viehzucht http://www.novexcn.com/grasslands_law.html [grassland law-18.6.1985] http://www.china.org.cn/english/environment/34338.htm [idem, grassland law-18.6.1985] http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/016.asp [animal epidemic prevention law-3.7.1997] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=291 [idem, voorkomen ziekte-epidemieën bij het vee, wet-3.7.1997] http://www.ivdc.gov.cn/legislation/tiaoli/t20050125_17345.htm [veterinary drugs administration, regulations-9.4.2004] http://en.ivdc.gov.cn/index3.htm
	fishery - pêche - Fisherei http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03661.pdf [fisheries law-28.8.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03636.pdf [amendment decision-28.8.2004] http://www.globaloceans.org/laws/PRC_fish_law.html [fisheries law-20.1.1986] http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=11 [idem, fisheries law-20.1.1986] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=236 [idem, fisheries law-20.1.1986] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03200.pdf [fishing vessel inspection, regulations-27.6.2003]

tourism - tourisme - Tourismus
http://www.hotlong.com/lawv2/7/55-1/44DF7D92-544F-4D5D-B33F-999456D77FF1.html
[strict forbiddance on acceptance of rebates and tips, regulations-17.8.1987; Chinese & English]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/044.asp
[State Council, on report concerning strengthening of tourist work, circular-21.12.1988]

	travel agency - agence de voyage - Reisebüro http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=642 [regulations-15.10.1996] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=287 [idem, regulations-15.10.1996, art.1-15] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=288 [idem, regulations-15.10.1996, art.16-40] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=650 [provisional regulations-11.5.1985] http://www.ec.cn/pubnews/2004_03_30/200857/1005264.jsp [Chinese-foreign equity joint venture of travel agencies, provisional regulations-19.4.1999] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03150.pdf [establishment of foreign holding and wholly foreign-owned travel agencies, procisional regulations-12.6.2003]
	tour guides - guide touristique - Touristenführer http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=337 [provisional regulations-1.12.1987]
	horeca http://www.novexcn.com/security_for_hotels.html [control of security in the hotel industry, regulations-13.2.1987] http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050672.html [idem, control of security in the hotel industry, regulations-13.2.1987] http://www.arch.hku.hk/research/BEER/gb50189/GB50189.html [energy conservation design standard-27.9.1993] ]

environment laws - législation de l'environnement - Umweltrecht

general links
http://www.zhb.gov.cn/english/law.php3?offset=15&var=&case_code=
http://www.zhb.gov.cn/english/law.php3
http://www.zhb.gov.cn/english/chanel-3/index.php3?chanel=3
http://www.zhb.gov.cn/english/
http://www.china.org.cn/english/environment/34152.htm
http://www.novexcn.com/environmental_protection_m.html
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/environment.htm
http://www.chinacp.com/eng/cnenvleg.html
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=42
http://www.fdi.gov.cn/ltlawpackage/index.jsp?currentPage=1&category=13&app=1&language=en

environmental protection - protection de l'environnement - Umweltschutz
http://www.china.org.cn/english/environment/34356.htm
[law-26.12.1989]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/005E/004.asp
[idem, law-26.12.1989]
http://www.globaloceans.org/laws/PRC_envtpro_law.html
[idem, law-26.12.1989]
http://www.novexcn.com/environmental_protec_law.html
[law-13.9.1979]
http://www.zhb.gov.cn/english/regulation_detail.php3?id=46
[environmental protection in cases of waste importation, regulations-1.4.1996]
http://www.zhb.gov.cn/english/regulation_detail.php3?id=65
[safety administration of dangerous chemicals, regulations-9.1.2002]

local - locale -Lokal
http://www.envir.online.sh.cn/Eng/Law/envpr.htm
[Shanghai, environmental protection regulations-8.12.1994, revision-27.5.1997]
http://fzj.sz.gov.cn/en/43.asp
[Shenzhen, city gardening, regulations-26.12.1995]
http://fzj.sz.gov.cn/en/80.asp
[Shenzhen, administration of city greening, regulations-19.3.1994]

maritime environmental protection - protection de l'environnement maritime - Meeresschutz
http://www.globaloceans.org/laws/prcmarpol.html
[law-25.12.1999]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00306.pdf
[idem, law-25.12.1999]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/820823.htm
[idem, law-25.12.1999; German translation]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1661
[law-23.8.1982, art.1-22]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1662
[idem, law-23.8.1982, art.23-48]

pollution of the environment - pollution de l'environnement - Umweltverschmutzung

	biomedical waste - déchets biomédicaux- medizinische Abfälle http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03260.pdf [regulations-15.10.2003]
	solid waste - déchets solides - Festabfall http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050863.html [prevention and control of environmental pollution by solid waste, law-30.10.1995] http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=7 [idem, law-30.10.1995]
	air pollution - pollution atmosphérique - Luftverschmutzung http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=6 [prevention and control of atmosheric pollution, law-29.4.2000] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01407.pdf [idem, law-29.4.2000] http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=130 [prevention and control of atmosheric pollution law-28.8.1995] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1207 [idem, law-28.8.1995] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3109 [idem, law-28.8.1995] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1206 [amendment decision-29.8.1995] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3108 [idem, amendment decision-29.8.1995] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=1302 [prevention and control of atmosheric pollution law-1.6.1988] http://www.chinalaw.cc/lib/environment/air-pollution.htm [re: law-1.6.1988, implementation rules-24.5.1991]
	noise pollution - nuisances acoustiques - Lärmbelastung http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=8 [prevention and control of pollution from environmental noise, law-29.10.1996] http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00175.pdf [idem, law-29.10.1996] http://www.humanrights-china.org/zt/03102410/20031200416144643.htm [idem, law-29.10.1996]
	water pollution - pollution de l'eau - Wasserschmutzung http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=5 [prevention and control of water pollution law-15.5.1996] http://www.enviroinfo.org.cn/LEGIS/Laws/la003_en.htm [idem, law-15.5.1996] http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=452 [idem, law-15.5.1996] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3089 [idem, law-15.5.1996] http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/840511.htm [idem, law-15.5.1996; German translation] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=102 [idem, water pollution law & amendment decision-15.5.1996] http://www.zhb.gov.cn/eic/649645345759821824/19991225/1023005.shtml [implementation rules-20.3.2000] http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=101 [implementation rules-12.7.1989] http://www.water.hc360.com/english/Industrial/Laws&Regulations.asp
	maritime pollution -pollution maritime - Seeveruntreinigung http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1659 [environmental protection in offshore oil exploration and exploitation, regulations-29.12.1983, art.1-17] http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1660 [idem, regulations-29.12.1983, art.18-30]

natural resources - ressources naturelles- Naturressourcen

mineral resources - ressources minérales - Bodenvorkommen
http://www.enviroinfo.org.cn/LEGIS/Laws/la018_en.htm
[mineral resources law-26.8.1996]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00176.pdf
[idem, law-26.8.1996]
http://apec.kigam.re.kr/World_Nations/CHINA/Mineral_Resources_Law_of_Chian.pdf
[mineral resources law-19.3.1986]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=167
[implementation regulations, 26.3.1994]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053805.html
[administration of registration of mining of mineral resources procedures-28.2.1998]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03197.pdf
[qualification registration of geological reconnaissance, regulations-24.6.2003]
http://search.mlr.gov.cn/english/

water - eau - Wasse
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03169.pdf
[water law-29.8.2002]
http://www.water.hc360.com/english/industrial/499.doc
[idem, water law-29.8.2002]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=276
[water law-21.1.1988]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=105
[idem, water law-21.1.1988]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03217.pdf
[price management of water supply of water engineering, regulations-3.7.2003]
http://www.mwr.gov.cn/english1/laws.asp
http://www.water.hc360.com/english/Industrial/Laws&Regulations.asp

land - terre - Boden
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03665.pdf
[land administration law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03670.pdf
[amendment decision-28.8.2004]
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050883.html
[land administration law-29.8.1998]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=88
[idem, land administration law-29.8.1998]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=87
[implementation rulest-27.12.1998]

soil denudation - dénudation de sol - Bodenversandung
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=48
[desert prevention and transformation, law-31.8.2001]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03161.pdf
[idem, desert prevention and transformation, law-31.8.2001]
http://www.mwr.gov.cn/english1/laws1.asp
[water and soil conservation, law-29.6.1991]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=815
[water and soil conservation, law-29.6.1991]

forest - forêt - Wald
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01606.pdf
[forest law-29.4.1998]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=9
[idem, forest law-29.4.1998]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=116
[idem, forest law-29.4.1998]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=54
[implementation rules-2.1.2000]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=115
[idem, implementation rules-2.1.2000]

wild animals - animaux sauvages - wilde Tiere
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03660.pdf
[protection of wildlife, law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03635.pdf
[amendment decision-28.8.2004]
http://www.china.org.cn/english/environment/34349.htm
[protection of wildlife, law-8.11.1988]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=52
[idem, protection of wildlife, law-8.11.1988]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=853
[protection of terrestrial wild, implementation rules-1.3.1992]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=159
[idem, protection of terrestrial wild, implementation rules-1.3.1992]
http://eelink.net/~asilwildlife/ChinaNatLeg.html
[idem, protection of terrestrial wild, implementation rules-1.3.1992]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=190
[punishment of the crime of catching or killing precious and endangered species of wildlife,
supplementary regulations-8.11.1988]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/001A/004.asp
[State Council, strict protection of prious and rare wild animals circular-13.4.1983]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1239
[State Council, banning the trade of rhinoceros horn and tiger bone, circular-29.5.1993]

wild plants - plants sauvages - wilde Pflanzen
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=51
[wild plant protection, regulations-30.9.1996]

energy legislation - législation sur l'énergie - Energiegesetze

general links
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=42
http://www.nrdc.org/air/energy/chinadocs/dsm.pdf (p.58)

energy conservation - conservation de l'énergie - Energieeinsparung
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=744
[energy conservation law-1.11.1997]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00199.pdf
[idem, energy conservation law-1.11.1997]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/005E/003.asp
[idem, energy conservation law-1.11.1997]

local - lokale - Lokal
http://www.pnl.gov/china/shangecl.pdf
[Shanghai, re: energy conservation law 1.11.1997, implementation rules-22.9.1998]
http://www.pnl.gov/china/shandecl.pdf
[Shandong, re: energy conservation law 1.11.1997, implementation rules-6.6.1997 (!)]
http://www.pnl.gov/china/zhejecl.pdf
[Zhejiang, re: energy conservation law 1.11.1997, implementation rules-15.12.1998]

electricity - électricité - Elektrizität
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/la95l1e.txt
[electric power law-28.12.1995]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=31
[idem, electric power law-28.12.1995]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/005E/002.asp
[idem, electric power law-28.12.1995]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03386.pdf
[regulating the work safety of electricity, regulations-9.3.2004]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/energy/notice_draft.htm

coal - charbon - Kohle
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=748
[coal industry law-29.8.1996]
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/la96h1e.txt
[idem, law-29.8.1996]
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/133.asp
[idem, law-29.8.1996]

mines - mines - Bergwerke
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=1268
[safety in mines, law-7.11.1992]
http://www.ccmt.org.cn/english/newlaw/show.php?sId=148
[idem, safety in mines, law-7.11.1992]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03211.pdf
[administrative punishments of coal mines security supervision, regulations-2.7.2003]

oil - pétrol - Öl
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/lb93j3e.txt
[exploitation of on-shore petrolum resources in cooperation with foreign enterprises, regulation-7.10,1993]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1193
[idem, regulations-7.10.1993)]
http://www.cnooc.com.cn/english/companyoverview/zhengce.html
[offshore-oliewinning]
http://161.207.1.180/english/gsgk/lsyds_cnpcls.htm
[China National Petroleum Corporation]

nuclear energy - énergie nucléaire - Kernenergie
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/topic/lawsdata/chineselaw/200211/20021100053901.html
[control of nuclear export, regulations-10.9.1997]
http://www.caea.gov.cn/ecaea/index.asp

transport law - lois de transport - Transportrecht

general links
http://www.novexcn.com/transportation_law_main.html
http://www.86148.com/englishlaw/category.asp?cate=33

agency - agence - Agentur
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00430.pdf
[examination and approval of international shipping agents with foreign investment, regulations-22.2.1995
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e00852.pdf
[administration of international freight forwarders, regulations-29.6.1995]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03311.pdf
[administration of foreign-funded international freight agency, supplementary regulations-7.12.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03333.pdf
[administration of internatonal freight forwarding industry, circular & implementation rules-1.1.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03888.pdf
[putting on record of international cargo transportation agent enterprises, provisional regulations-7.3.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01986.pdf
[administrative penalties upon smuggling &c. by ... international freight agency, circular & regulations-26.2.2002]

motor vehicles & cars - automobils & voitures - Motorfahrzeuge & Wagen
http://www.novexcn.com/regist_motor_vehic_00.html
[registration of motor vehicles, regulations-27.11.2000]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3293
[development of automotive industry, formal policy-19.2.1994]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=2956
[automobile trading market control, provisional regulations-1.9.1985]
http://www.86148.com/englishlaw/shownews.asp?id=1085
[imposition of surcharge on vehicle purchases, regulations-2.4.1985]

local - locale - Lokal
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=571
[Beijing, traffic administration of foreign nationality drivers and their motor vehicles, regels-1.2.1992]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3382
[idem, Beijing, regulations-1.2.1992]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3057
[Shanghai, administration of passenger transport by bus, tram and trollybus, regulations-1.6.1997]

highways & roads - autoroutes & routes - Autostraßen & Straßen
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03529.pdf
[highway law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03634.pdf
[amendment decision-28.8.2004]
http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=26
[highway law-31.10.1999]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01583.pdf
[idem, highway law & amendment decision-31.10.1999]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=152
[highway law-3.7.1997]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=466
[idem, highway law-3.7.1997]
http://www.eastlaw.net/cnlaw/reference/codes/Highwaylaw.htm
[idem, highway law-3.7.1997]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03256.pdf
[road traffic safety law-.10.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03321.pdf
[administration of foreign investment in road transport sector, supplementary regulations-31.12.2003]

railroad - chemin de fer - Eisenbahn
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=91
[railways law-7.9.1990]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01939.pdf
[idem, law-7.9.1990]

water route - voie d'eau - Wasserweg
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=427
[traffic safety on inland waters, regulations-1.1.1987]

sea route - route maritime - Seeweg
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03029.pdf
[international maritime transportation, implementing rules-20.1.2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03427.pdf
[administration of foreign investment in international maritime transportation, regulations-25.2.2004]

maritime law - droit maritime - Seerecht
http://ce.cei.gov.cn/elaw/law/la92k1e.txt
[maritime code-7.11.1992]
http://product.chinawe.com/cgi-bin/lawdetail.pl?LawID=591
[idem,maritime colde-7.11.1992]
http://lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/chinarecht/921107.htm
[maritime trade law-7.11.1992; German translation]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e01309.pdf
[administration of sea areas, law-27.10.2001]
http://www.globaloceans.org/laws/PRC_EEZ_law.html
[exclusive economic zone and continental shelf of the PRC, law-26.6.1998]
http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=135
[idem, exclusive economic zone and continental shelf of the PRC, law-26.6.1998]
http://en.szinvest.gov.cn/law/lawsearchre.php?id=137
[territorial sea and contiguous zone, law-1.1.1985]
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=1299
[idem, territorial sea and contiguous zone, law, s.d.]
http://www.soa.gov.cn/law/sqs/961001e.htm
[foreign-related marine scientific research, regulations-18.6.1996]
http://un.fmprc.gov.cn/eng/c2951.html
http://www.soa.gov.cn/law/sqs/spsm.htm
http://www.novexcn.com/maritime_law_main.html
http://www.globaloceans.org/index.html

port - port - Hafen
http://www.tdctrade.com/report/reg/reg_030904.htm
[port law-28.6. 2003]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03156.pdf
[idem, port law-28.6. 2003]
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/maritime/portlaw_2003.htm
[idem, port law-28.6. 2003]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=551
[opening of ports, regulations-18.9.1985]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=547
[State Council, coastal economic open zones, circular-18.3.1988]

air law - droit aérien - Luftfahrtrecht
http://www.bjfao.gov.cn/newsite/english/law/003C/130.asp
[civil aviation law-30.10.1995]
http://www.eastlaw.net/service/datacnlaw/code/avi/aviation-securityreg.htm
[civil aviation security law-6.7.1996]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=146
[airworthiness of civil aircraft, regulations-4.5.1987]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=95
[search and rescue of civil aircraft, regulations-28.12.1992]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=147
[registration of rights in civil aircraft, regulations-21.10.1997]
http://www.on118.com/e_on118/lawdb/disp.asp?laws_id=148
[nationality registration of civil aircraft, regulations-21.10.1997]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02919.pdf
[foreign investment in civil aviation, regulations-21.6.2002]
http://www.lawmarketasia.com/search/case/search_view.asp?id=105
[idem, re: circular 6.5.1994, explanation-25.10.1995]
http://www.geocities.com/droitchinois/aerien.htm
http://www.airshow.com.cn/

space travel - astronautique - Raumfahrt
http://www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e03122.pdf
[administration of permits for civil space launch projects, provisional regulations-21.11.2002]

geology -géologie - Geologie

	surveying & mapping - topographie & cartographie - Topographie & Kartographie http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3325 [surveying and mapping law-18.12.1992]
	geological disasters - calamités géologiques - geologische Katastrophen http://www.china.org.cn/english/environment/34457.htm [protecting against and mitigating earthquake disasters, law-29.12.1997] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=743 [idem, earthquake disasters, law-29.12.1997] http://www.icce.ac.cn/icce/cea/law/law_earthquake.htm [idem, earthquake disasters, law-29.12.1997] http://www.icce.ac.cn/icce/cea/cea.htm [China Earthquake Administration] http://www.mwr.gov.cn/english1/laws.asp [flood control law-29.8.1997] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=746 [idem, flood control law-29.8.1997] http://www.zhb.gov.cn/english/law_detail.php3?id=20 [idem, flood control law-29.8.1997]
	meteorology - météorologie - Meteorologie http://www.china.org.cn/english/environment/34467.htm [meteorology law-31.10.1999] http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=737 [idem, meteorology law-31.10.1999] http://211.147.16.25/ywwz/laws/ [idem, meteorology law-31.10.1999] http://211.147.16.25/ywwz/laws/rgtq.php [administration of weather modification, regulations-19.3.2002] http://211.147.16.25/ywwz/ [China Meteorological Administration]