introductions

Home
Up
general links

CONSTITUTIONAL LAW - DROIT PUBLIC - STAATSRECHT

personalia
http://www.odci.gov/cia/publications/chiefs/chiefs38.html
http://www.sinoptic.ch/politique/rpc/gouv/
http://www.sinoptic.ch/politique/rpc/prov/
http://www.chinaleadershipmonitor.org/20034/lm.pdf
http://www.ebeijing.gov.cn/Government/default.htm

constitution - constitution - Staatsverfassungsgeset
http://www.people.com.cn/GB/shizheng/16/20021204/881379.html
[Hu Yintao, speech-4.12.2002]
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=327813&pdmc=rdgb
[Wu Bangguo, speech-27.12.2003]
http://www.cctv.com/news/china/20031228/100003.shtml
[idem, Wu Bangguo, speech-27.12.2003; summary]
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/8198/31983/32185/2380223.html
[Wang Zhaoguo, explanation on draft, 8.3.2004]
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/1026/2389830.html
http://www.chinaleadershipmonitor.org/20034/jf.pdf
http://english.peopledaily.com.cn/200310/15/print20031015_126025.html
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/14/content_314579.htm
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/03/content_311361.htm
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-12/24/content_292967.htm
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-12/22/content_292540.htm
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-12/28/content_293911.htm
http://www.china-embassy.org/eng/gyzg/t56842.htm
http://www.cnn.com/2003/WORLD/asiapcf/12/22/china.private.ap/
http://houston.china-consulate.org/eng/nv/t72131.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2004-02/04/content_1332952.htm
http://www.bjreview.com.cn/npc2004/0309-02.htm
http://www.beijingportal.com.cn/7838/2004/03/14/207@1938593.htm
http://www.oycf.org/perspectives/29_06302005/5a_Wang_Constitution.pdf
http://www.iht.com/articles/508764.html
http://quickstart.clari.net/qs_se/webnews/wed/bj/Qchina-politics.Rhwe_DOC.html
http://quickstart.clari.net/qs_se/webnews/wed/bt/Qchina-law-reform.R_SK_DOG.html
http://www.10thnpc.org.cn/french/106120.htm
http://www.ivry.cnrs.fr/receo/juin1975/TSIEN.htm
http://www.wsws.org/francais/News/2004/avril04/020404_regimechinois.shtml
[John Chan, Le régime chinois amende la constitution pour protéger la propriété privée (2004)]
http://www.chinapolitik.de/studien/china_analysis/no_31.pdf
[Sebastian Heilmann/Nicole Schulte-Kulkmann/Lea Shih, "Die Farbe der Macht hat sich geändert": Kontroversen um die Verfassungsreform in der VR China (2004)]
http://www.bepress.com/gj/frontiers/vol3/iss2/art3/
[M.Ulric Killion, China and Neo-liberal Constitutionalism (2003)]

constitutional rights and freedoms - droits fondamentaux - Grundrechte
http://www.hrw.org/reports/1997/china1/
http://www.hsstudyc.org.hk/Tripod.htm
http://www.hsstudyc.org.hk/
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=34
http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=292
http://www.falundafa.com/
http://www.faluninfo.net/
http://www.persecution.com/china/
http://eglasie.mepasie.org/1995/janvier/chine/1_95/doc2_1/
http://www.igfm-muenchen.de/china/religion/religion.html
http://religiousfreedom.lib.virginia.edu/rihand/China.html
[China: a brief historical and legal description of religious liberty]

associations-NGO - associations-ONG - Organisationen-NRO
http://www.icnl.org/journal/vol3iss3/ar_guangyao.htm
http://www.icnl.org/journal/vol3iss3/ar_guangyao2.htm
http://www.icnl.org/journal/vol3iss3/ar_guangyao3.htm
http://www.icnl.org/journal/vol3iss3/ar_guangyao4.htm
http://www.worldvolunteerweb.org/dynamic/infobase/pdf/2001/01_02_07CHN_VolunteeringInChina.pdf
http://www.asianphilanthropy.org/appc/j0318iii.pdf
http://www.worldbank.org.cn/English/Resources/Resources.htm
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/Sharon%20Liang.pdf
http://jangmi.sunmoon.ac.kr/~auf/UN3-2.doc
http://www.china-aids.org/english/NGOs-main.htm
http://www.bjreview.com.cn/npc2004/0315-03.htm
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/Liu%20Xiaobo.pdf
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/Sharon%20Liang.pdf
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/mainland%20scholar.pdf
http://wwics.si.edu/topics/pubs/greenweb.pdf
http://www.chinafokus.de/wissenschaft/bruehlertagung/3/kupfer/1.php

state secrets - secrets d'État - Staatsgeheimnisse
http://www.web.amnesty.org/ai.nsf/index/ASA170421996
http://www.bjbmj.gov.cn/XCJY/xj_main.htm

state security - sécurité de l'État - Staatssicherheit
http://www.hrw.org/reports/1997/china5/
http://www.bjbmj.gov.cn/ZZGK/zzgk.HTM

electoral rights - droit électoral - Wahlrecht

general
http://www.stanford.edu/group/sjeaa/journal3/china2.pdf
http://www.appf.org.pe/members/005about.htm
http://www.china.org.cn/de-zhengzhi/10.htm
http://www.china-un.ch/eng/rqrd/speech/t168223.htm
http://www.chinaelections.org/

villagers committee elections
http://www.chinaelections.org/en/readnews.asp?newsid=%7B8A5FF5BC-3AB0-4AFD-BAE7-F0BD45FD0F76%7D&
[village elections schedule 2000-2005]
http://www.cecc.gov/pages/roundtables/070802/yawei.php?mode=print
[Round table on village elections in China, statement of Yawei Liu, 8.7.2002]
http://www.iri.org/7-8-02-asia-ld.asp
http://www.iri.org/countries.asp?id=1039578672
http://www.iri.org/pub.asp?id=1566278339
http://www.iri.org/pdfs/chinaFinalReport.pdf
http://www.cosmos-club.org/journals/2001/jrobinson.html
http://www.upi-fiia.fi/julkaisut/UPI_WP/wp/wp19.pdf
http://www.uni-duisburg.de/Institute/OAWISS/download/doc/discuss19.pdf
http://www.chinabusinessreview.com/public/0103/horsley.html
http://www.oapol.uni-duisburg-essen.de/d/paper59.pdf
http://www.oapol.uni-duisburg-essen.de/d/paper56.pdf
http://www.cartercenter.org/documents/1155.pdf
http://www.cartercenter.org/doc894.htm
http://www.carnegiecouncil.org/viewMedia.php/prmID/564
http://www.ned.org/forum/fellows/presentations/HePresentationSummary.pdf
http://www2.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-07/29/content_352571.htm
http://www.asienkunde.de/articles/schubert84.pdf
http://www.chinarural.org/
http://www.freechina.net/2005/comment/00074.htm
http://www.freechina.net/2005/index_en.htm
http://www.time.com/time/asia/magazine/2000/0731/china.crackdown.html
http://www.hrw.org/reports/2000/china/
http://www.tibet.ca/wtnarchive/1994/4/19-4_5.html
http://wwics.si.edu/topics/pubs/asiarpt_108.pdf
http://repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1043&context=csd
http://www.polisci.berkeley.edu/faculty/bio/permanent/Obrien,k/WP1996.html
http://www.stanford.edu/~plorentz/lorentzen_pescfinal.pdf
http://www.brookings.edu/fp/cnaps/papers/2002_yep.pdf
http://www.threegorgesprobe.org/tgp/index.cfm?DSP=content&ContentID=12241
http://www.time.com/time/asia/features/china_cul_rev/communists.html

urban residents' committees - comités de citadins - Stadtbewohnerskomitees
http://www.humanrights.cn/zt/03111201/200312004322103345.htm
http://french.peopledaily.com.cn/french/200112/13/fra20011213_51185.html
[Election directe des responsables de quartiers urbains (2001)

National People's Congress - Assemblée Populaire Nationale - Nationales Volkskongress
http://www.cefc.com.hk/english/ressources/wp1/

local people's congresses - assemblées populaires locales - lokale Volkskongresse
http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn?pagename=article&node=&contentId=A37252-2003Mar3

People's Liberation Army - l'ArméePopulaire de Liberation -Volksbefreiungsarmee
http://www.economist.com/countries/china/profile.cfm?folder=Profile-Political%20Forces
http://www.rand.org/publications/CF/CF182/
http://www.globalsecurity.org/military/library/report/2004/04fisher/
http://english.pladaily.com.cn/special/book/C1998/05.htm
http://english.peopledaily.com.cn/whitepaper/defense2004/defense2004.html

national minorities - minorités nationales - nationale Minderheiten
http://www.cuhk.edu.hk/gpa/xzyu/work1.htm
http://www.iias.nl/iias/show/id=44792/framenoid=42832
http://www.hicsocial.org/Social2003Proceedings/Dongyan%20Blachford.pdf

government - gouvernement - Verwaltung
http://houston.china-consulate.org/eng/nv/t72619.htm
http://www.cbw.com/govern/index.html
http://www.chinatoday.com/gov/a.htm
http://www.chinatoday.com/general/a04.htm
http://un.fmprc.gov.cn/eng/c2814.html
http://www.gksoft.com/govt/en/cn.html
http://www.cefc.com.hk/english/ressources/wp1/
http://www.chinaleadershipmonitor.org/20033/lc.pdf
http://www.bjrundschau.com/2004-31/2004.31-fm-1.htm
http://www.chinapolitik.de/china/pubs/china_polsys/polsys2.pdf
http://www.chinapolitik.de/studien/china_analysis/no_18.pdf

administrative law - drot administratif - Verwaltungsrecht
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=30
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/03/content_311211.htm
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/04/content_311728.htm
http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501040301-593608,00.html?cnn=yes
http://www.oiml.org/2020/docs/2020_10.pdf

language policy - politique linguistique - Sprachenpolitik
http://www.china.org.cn/english/2002/Apr/31210.htm
http://www.hartford-hwp.com/archives/55/393.html
http://www.edu.cn/20010101/21907.shtml
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine-4pol-chinois.htm
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine-5pol-minorites.htm

judiciary - appareil judiciaire - Justiz

people's courts - cours populaires- Volksgerichte
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-12/23/content_293544.htm
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2004-01/12/content_298213.htm
http://en.chinacourt.org/
http://english.peopledaily.com.cn/200312/19/eng20031219_130753.shtml
http://www.aic.gov.au/conferences/occasional/xiancui.html
http://www.llrx.com/features/chinajudicial.htm
http://www.ccmt.org.cn/english/index.php
http://www.china.org.cn/english/2002/Mar/29362.htm
http://www.hawaii.edu/aplpj/pdfs/v4-lin.pdf
http://www.bepress.com/gj/frontiers/vol5/iss1/art1/
[Stephanie Balme, The judicialisation of politics and the politicisation of the judiciary in China, 1978-2005 (2005)]
http://chinaperspectives.revues.org/document646.html
[Robert Heuser, The role of the courts in dettling disputes between the society and the government in China (2003)]
http://www.ccmt.org.cn/
http://www.chinacourt.org/
http://www.hicourt.gov.cn/
http://www.hilaw.cn/
http://www.chinacourt.org/
http://www.gzcourt.gov.cn/index.jsp

procedure - procédure - Verfahren
http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1648
http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1647
http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1646
http://www1.china.com.cn/fa-book/75.htm

arbitration - arbitrage - Arbitrage
http://www.arbitration.org.cn/en/viewcontent.asp?id=29
http://www.arbitration.org.cn/en/viewcontent.asp?id=31
http://www.arbitration.org.cn/en/cover.asp
http://www.hawaii.edu/aplpj/pdfs/v3-19-Hamilton.pdf
http://www.cmac.org.cn/
http://www.china-arbitration.com/
http://www.szac.org/rule/index.htm

lawyer - avocat - Rechtsanwalt - lüshi
http://www.china.org.cn/english/2002/Feb/27116.htm
http://www.china.org.cn/english/government/33114.htm
http://law.vanderbilt.edu/journal/35-03/Ping6.pdf
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=31
http://www.yangjianli.com/digest/jacohen1_en.htm
http://www.cecc.gov/pages/roundtables/072602/cohen.php
http://www.nuigalway.ie/sites/eu-china-humanrights/seminars/ds0406d/ji%20xiangde-eng.doc
http://www.barreau.qc.ca/journal/vol29/no16/apercuchinois.html
http://www.themis.umontreal.ca/revue/rjtvol33num2/jiao.pdf
http://www.schall-von-bell.de/content/publikationen/04schreiber.htm
http://service.china.org.cn/link/wcm/Show_Text_g?info_id=116242&p_qry=Anwalt
http://www.droitfrancechine.msh-paris.fr/forum_fr/revues_publications/gaz_pal_2000/partie3.pdf
[Yves Dolais, L'avancée du droit des affaires en Chine: bilang de 20 ans d'ouverture, juillet 2000]

notary - notaire - Notar
http://french.china.org.cn/fa-sifa/8.htm
[le système notarial]

legal training - formation des juristes - Juristenausbildung
http://www.icclr.law.ubc.ca/Publications/Reports/Beijing_August_2002.pdf
http://www.bj148.org/zfschool/school/index.html

police & public order - police et ordre publique - Polizei & öffentliche Sicherheit
http://www.amnesty.org/ailib/intcam/china/china96/report/ccint.htm
http://www.mps.gov.cn/
http://www.gdga.gov.cn/
http://www.mps.gov.cn/n16/index.html
[Gong'anbu]
http://english.peopledaily.com.cn/200401/07/eng20040107_132064.shtml
[China dismisses over 33,761 unqualified policemen; Janujary 8, 2004]

household booklet & residence card - permis de résidence & carte d'identité - Einwohnermeldung & Personalausweis
http://www.usembassy-china.org.cn/econ/hukou.html
http://csde.washington.edu/pubs/wps/98-13.pdf
http://www.china-labour.org.hk/iso/article.adp?article_id=2053&category_name=Migrant%20Workers
http://orion.oac.uci.edu/~dorjsoli/Harvrev2.pdf
http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/xw/t57915.htm
http://www.uglychinese.org/caste.htm#registration
http://www.uglychinese.org/caste.htm
http://www.iolaw.org.cn/paper44.asp
http://www.chinadaily.com.cn/chinagate/doc/2003-06/27/content_246725.htm
http://www.chinadaily.com.cn/chinagate/doc/2003-07/07/content_253301.htm
http://mapwing.gsu.edu/projects/cn_urban/hukou_content.htm
http://www.bjreview.com.cn/2001/200137/CoverStory-200137(A).htm
http://www.bjrundschau.com/2004-04/2004.04-sf-1.htm
http://de.chinabroadcast.cn/21/2003/12/14/1@2072.htm
http://de.chinabroadcast.cn/21/2003/12/14/1@2073.htm
http://de.chinabroadcast.cn/21/2003/12/14/1@2074.htm
http://de.chinabroadcast.cn/21/2003/12/14/1@2075.htm

education & science - enseignement & science - Bildung & Wissenschaft
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_mainland_China
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/APCITY/UNPAN002178.pdf
[Xue Lan Rong & Tianjin Shi, Inequality in Chinese education (2001)]
http://www.edu.cn/20011225/3015272.shtml
http://www.edu.cn/HomePage/english/index.shtml
http://www.neea.edu.cn/neeacenter/
http://www.shmeea.com.cn/node2/index.html
http://www.hku.hk/chinaed/chinaednews_index_bytopic.htm
http://www.agelastos.com/turmoil/215-248.pdf
http://www.aaup.org/publications/Academe/2002/02mj/02mjhe.htm
http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/init/chn_7.htm
http://www.hurights.or.jp/hreas/3/06li.htm
http://english.peopledaily.com.cn/200112/04/eng20011204_85888.shtml
http://china.org.cn/english/DO-e/23137.htm
http://www2.unesco.org/wef/countryreports/china/contents.html#cont
http://www.powertolearn.com/articles/teaching_with_technology/technology_in_china.shtml
http://english.cas.ac.cn/Eng2003/page/home.asp
http://www.hphein.de/schule_spiegel.htm
http://www.863.org.cn/863_105/index.html
http://www.hnsti.net.cn
http://www.chinaembassy.org.np/study/

cultural relics - héritages culturels - Kulturgüter
http://www.chinacov.com/EN/classify.asp?id=95&cate=24&page=1
http://www.chinacov.com/EN/default.asp
http://www.qingdongling.com/
http://www.dmf-international.de/Deutsch/news-berichte/news_china-fossil.html

health - santé - Gesundheid
http://www.crlp.org/pub_bo_wowlaw_china.html
http://www.chinaembassy.org.sg/eng/53894.html
http://www.sinoptic.ch/sante/
http://www.hkib.org.hk/china/spac.htm
http://202.84.17.11/english/china_abc/health.htm
http://www.ttl.fi/Internet/English/Information/Electronic+journals/Asian-Pacific+Newsletter/1998-02/04.htm
http://ccpie.haoyisheng.com/narticle2.php?id=392
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7620812.stm
[Michael Bristow, Bitter taste over China baby milk, September 17, 2008]
http://www.radio86.co.uk/china-insight/from-chinese-media/8360/expressing-life-her-own-way
[(deaf) Expressing life her own way, October 2, 2008]

medical ethics - éthique biomedicale - Ethik der Medizin
http://www.chinapolitik.de/studien/china_analysis/no_27.pdf
http://www.ruhr-uni-bochum.de/kbe/DoeringNRG.pdf

traditional Chinese medicine - médicaments traditionnels chinois - traditionelle chinesische Arznei
http://qi-journal.com/tcm.asp
http://www.mic.ki.se/China.html
http://www.reseauproteus.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=medecine_traditionnelle_chinoise_th
http://www.sceptiques.qc.ca/SD/acupunc.html
http://www.m-ww.de/gesund_leben/alternative_heilverfahren/tcm.html
http://www.hepatitis-c.de/abkoch.htm
http://members.aol.com/kraemer96/index.html

blood - sang - Blut
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-12/03/content_286917.htm

psychopathology - psychopathologie - Psychopathologie
http://www.yalechina.org/publications/healthjournal/chang.pdf
http://www.ihp.sinica.edu.tw/~medicine/conference/disease/hsuifen.PDF
http://www.iias.nl/iiasn/30/IIASNL30_08_Chen.pdf
http://www.stlcc.cc.mo.us/mc/users/vritts/psypath.htm#china
http://www.littletree.com.au/chinesemedindex.html
http://www.psychassault.org/wpa.htm

psychiatry - psychiatrie - Psychiatrie
http://hrw.org/reports/2002/china02/china0802.pdf
http://www.columbia.edu/cu/asiaweb/JAL001_1.htm
http://www.clearharmony.net/articles/200208/6278.html
http://www.project-syndicate.org/commentaries/commentary_text.php4?id=591&lang=4&m=series
http://www.lexpress.fr/info/monde/dossier/chine/dossier.asp?ida=428625
http://www.hrw.org/reports/2002/china02/china0802-08.htm

stress - stress - Stress
http://eisei.med.okayama-u.ac.jp/hp/eajsm.pdf
http://www.china.org.cn/german/126650.htm

suicide - suicide - Selbstmord
http://mbhs.bergtraum.k12.ny.us/cybereng/nyt/china-female-suicide.htm
http://www.time.com/time/asia/covers/501030728/suicide.html
http://www.psychiatrictimes.com/p990101b.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1860453.stm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1305255.stm
http://www.chinadevelopmentbrief.com/brief.asp?sec=19&sub=3&toc=&art=195
http://www.welt.de/data/2003/11/20/199567.html

alcoholism - alcoolisme - Alkoholismus
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/02/content_310849.htm
http://www.travelchinaguide.com/intro/cuisine_drink/alcohol/index.htm

tobacco addiction - toxicomanie de tabac - Tabakabhängigkeit
http://multinationalmonitor.org/hyper/issues/1992/01/mm0192_06.html
http://www.idrc.ca/tobacco/china1.pdf
http://english.peopledaily.com.cn/200005/30/eng20000530_41868.html

drug addiction - toxicomanie - Drogenabhängigkeit
http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=3624
http://english.peopledaily.com.cn/200206/21/eng20020621_98261.shtml
http://news.xinhuanet.com/english/2004-06/26/content_1548705.htm
http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/gjs/gjzzyhy/2594/2598/t15166.htm
http://ccpie.haoyisheng.com/narticle2.php?id=429
http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v6n1/swensen61.html
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2003/incsr.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2003/ml.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2002/incsr.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2002/ml.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2001/incsr.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2001/ml.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/2000/incsr99.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/1998/03a.htm
http://www.usconsulate.org.hk/uscn/narcotic/1993-97/9603.htm
http://usinfo.state.gov/regional/ea/uschina/prcn99.htm
http://www.usdoj.gov/dea/pubs/intel/02009/02009.html
http://www.10thnpc.org.cn/english/China/86705.htm
http://www1.10thnpc.org.cn/french/125138.htm
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/1n2n8.htm

history - histoire - Geschichte
http://www.drugpolicy.org/global/ungass/history/index.cfm
http://www.drugpolicy.org/library/opium_india.cfm
http://www.drugs.ag/
http://www.cedro-uva.org/lib/cohen.drugs.toc.html

2000 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/1/index.htm
http://english.people.com.cn/features/drugpaper/drug.html
http://www.china.com.cn/fa-book/1/index.htm
http://www.china-embassy.ch/ger/premade/17126/baipishu5.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/jindou/jintu.htm

avian influenza grippe aviaire - Vogelgrippe
http://en.wikipedia.org/wiki/Avian_influenza
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grippe_aviaire
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelgrippe
http://es.wikipedia.org/wiki/Gripe_aviar
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html
http://www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/health/diseases-cards/special_avian.html
http://www.vet.uga.edu/vpp/gray_book/FAD/AVI.htm
http://www.yotor.com/wiki/fr/gr/Grippe.htm
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/gesundheitsdienst/merkblatt/vogelgrippe_html
http://www.bag.admin.ch/infekt/d/vogelgrippe.htm

contagious disease - maladie  contagieuse - Infektionskrankhei
http://www.china.org.cn/english/2004/Apr/92270.htm
http://www.china.org.cn/english/government/82320.htm

aids - sida - Aids - aizibing
http://www.chinareview.info/issue2/pages/main1.htm
[Voices against Discrimination: Chinese citizens challenge discriminatory regulations and practices, June 2004]
http://www.yalechina.org/publications/YCA_2003_HealthJournal.pdf
http://www.unaids.org/en/geographical+area/by+country/china.asp
http://www.unchina.org/unaids/ekey14.html
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/Albert%20Chen.pdf
http://www.chinadevelopmentbrief.com/article.asp?sec=19&sub=1&toc=1&art=1040187816
http://www.who.int/hiv/strategic/en/wpraids2001.pdf
http://www.youandaids.org/unfiles/chinastitanicperillast.pdf
http://www.youandaids.org/unfiles/joint_assessment_exec_summary_china.doc
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/236002198730.html
http://www.lehmanlaw.com/lib/library/Laws_regulations/pharma/action_containment.htm
http://www.aegis.com/news/afp/2000/AF001117.html
http://www.casy.org/chron/poilcy.htm
http://www.guardian.co.uk/china/story/0,7369,1070800,00.html
http://www.china-aids.org/english/index.htm|
http://www.china-aids.org/english/lawandpolicy-main.htm
http://www.china-aids.org/english/NGOs-main.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2003-12/16/content_1234025.htm
http://www.chinagate.com.cn/english/10464.htm
http://www.hrw.org/reports/2003/china0803/
http://hrw.org/press/2003/10/china100703.htm
http://www.unescobkk.org/ips/arh-web/demographics/china.cfm
http://www.unicef.org/french/aids/china_21607.html
http://www.aegis.com/news/afp/2003/AF0311D6.html
http://www.aegis.com/news/afp/2003/AF031188_FR.html
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-352237,0.html
http://www.hrw.org/german/editorials/china103003de.htm
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/2004n/4n4/4n1n1.htm
http://www.hivworkshop.com/index.htm
http://www.hivworkshop.com/Chinese/chinese.htm
http://www.npfpc.gov.cn/
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-11/21/content_46788.htm
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-11/21/content_46789.htm
http://www.chain.net.cn/
http://www.paw.org.cn/
http://www.aizhi.net/
http://www.aizhi.org/hivlaw/hivlaw10.txt
http://www.aizhi.org/hivlaw/hivlaw02.txt

history - histoire - Geschichte
http://www.medmira.ca/pdf/china.pdf
http://www.avert.org/aidschina.htm
http://www.nytimes.com/library/national/science/aids/timeline2000.html

venereal diseases - maladies vénériennes - Geschlechtskrankheiten
http://annualreview.law.harvard.edu/population/aids/CHINA2.htm

sex education - éducation sexuelle - sexuelle Aufklärung
http://english.peopledaily.com.cn/200207/31/eng20020731_100693.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200302/24/eng20030224_112193.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200309/03/eng20030903_123634.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200311/04/eng20031104_127550.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200311/13/eng20031113_128218.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200312/02/eng20031202_129496.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200401/08/eng20040108_132164.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200402/25/eng20040225_135856.shtml
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/02/content_310927.htm
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/03/content_311257.htm
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/06/content_312311.htm
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-02/25/content_309269.htm
http://www.atimes.com/atimes/China/EL03Ad01.html
http://www.aegis.com/news/re/1996/RE960791.html
http://www.time.com/time/asia/features/sex/index.html
http://home.pi.be/planning-familial/nouvoc00.html
http://www.bjrundschau.com/ZM/2001-4-ZM-1.htm
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/203g1n2/g2003n9/9s2.htm
http://ourworld.compuserve.com/homepages/KrausePlonka/meldung/z_China.htm
http://mitglied.lycos.de/tongzhi/old/li-yinhe.html

Red Cross - Croix Rouge - Rotes Kreuz
http://www.chinatoday.com/org/rcsc/a.htm
http://www.icrc.org/
http://www.ifrc.org/cgi/pdf_appeals.pl?02/160204.pdf
http://www.ifrc.org/cgi/pdf_appeals.pl?rpts02/chfl02a8.pdf
http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/(SearchAllDocuments)?SearchView&Query=China*
http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/iwpList77/682624FC80FD9024C1256B66005FA829
http://www.ifrc.org/address/cn.asp
http://www.tibet.ca/wtnarchive/1994/10/8_4.html
http://www.tibet.ca/wtnarchive/1997/3/4_7.html
http://www.chineseredcross.org.cn/english/
http://www.redcross.org.cn/index.htm

posters - affiches - Plakate
http://clendening.kumc.edu/dc/cp/cph01.html

CRIMINAL LAW - DROIT PÉNAL - STRAFRECHT
http://www.law.yale.edu/documents/pdf/Chinas_Criminal_Justice_System.pdf
[Ira Belkin, China's Criminal Justice System: A Work in Progress (2000)]
http://www.lectlaw.com/files/int10.htm
http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/ascii/wfbcjchi.txt

1992 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/criminal/index.htm
http://www.china.com.cn/fa-book/menu21.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/gaizao/igaizao.htm

criminal law - loi pénale - Strafgesetz
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=33

criminal procedure law - loi de procédure pénale - Strafverfahrensgesetz
http://www.capi.uvic.ca/pubs/oc_papers/sunderland_ppr.pdf
http://law.vanderbilt.edu/journal/35-03/Ping6.pdf
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=35
http://www.humanrights.uio.no/forskning/publ/hrr/2003/01/hrr-contents.html
http://iso.hrichina.org/iso/article.adp?article_id=616&subcategory_id=139
http://iso.hrichina.org/download_repository/A/cpl%2001.doc
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA170141997?open&of=ENG-315
http://www.tdctrade.com/chinatrademain/criminal_c.htm
http://www.schall-von-bell.de/content/publikationen/04schreiber.htm
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1626718,00.html
[Simon Elegant, Disorder in China's courts, May 31, 2007]

criminality - criminalité - Kriminalitét
http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501030203-411453,00.html
http://app1.chinadaily.com.cn/star/2004/0304/vo2-3.html
http://www.liberation.fr/imprimer.php?Article=158236
http://www.asienhaus.de/china/dokumente/b-alpermann-221103.doc

trafficking in persons  - trafic de personnes- Menschenhandel
http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/china.htm
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/dying/map_china.html
http://www.china.org.cn/english/government/89055.htm
http://english.people.com.cn/200403/02/eng20040302_136360.shtml
http://matin.qc.ca/divers.php?article=20040724055819
http://www.bouclier.org/article/3653.htmlhttp://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2004/33191.htm
http://www.chinafokus.de/politik/menschenhandel.php

economic crimes - criminalité économique - ökomische Verbrechen
http://english.people.com.cn/200112/17/eng20011217_86914.shtml
http://www2.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-05/29/content_334742.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2004-02/09/content_1332938.htm
http://membres.lycos.fr/amnesty/chine-22.html
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001-06-16/2001-06-16-245940
http://www.liberation.fr/page.php?Article=158236

corruption - corruption - Korruption
http://english.peopledaily.com.cn/200306/12/eng20030612_118085.shtml
http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-08/12/content_254169.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2004-03/10/content_1357554.htm
http://www.cnn.com/2000/ASIANOW/east/11/08/china.corruption/index.html
http://en.ce.cn/National/Government/200408/20/t20040820_1554130.shtml
http://www.anderson.ucla.edu:7777/research/globalwindow/china/t1/sup5art.htm
http://www.wsws.org/articles/2000/feb2000/chin-f01_prn.shtml
http://www.wiapp.org/acpapers/a62.html
http://www.time.com/time/magazine/1997/int/970526/asia.novel.html
http://members.tripod.com/~Cora_2/index/shouye.htm
http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/vernag/EH/F/ethique/lectures/Chine.corrupt.html
http://www.chinaintern.de/article/Gesellschaft_Soziales/1092766063.html

political crimes - criminalité politique - politike Verbrechen
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/stacychine.pdf

reeducation through labour & reform through labour - rééducation par le travail manuel & correction par le travail manuel - Erziehung durch Arbeit & Umerziehung durch Arbeit
http://french.china.org.cn/fa-sifa/9.htm
[le système administratif judiciaire]
http://www.ceip.org/files/pdf/hung2.pdf
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/vhung.pdf
http://iso.hrichina.org/download_repository/A/rtl%2002.01.doc
http://www.ceip.org/files/Publications/2002July26VHTestimony.asp
http://www.laogai.org/en/index-en.html
http://www.laogai.org/hdbook/hb_toc.htm
http://www.wcl.american.edu/hrbrief/07/2laogai.cfm
http://app1.chinadaily.com.cn/star/2004/0219/bz8-2.html
http://www.laogai.org/news/category.php?bigcategoryid=29
http://www.autodafe.org/fr/autodafe/autodafe_01/art_01.htm
http://www.igfm-muenchen.de/china/Laogai/Laojiao-laogai.html
http://www.wsws.org/de/2001/jun2001/chin-j21.shtml
http://tibet.logic.at/news/meldung20021221.html
http://muse.jhu.edu/journals/history_and_memory/v016/16.2muhlhahn.html
[Klaus Mühlhahn, "Remembering a Bitter Past", The Trauma of China's Labor Camps, 1949-1978]

brainwashing - lavage de cerveau - Gehirnwäsche
http://www.prevensectes.com/cerveau1.htm
http://www.minghui.de/articles/200405/13127.html
http://www.prevensectes.com/cerveau1.htm
http://www.trance.psy-knowhow.de/mc47wv.htm
http://de.clearharmony.net/articles/200311/12859.html

detention & imprisonment - détention & emprisonnement - Untersuchungshaft & Gefängnisstrafe - juyi & tuxing
http://www.acpf.org/WC7th/PapersItem3/PpChinaItem3.pdf
http://www.duihua.org/our_work/publications/newsletter/current_issue/article1.htm
http://english.people.com.cn/200309/12/eng20030912_124164.shtml
http://www.bjrundschau.com/2003-45/2003.45-sifa-1.htm
http://www.bjrundschau.com/2003-47/2003.47-sifa-1.htm
http://www.iuscrim.mpg.de/forsch/onlinepub/chinese_prisons.pdf

death penalty - peine de mort - Todesstrafe - sixing
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1631399,00.html
[Kathleen Kingsbury, An Olympic Reprieve for China's Convicts, June 11, 2007]
http://www.chinareview.info/pages/legal.htm
[Returning death penalty review to the Supreme People’s Court,   How will the Court staff the new death penalty review divisions?, December 2006]
http://www2.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-01/27/content_412758.htm
http://www.abolition-ecpm.org/fra/p4s206p08.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2005-03/14/content_2694316.htm
http://news.xinhuanet.com/english/2004-11/09/content_2193172.htm
http://web.amnesty.org/library/index/engasa170032004
http://web.amnesty.org/pages/chn-220304-feature-eng
http://web.amnesty.org/library/pdf/ASA170281998ENGLISH/$File/ASA1702898.pdf
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1425570.stm
http://www.chinesehumanrightsreader.org/academic/ms_dp.pdf
http://www.tibetinfo.net/news-updates/nu270601.htm
http://www.abolition-ecpm.org/fra/p4s206p08.htm
http://www.iolaw.org.cn/shownews.asp?id=922
http://web.amnesty.org/library/Index/FRAASA170262004?open&of=FRA-CHN
http://web.amnesty.org/pages/chn-220304-feature-fra
http://french.people.com.cn/Chine/3231152.html
http://www.todesstrafe.de/thema/laender/china/

MEDIA - MEDIA - MEDIEN - meiti
http://www.hrichina.org/fs/downloadables/pdf/downloadable-resources/MediaControlALL.pdf?revision_id=20206
http://www.chinaproject.de/Medien/index.htm

telecommunication - télécommunication - Telekommunikation
http://www.trp.hku.hk/tif/papers/1996/china33.pdf
http://www.stevenyoung.co.nz/chinesevoice/ChinConf/S2.html
http://210.75.208.159/folympic/xbj/txtx/txtx.htm
http://web.syr.edu/~ztan/China-tel.html
http://www.chinamobile.com/
http://www.mii.gov.cn/mii/index.html

internet
http://www.chinasite.com/Technology/Chinanet.html
http://www.isoc.org/inet2000/cdproceedings/7c/7c_1.htm
http://www.mofo.com/news/general.cfm?ID=244&Type=5
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/Bobson%20Wong.pdf
http://www.ichrdd.ca/english/commdoc/publications/globalization/legislationInternetChinaEng.pdf
http://web.amnesty.org/library/print/ENGASA170012004
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=126533
http://www.cnnic.net.cn/en/index/index.htm
http://www.cnnic.net.cn/index.htm
http://www.china.org.cn/china/InternetReports/node_1241550.htm
[Statistical report on internet development in China; January 2008]
http://www.cnnic.cn/uploadfiles/pdf/2008/1/17/104156.pdf
[Zhongguo hulian wangluo fazhan zhuangkuang tongji baogao, 17/1/2008]
http://www.rsf.fr/article.php3?id_article=994
http://www.politik-digital.de/edemocracy/wissensgesellschaft/ex_wfang001.shtml
http://www.politik-digital.de/edemocracy/wissensgesellschaft/demokratie.shtml
http://www.santibeati.it/
[saint patrons of the internet]

history - histoire - Geschichte
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2003/12/12/2000.htm
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2003/12/12/2001.htm
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2003/12/13/2018.htm

censoring & self-censoring - censure & autocensure - Zensur & Selbstdisziplin
http://www.computable.nl/artikels/archief9/d14rs9nu.htm
http://www.china.org.cn/english/2000/Dec/5888.htm
http://www.websitesaboutchina.com/internet/internet_2.htm
http://pcmlp.socleg.ox.ac.uk/transition/issue2_3/qiu.htm
http://asianresearch.org/articles/938.html
http://www.asiaweek.com/asiaweek/technology/2000/0211/tech.internet.html
http://pcmlp.socleg.ox.ac.uk/transition/issue2_2/tao.htm
http://www.cpj.org/Briefings/2001/China_jan01/China_jan01.html
http://www.omm.com/Webcode/webdata/content/publications/INTERNET.PDF
http://www.ichrdd.ca/english/commdoc/publications/globalization/legislationInternetChinaEng.pdf
http://web.amnesty.org/library/Index/engasa170072002
http://web.amnesty.org/aidoc/aidoc_pdf.nsf/index/ASA170072002ENGLISH/$File/ASA1700702.pdf
http://cyber.law.harvard.edu/filtering/china/
http://www.freemedia.at/index1.html
http://www.xs4all.nl/~felipe/OSCE_paper.pdf
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=6792
http://web.amnesty.org/library/Index/FRAASA170072002?open&of=FRA-CHN
http://www2.canoe.com/techno/nouvelles/archives/2002/09/20020902-143255.html
http://www.livenet.ch/www/index.php/D/print/196/17591/
http://www.heise.de/newsticker/meldung/13020
http://tud.at/publizistik/4.1-bauer-uebarb.htm

cyberbars - cybercafés - Internet-Treff
http://www.usembassy-china.org.cn/sandt/netbar.html
http://english.peopledaily.com.cn/200205/17/eng20020517_95869.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200104/12/eng20010412_67550.html
http://english.peopledaily.com.cn/200012/06/eng20001206_57080.html
http://www.time.com/time/asia/magazine/printout/0,13675,501020715-300685,00.html
http://www.ananova.com/news/story/sm_454457.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/monitoring/media_reports/1302309.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/asia-pacific/2225483.stm

press - presse - die Presse
http://www.chinainform.com/
http://www.cpj.org/Briefings/2001/China_aug01/China_aug01.html
http://www.cecc.gov/pages/news/prcControl_SARS.php?PHPSESSID=aee0fc469ce24366e507c609e8f0eecc
http://www.ebeijing.gov.cn/Government/Organizations/t20030924_1611.htm
http://www.distripress.ch/files/CountryReports/2004/China_2004.pdf
http://www.freemedia.at/china.htm
http://www.freemedia.at/wpfr/Asia/china.htm

cinema - cinéma - Kino
http://www.china.org.cn/english/2003/Nov/80627.htm
http://www.boxoff.com/dec97asia2.html

CIVIL LAW - DROIT CIVIL - BÜRGERLICHES RECHT

PROPERTY LAW - DROIT DE PROPRIÉTÉ - EIGENTUMSRECHT
http://www.sasac.gov.cn/eng/eng_index.htm
[State-owned assets supervision and administration commission of the State Council]
http://www.sasac.gov.cn/index.html
[Guowuyuan guoyou zichan jiancha guanli weiyuanhui]

FAMILY LAW - DROIT DE FAMILLE - FAMILIENRECHT
http://www.hartford-hwp.com/archives/55/index-nh.html
http://www.eth.mpg.de/pubs/wps/mpi-eth-working-paper-0006.pdf
http://www.nwccw.gov.cn/

family planning - conception dirigée - Geburtenregelung
http://www.crlp.org/ww_asia_1child.html
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/941511.stm
http://www.needham.mec.edu/High_School/cur/kane98/kanep2/chinas1kid/dcva2.html
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2002/07/30/wchi30.xml
http://www.geocities.com/geogsoc2000/chinaonechild4.htm
http://www.hkib.org.hk/china/sfpc.htm
http://www.schall-von-bell.de/content/publikationen/02hache.htm
http://www.berlin-institut.org/pdfs/Scharping_China.pdf
http://french.people.com.cn/french/200209/02/fra20020902_56886.html
[Chine : Entrée en vigueur de la première loi sur le planning familial; September 2, 2002]

1995 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/familypanning/index.htm
http://www.china.com.cn/fa-book/menu6.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/jihuashengyu/plan.htm

eugenics - eugénisme - Eugenik
http://apodion.com/vad/article.php?id=15&aid=197&template_file=printfriendly.html
http://www.unesco.org/courier/1999_09/fr/dossier/txt07.htm
http://eglasie.mepasie.org/1994/janvier/chine/168/doc11_1/
http://www.ruhr-uni-bochum.de/kbe/Olepublikationen/ole.98.doc
http://www.chinaproject.de/Publikation/Biotechnologie_in_China.htm

adoption - adoption - Adoption
http://www.chinaconnectiononline.com/amendlaw.htm
http://fwcc.org/newrules.htm
http://fwcc.org/ccaa_wtsye.htm
http://fwcc.org/ccaalaws.htm
http://www.gwcadopt.org/resources_ccaadr.htm

disabled - handicapés -Behinderte
http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/english/info/info.html
http://china.org.cn/english/2004/Mar/91746.htm
http://english.peopledaily.com.cn/200105/20/print20010520_70442.html
http://cirrie.buffalo.edu/monographs/china.pdf
http://www.time.com/time/asia/covers/501030908/dyslexia_asia.html
http://www.guduzh.org.cn/
http://www.unesco.org/courier/2000_01/uk/dossier/txt04.htm
http://www.dinf.ne.jp/doc/english/asia/resource/z00ap/003/z00ap00308.htm
http://www.amityfoundation.org/Amity/anl/anl.htm
http://www.bgci.org/botanic_gardens/nanjing_garden.html
http://www.edu.cn/20040304/3100503.shtml
http://www.cdpf.org.cn/english/index.htm
http://www.cdpf.org.cn/index.htm
http://www.china.org.cn/german/de/German/48_8.htm
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/208/gg82.htm
http://www.2000888.com/

children & minors - enfants & mineurs - Kinder & Minderjährige
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/wcnrsxddjs/node_4358.htm

1996 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/children/index.htm
http://www.china.com.cn/fa-book/menu.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/ertong/iertong.htm

women - femmes - Frauen
http://www.library.wisc.edu/libraries/WomensStudies/bibliogs/chinaws.html
http://www.worldenable.net/wadbangkok2003/paperchina.htm
http://www.chinagate.com.cn/english/2055.htm
http://www.ilo.org/public/english/employment/gems/eeo/law/china/lswr.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/fnqybz04/node_4359.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-11/11/content_149544.htm

1994 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/chinesewoman/
http://www.china.com.cn/fa-book/menu2.htm
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112901199401.html
http://www.china.org.cn/ch-book/funvzhuangkuang/woman.htm

marriage - marriage - Heirat
http://www.china.org.cn/english/2000/Nov/4419.htm
http://athena.leidenuniv.nl/letteren/opleiding/tccsi/index.php3?c=138
http://www.hartford-hwp.com/archives/55/354.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/827564.stm
http://english.peopledaily.com.cn/200104/24/eng20010424_68509.html
http://english.peopledaily.com.cn/zhuanti/Zhuanti_134.html
http://english.peopledaily.com.cn/200204/21/eng20020421_94459.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200403/05/eng20040305_136653.shtml
http://french1.peopledaily.com.cn/french/200402/04/fra20040204_65177.html

elderly people - personnes agées - bejahrte Personen
http://sincronia.cucsh.udg.mx/cook03.htm
http://english.peopledaily.com.cn/200311/30/eng20031130_129353.shtml
http://www.chinadaily.com.cn/english/home/index.html
http://chineseculture.about.com/library/weekly/aa060400a.htm
http://www.globalaging.org/rural_aging/world/boost.htm
http://www.tdctrade.com/imn/imn181/feature1.htm
http://www.globalaging.org/chinese/
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/lrwq04/node_4416.htm

succession - succession - Sukzession
http://www.twlcic.com/cm/icm3/inherit.html

COMMERCIAL LAW - DROIT COMMERCIAL - WIRTSCHAFTSRECHT
http://www.xinhuanet.com/english/policyupdate.htm
http://www.adb.org/PRC/default.asp
http://www.angelfire.com/stars/tkchang/China_Legal_Update.htm
http://www.chinavista.com/business/law/home.html
http://www.wto-chinamart.com/english/enghomepage.html
http://www.sinoptic.ch/cbb/
http://www.ub.uni-duisburg.de/ETD-db/theses/available/duett-09102002-095009/unrestricted/AP1995,18.pdf
http://www.cietac.org.cn/
http://ce.cei.gov.cn/
http://sd-ep.cei.gov.cn/
http://www.cei.gov.cn/

labour - travail - Arbeit
http://www.lehmanbrown.com/FAQ-HR.htm
http://iso.china-labour.org.hk/iso/index.adp
http://www.china-labour.org.hk/iso/article_listings2.adp?category_id=9
http://www.1990institute.org/publications/ip.htm
http://www.labournet.com.cn/english/
http://www.ifrance.com/gec/Notes/dtrav1.htm
http://www.ifrance.com/gec/Notes/dtrav2.htm
http://www.labournet.com.cn/
http://www.china.org.cn/e-news/news02-10-29.htm
http://www.worldbank.org/transitionnewsletter/julaugsep02/pgs37-40.htm
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/newsletter-May-220503.pdf
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/bfai-lohnkosten-recht-februar2003.htm
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/bfai-lohnkosten-arbeitskraefte-februar2003.htm

unemployment - chômage - Arbeitslosigkeit
http://www.anderson.ucla.edu/research/japan/whatsnew/project.htm

labour union - syndicat - Gewerkschaft
http://www.acftu.org.cn/structur.htm
http://www.acftu.org.cn/exterrel.htm
http://www.ihlo.org/item2/clbtulaw.pdf
http://www.ihlo.org/item2/tutable.pdf
http://www.ihlo.org/item2/item2-1.htm
http://www.ihlo.org/item2/item2tl.htm
http://iso.china-labour.org.hk/iso/article.adp?article_id=1629
http://www.china-labour.org.hk/iso/article.adp?article_id=1976
http://iso.china-labour.org.hk/iso/article.adp?article_id=1956
http://iso.china-labour.org.hk/iso/news_item.adp?news_id=1044
http://www.china.com.cn/english/zhuanti/3represents/75942.htm
http://www.acftu.org.cn/

social security - sécurité sociale - Sozialversicherung
http://www.ilo.org/public/english/protection/ses/info/database/china.htm
http://www.legco.gov.hk/yr99-00/english/sec/library/e18.pdf
http://www.1990institute.org/publications/pubs/IssuePaper16.pdf
http://www.chinagate.com.cn/english/34.htm
http://www.chinaleadershipmonitor.org/20023/JF.pdf
http://www.china.org.cn/english/zhuanti/china2003/73511.htm
http://www.chinaonline.com/commentary_analysis/C03062536.asp
http://www.china.org.cn/german/112094.htm
http://www.issa.int/pdf/GA2004/4zheng.pdf

2004 white paper
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/07/content_372369.htm

2002 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/20020429/
http://www.china.com.cn/fa-book/429/index.htm
http://www.china.org.cn/de-book/ldbzh/index.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/429/index.htm

poverty - pauvreté - Armut
http://www.chinadaily.com.cn/chinagate/relief.html
http://orion.oac.uci.edu/~dorjsoli/67NEWHoovrev.pdf
http://211.147.20.14/chinagate/focus/relief/issue/i008.html

beggars & vagrants - mendiants & vagabonds - Bettler & Obdachlosen
http://english.qianlong.com/7838/2003/08/30/207@1567694.htm
http://www.findarticles.com/cf_0/m2005/1_33/56027315/p1/article.jhtml
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/tongyi.pdf
http://iso.hrichina.org/download_repository/A/c&r%2099.doc
http://app1.chinadaily.com.cn/star/2004/0205/vo11-nat.html

migrant workers - travailleurs migrants - Wanderarbeiter
http://www.sinopolis.com/Archives/TOPSTORY/ts_031009_01.htm
http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/ChinaFood/argu/trends/trend_30.htm
http://iso.hrichina.org/iso/article.adp?article_id=3441&category_id=30
http://iso.hrichina.org/iso/article.adp?article_id=2432&category_id=30
http://iso.hrichina.org/download_repository/A/c&r%2099.doc
http://iso.china-labour.org.hk/iso/article.adp?article_id=2053&category_name=Migrant%20Workers
http://english.peopledaily.com.cn/200301/23/eng20030123_110646.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200304/30/eng20030430_116074.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200311/13/eng20031113_128154.shtml
http://english.peopledaily.com.cn/200308/22/eng20030822_122820.shtml
http://english.people.com.cn/200202/26/eng20020226_90987.shtml
http://www.china.org.cn/baodao/english/newsandreport/2002sep1/18-4.htm
http://www.bjreview.com.cn/200401/viewpoint.htm
http://www.umwaelzung.de/china.html
http://www.asienkunde.de/nachwuchs/noah2002/Mevenkamp.pdf
http://www.town.gov.cn/

urbanization - urbanisation - Urbanisierung
http://www.utoledo.edu/~gchang/publication/lagurban4.pdf
http://english.peopledaily.com.cn/zhuanti/Zhuanti_157.html
http://en.townsfuture.com/e_version/knowledge/114-133.pdf
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.0309-1317.2003.00491.x/enhancedabs/
http://china.tyfo.com/int/literature/impression/990816literature-right.htm
http://www.msu.edu/~makinm/geo337/ch_urban.htm
http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/ChinaFood/argu/trends/trend_30.htm

demolition & relocation- démolition & relocalisation  - Demolition & Zwangsumsiedlung
http://iso.hrichina.org/download_repository/2/liuqing.pdf
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-03/22/content_316824.htm
http://www.hrw.org/reports/2004/china0304/index.htm
http://www.chinaintern.de/article/Gesellschaft_Stimmung_des_Volkes/1085165307.html
http://www.china.org.cn/living_in_china/life_in_pictures/2008-10/01/content_16559145.htm
[Where's my snack street?; October 1, 2008]

ENTERPRISES - ENTREPRISES - UNTERNEHMEN
http://www.hollandinchina.org/nl/algemeen/bedrijfsvormen.html
http://www.hiebs.hku.hk/working_paper_updates/pdf/wp1039.pdf
http://www.ceri-sciences-po.org/publica/etude/etude37.pdf
http://www.xcqyfw.com/qykx.htm

law of contracts - droit des obligations - Vertragsrecht
http://www.usalaw.com/articles/contract.html
http://www.eaglelink.com/law-review/w99/wang2.htm
http://www.isinolaw.com/jsp/contractlaw/CONTRACTLAW_bg.jsp?LangID=0
http://www.eaglelink.com/law-review/w99/wang2.htm
http://www.unidroit.org/english/publications/review/articles/2000-3.htm
http://www.journal.law.mcgill.ca/abs/423ruben.htm
http://www.international-relations.com/cm4-1/WbChineseLaw.htm
http://www.deacons.com.au/Upload/PublicationUploads/publication89.pdf
http://www.perkinscoie.com/content/ren/updates/china/060403.htm
http://www.ctiwx.com.cn/fagui/hetong.php
http://eres.bus.umich.edu/docs/workpap-dav/wp7.pdf
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/shen.html
http://www.unidroit.org/english/publications/review/articles/2000-3.htm
http://www.unidroit.org/english/publications/review/contents/2000.htm
http://www.bond.edu.au/law/blr/vol13-1/Tan.pdf

insolvency & bankruptcy - insolvabilité & faillite - Insolvenz & Konkurs - pochan
http://www.fas.harvard.edu/~asiactr/haq/200101/0101a006.htm
http://www.rjmacau.com/english/rjm1996n3/bank-jin.html
http://www.hartford-hwp.com/archives/55/248.html
http://www.oecd.org/dataoecd/8/24/1874188.pdf
http://www.oecd.org/dataoecd/43/20/2490299.pdf
http://www.china.org.cn/english/government/31932.htm
http://www.cipe.org/publications/fs/ert/e32/e32_01.htm

banking & monetary system - banques & système monétaire - Bank- & Geldwesen - yinhang & jinrong
general links
http://www.pbc.gov.cn/english/links/
http://www.pbc.gov.cn/english/xinwen/
http://www.pbc.gov.cn/english/
http://www.pbc.gov.cn/http://www.bank-of-china.com/english/index.shtml
http://www.websitesaboutchina.com/mark/market_2.htm
http://www.hartford-hwp.com/archives/55/index-ld.html
http://www.ifad.org/evaluation/public_html/eksyst/doc/thematic/pi/cn/China.pdf
http://www.zops.uni-trier.de/op/OccasionalPapersNr08.pdf
http://www.china.org.cn/german/65744.htm
http://www.china.org.cn/german/66090.htm

banks - banques - Banken
http://www.bank-of-china.com/en/static/index.html
http://www.bank-of-china.com/cn/static/index.html
http://www.aar.com.au/pubs/pdf/asia/china.pdf
http://ce.cei.gov.cn/echn/a1/ca102pbc.htm
http://www.icclaw.com/devs/ch/fi/chfi_001.pdf
http://www.icclaw.com/devs/ch/cc/chcc_001.pdf

stock exchange - marché des valeurs - Wertpapierbörse
http://www.sse.com.cn/en_us/cs/about/factbook/factbook_us2003.pdf
http://www.sinomania.com/CHINASTOCKS/
http://www.icclaw.com/devs/ch/fi/chfi_003.pdf
http://chinese-school.netfirms.com/China-stocks.html
http://english.people.com.cn/zhuanti/Zhuanti_127.html

money - argent -Geld
http://www.petrochina.com.cn/english/tzzgx/pdf/p91-93.pdf
http://www.imf.org/external/country/chn/rr/111901.pdf
http://www.china-biz.org/China_Law/text6.htm
http://www.icclaw.com/devs/ch/fi/chfi_003.pdf

insurance law - drpot des assurances - Versicherungsrecht
http://www.legalinfo.gov.cn/english/LegislativeDeve/legislativedeve4_37.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/english/LegislativeDeve/legislativedeve4_52.htm
http://www.china.org.cn/english/China/47096.htm
http://www.hg.org/articles/article_445.html
http://www.atimes.com/reports/CB16Ai01.html
http://www.bjreview.com.cn/2001/200151/CoverStory-200151(A).htm
http://www.business.uiuc.edu/~s-darcy/papers/WTO.pdf
http://www.law.com.cn/lcs/program/html/falvzhuanti_content.php?ItemID=1774906000&
SubjectID=Array.SubjectID&ID=4708

tax - impôt - Steuer
http://www.hollandinchina.org/nl/algemeen/belastingen.html
http://www.rjmacau.com/english/rjm1996n3/tax-law.html
http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/wp97129.pdf
http://www.cpa-lawyers.net/type.asp?typeID=12

customs - douane - Zoll
http://www.adb.org/Documents/Events/2003/ASEM_Customs_Procedures/text_prc.pdf

trade - commerce - Handel
http://www.mac.doc.gov/china/
http://www.ccpit.org/infosystem/home.jsp
http://www.tdctrade.com/
http://www.hrw.org/campaigns/china/
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/WJ-Newsletter-April-2004.pdf
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/0405-taylorwessing-newsletter.pdf
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/Grund-und-Rechtsfragen-im-Chinageschaeft-March-04.pdf

WTO - OMC - WHO
http://www.hrw.org/campaigns/china/china-wto.htm
http://globalmon.uhome.net/02_wto_e.htm
http://www.ridi.org/adi/articles/2002/200203cho.htm
http://fzj.sz.gov.cn/szWTO/index.asp

anti-dumping policy  - politique anti-dumping - Antidumpingspolitik
http://www.china.ahk.de/gic/biznews/law/china-antidumping-11-15-02.pdf
http://jimzheng.4mg.com/law/anti.htm
http://www.china-asean.net/china_biz/country_econ/china_econ_foreigntrade4.html
http://ia.ita.doc.gov/
http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2003/april/tradoc_112267.pdf
http://www.bmwi.de/Redaktion/Inhalte/Downloads/br-handelspolitische-instrumente,property=pdf.pdf

intellectual property law - propriété intellectuelle - geistiges Eigentum
http://www.wangandwang.com/china.htm
http://www.american.edu/TED/hpages/ipr/cheng.htm
http://www.sims.berkeley.edu/~pam/papers/chinaip.html
http://us.chinantd.com/e-newsl-31.html
http://us.chinantd.com/english-main.html
http://newarkwww.rutgers.edu/guides/glo-chi.html
http://www.sptl.com.cn/
http://www.chinaiprlaw.com/english/forum/forum1.htm
http://www.china-asean.net/china_biz/country_econ/china_econ_intellrights.html
http://www.law.duke.edu/journals/djcil/articles/DJCIL9P249.HTM#H1N1
http://www.ifpi.org/
http://www.ccopyright.com.cn/
http://www.cnipr.com/
http://www.cipmun.net/

landed property - propriété foncière - Grundbesitz
http://www.law.duke.edu/journals/djcil/articles/djcil12p7.htm
http://www.rdiland.org/PDF/PDF_MonthlyNews/September2002News_.pdf
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2003-01/20/content_698099.htm
http://www.enstarsw.co.uk/document.asp?id=34

agriculture - agriculture - Landwirtschaft
http://binas.unido.org/binas/
http://www.rbp-iucn.lk/biosafety/CouStatus_China.htm#REFERENCES
http://www.oecd.org/dataoecd/29/40/1890904.pdf
http://www.friedlnet.com/g/0009-006.html
http://www.lexpress.fr/info/monde/dossier/chine/dossier.asp?ida=428017
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/203g1n2/g2003n8/8a1.htm
http://www.tu-berlin.de/fb1/AGiW/Auditorium/LandwAlt/SOzuKap8/vMende.htm
http://www.tu-berlin.de/fb1/AGiW/Auditorium/LandwAlt/SOzuKap8/Kolb.htm
http://www.ftd.de/pw/in/1090650084410.html
http://www.ftd.de/pw/in/1090650105863.html?nv=se
http://nc.people.com.cn/
[xin nongcun]

TRANSPORT - TRANSPORT - TRANSPORT
http://www.worldbank.org/transport/topnotes/rh-3.htm
http://www.theodora.com/wfb/china_transportation.html
http://www.buyusa.gov/china/en/transportation.html
http://www.china-business-travel.com/travelguide/06.html
http://www.business-china.com/cgi-bin/indexlevel.pl?transportation_and_logistics/logistics

aviation - navigation aérienne - Luftfahrt
http://www.airshow.com.cn/

space travel - astronautique - Weltraumfahrt
http://english.pladaily.com.cn/special/sz/index.htm
http://www.cnn.com/2004/TECH/space/01/14/china.spacerace/
http://www.worldspaceflight.com/
http://www.spacetoday.org/China/ChinaTaikonauts.html
http://www.spacetoday.org/China/ChinaAstronomy.html
http://www.spacetoday.org/China/China.html
http://www.spacetoday.org/
http://news.xinhuanet.com/english/2004-04/26/content_1441403.htm
http://www.ifri.org/files/CFE/US_defi_spatial_chinois.pdf
http://www.sciencepresse.qc.ca/clafleur/Chinois-espace.html
http://www.netzeitung.de/spezial/weltraum/258441.html
http://english.pladaily.com.cn/special/sz/more.htm
http://www.spacetoday.org/China/ChinaTaikonauts.html
http://www.spacechina.com/

2000 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/8/index.htm
http://www.cnsa.gov.cn/english/spacye_policy/more.asp?id=7
http://www.china.com.cn/fa-book/menu22.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/hangtian/2000guo.htm

railways - chemins de fer - Eisenbahnen
http://www.chinamor.cn.net/
http://muse.jhu.edu/journals/cultural_critique/v058/58.1flath.html
[James A.Flath, The Chinese Railroad View, Transportation Themes in Popular Print, 1873-1915 (2004)]

roads - routes - Straßen
http://www.cnaec.org.cn/DOWNLOAD/Speech_greg.pdf
http://www.tdctrade.com/alert/cba-e0411g.htm
http://www.the-infoshop.com/study/ae6948_motocycles_ch_toc.html
http://www.worldbank.org/transport/topnotes/rh-3.htm
http://www.china.org.cn/english/government/106310.htm#

maritime law - droit maritime - Seerecht
http://www.g77.org/Speeches/112403F.htm
http://www.unctad.org/sp/docs//aconf188inf1_enfrsp.pdf
http://www.stratisc.org/strat/strat_063_MAUDOUX.html
http://www.stratisc.org/strat/strat_063_HUREL.html
http://french1.peopledaily.com.cn/french/200111/20/fra20011120_50649.html
http://www.ccmt.org.cn/
http://www.soa.gov.cn/
http://www.coi.gov.cn/eindex.html

1998 white paper - livre blanc - Weißbuch
http://www.china.org.cn/e-white/6/index.htm
http://www.china.com.cn/fa-book/menu4.htm
http://www.china.org.cn/ch-book/haiyang/haiyang.htm

ENVIRONMENT - ENVIRONNEMENT- UMWELT
http://www.minlnv.nl/infomart/regeling/cites/infirc20.pdf
http://www.unescap.org/drpad/publication/integra/volume2/china/2ch05e02.htm
http://www.wri.org/wr-98-99/prc-laws.htm
http://www.enviroinfo.org.cn/index_en.html
http://www.chinacp.com/eng/cp_policy.html
http://www.ChinaEnvironment.net/sino/sino1/page6.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page7.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page8.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page9.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page10.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page11.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page12.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page13.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page3.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page4.html
http://www.chinaenvironment.net/sino/sino1/page5.html
http://www.chinaenvironment.net/papers/xiejian2.html
http://www.chemlin.de/news/jun04/2004060802.htm
http://www.bjreview.com.cn/200440/Cover-200440(A).htm
http://www.cites.gov.cn/
http://www.china.org.cn/english/whp/71256.htm
[World heritage preservation in China]

ENERGY - ÉNERGIE - ENERGIE
http://china.lbl.gov/pubs/China_061299.PDF
http://www.dams.org/kbase/studies/cn/cn_exec.htm
http://www.dams.org/kbase/studies/cn/cn_toc.htm
http://www.dams.org/docs/kbase/studies/cscnmain.pdf
http://www.dams.org/docs/kbase/studies/cscnanx.pdf
http://www.nrdc.org/air/energy/chinadocs/dsm.pdf
http://www.pnl.gov/china/pubs.htm

GEOLOGY - GÉOLOGIE - GEOLOGIE
http://www.icce.ac.cn/icce/cea/cea.htm
http://www.icce.ac.cn/
http://www.icce.ac.cn/shr_iaspei/index.htm
http://www.chinaview.cn/08quake/video.htm
[Reconstruction after earthquake (videos)]

  © 2005 Jacoba J.H.M.Hanenburg