Chinese laws

LINKSLIST - RECUEIL DES LIENS - LINKSLISTE
(organised by subject}

XIANFA - CONSTITUTIONAL LAW - DROIT PUBLIC - STAATSRECHT

general links
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=2
http://www.xinhuanet.com/legal/xfyzhl.htm
http://www.jincao.com/fa/law04.htm

duiwai guanxi - foreign policy & foreign relations - politique étrangère & relations extérieures - Außenpolitik & Außenbeziehungen

	general links http://www.xinhuanet.com/legal/swhgjtyl.htm http://www.fmprc.gov.cn/chn/ [Ministry of Foreign Affairs]
	waijiao & lingshi - diplomats - agents diplomatiques - Diplomaten http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1986/111604198601.html [(waijiao tequan yu huomian tiaoli) diplomats' privileges & immunity, regulations-5.9.1986] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111604199016.html [(lingshi tequan yu huomian tiaoli) consuls' privileges & immunity-30.10.1990] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.00000928.2EB9 [idem & English translation]
	dijie tiaoyue (chengxu) - international treaties - traités internationaux - internationale Verträge http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111604199018.html [procedure-28.12.1990] http://law.people.com.cn/bike/viewnews_no.btml?id=5137 [idem, procedure-28.12.1990] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=190

fan fenlie guojia fa - anti-secession law - loi anti-sécession - Anti-Separatismus-Gesetz
http://www.legaldaily.com.cn/zt/2005-03/14/content_196091.htm
[(fan fenlie guojia fa) law-14.3.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c03903.pdf
[idem, law-14.3.2005]
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-03/14/content_2694168.htm
[idem, law-14.3.2005]
http://www.gwytb.gov.cn/gzyw.asp
http://www.gwytb.gov.cn

	draft revision-10.3.2005 http://tw.people.com.cn/GB/14810/3235071.html [& varia]
	Yang Jingyu http://politics.people.com.cn/GB/1026/3239771.html [NPC law committees' report on result of deliberation of draft-10.3.2005] http://www.legaldaily.com.cn/xwzx/2005-03/14/content_195825.htm [idem, NPC law committees' report on result of deliberation of draft-10.3.2005] http://www.gwytb.gov.cn/gzyw/gzyw1.asp?gzyw_m_id=594 [idem, NPC law committees' report on result of deliberation of draft-10.3.2005]
	Wang Zhaogao http://www.chinadaily.com.cn/gb/focus/2005-03/08/content_422895.htm [(guanyu <fan fenlie guojia fa>) explanations on draft anti-secession law-8.3.2005] http://politics.people.com.cn/GB/1026/3226900.html [idem, explanations on draft anti-secession law-8.3.2005] http://www.legaldaily.com.cn/xwzx/2005-03/09/content_194246.htm [idem, explanations on draft anti-secession law-8.3.2005]
	Hu Jintao http://politics.people.com.cn/GB/1024/3220012.html [four-point guideline on cross-Straits relations opinion-4.3.2005] http://www.chinadaily.com.cn/gb/focus/2005-03/04/content_421908.htm [idem, four-point guideline on cross-Straits relations opinion-4.3.2005]

lifa - legislation laws - lois de législation - Gesetzgebungsgesetze
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000001N.html
[(falü) law-15.3.2000]
http://www.jincao.com/fa/law01.07.htm
[idem, law-15.3.2000]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/xzhfg/20020331/39278342.htm
[(falü) circular-8.6.2000]
http://www.bjsupervision.gov.cn/zcfg/list.asp?id=575&columnid=4&columlayer=0004
[(xingzheng fagui) regulations-16.11.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-11/27/content_27991.htm
[idem, regulations-16.11.2001]
http://www.mlr.gov.cn/project/querystat/multdocview.jsp?ICID=01-12-13-524654567
[idem, regulations-16.11.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112105198702.html
[procedure voor xingzheng fagui, provisional regulations-21.4.1987]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-11/27/content_27992.htm
[(guizhang) regulations-16.11.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112105199011.html
[(fagui & guizhang) registration regulations-28.2.1990]

xianfa - constitution - constitution - Staatsverfassungsgesetz

	general links http://www.legaldaily.com.cn/zt/lh/node_4293.htm http://courts.jl.gov.cn/flfg/xianfa/Index0.htm http://www.humanrights.cn/china/rqfg/menu_zhrm.htm http://www.npc.gov.cn/zgrdw/xfxza/index.jsp
	2004 constitution http://www.legaldaily.com.cn/zt/2004-03/16/content_83355.htm [constitution-14.3.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=92471 [idem, 14.3.2004] http://www.jincao.com/fa/law01.01.htm [idem, 14.3.2004] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=04056C26F.00005543.14F3 [idem, 14.3.2004] http://www.legaldaily.com.cn/misc/2004-03/16/content_83429.htm [Zhonghua Renmin Gongheguo xianfa xiuzheng'an 2004 nian 3 yue 14 ri dishi jie Quanguo Renmin Daibiao Dahui di'erci huiyi tongguo] http://www.people.com.cn/GB/shehui/1060/2391835.html [idem, amendment-14.3.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=92472 [idem, amendment-14.3.2004] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=04056C26F.00005542.3CE1 [idem, amendment-14.3.2004] http://www.people.com.cn/GB/shizheng/1026/2379331.html [Wang Zhaoguo, explanation-8.3.2004] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/28/content_67459.htm [NPC-Sc decision-27.12.2003] http://www.law-lib.com/fzdt/newshtml/22/20050823161928.htm [Wu Bangguo Weiyuanzhang zai shi jie Quanguo Renda Changweihui diliu ci Huiyi shang de jianghua , 27/12/2003] http://www1.china.com.cn/chinese/PI-c/466437.htm [Zhonggong Zhongyang guanyu xiugai xianfa bufen neirong jianyi, 12/12/2003] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8093 [idem, CPC-Cc, amendment bill-12.12.2003] http://www.people.com.cn/GB/14576/14957/2135585.html [Hu Jintao, speech-15.10.2003]
	1982 constitution http://www.people.com.cn/item/flfgk/cyflfg/c001.html [constitution-4.12.1982] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=2656 [idem, constitution-4.12.1982] http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111101198804.html [amendment-12.4.1988] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.00000921.3B39 [idem, amendment-12.4.1988; & English translation] http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111101199311.html [amendment-29.3.1993] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B47.562C [idem, amendment-29.3.1993] http://www.jincao.com/fa/law01.02.htm [amendment-15.3.1999] http://www1.people.com.cn/zgrdxw/faguiku/xf/F01-A1040.html [CPC-Cc, amendment bill-22.1.1999]
	1978 constitution http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=76013&str1=%CF%DC%B7%A8 [constitution-5.3.1978] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=11325 [idem, constitution-5.3.1978] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1979/111101197902.html [amendment-1.7.1979] http://www1.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8001.html [amendment-10.9.1980]
	1975 constitution http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=76012&str1=%CF%DC%B7%A8 [constitution-17.1.1975] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=11329 [idem, constitution-17.1.1975]
	1954 constitution http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=76011&str1=%CF%DC%B7%A8 [constitution-20.9.1954]
	1949 Common Program of the Chinese People's Political Consutative Conference http://news.xinhuanet.com/ziliao/2004-12/07/content_2304465.htm [common program-29.9.1949]

jiben quanli - constitutional rights and freedoms - droits fondamentaux - Grundrechte

freedom of demonstration - liberté de manifestation - Demonstrationsfreiheit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111605198907.html
[law-31.10.1989]
http://www.jincao.com/fa/law01.19.htm
[idem, law-31.10.1989]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.0000092C.7823
[idem, law-31.10.1989; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112102199223.html
[implementation rules-16.6.1992]
http://www.jincao.com/fa/law25.03.htm
[idem, implementation rules-16.6.1992]

freedom of association - liberté d'association - Vereinsrecht (NGO)
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/112103199803.html
[registration of social organisations, regulations-25.10.1998]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122285837.htm
[idem, registration of social organisations, regulations-25.10.1998]
http://www.npo.org.cn/law/showlaw.asp?id=33
[idem, registration of social organisations, regulations-25.10.1998]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122285909.htm
[registration private non-commercial institutions, regulations-25.10.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/112208199803.html
[idem, registration private non-commercial institutions, regulations-25.10.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000260N.html
[registration of private non-commercial scientific or technological institutions,
provisional regulations-24.5.2000]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122290020.htm
[idem, registration of private non-commercial scientific or technological institutions,
provisional regulations-24.5. 2000]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122290044.htm
[registration of private non-commercial sport-institutions, regulations-10.11.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000165N.html
[prohibition illegal people's organisations, provisional regulations-10.4.2000]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122290058.htm
[local branches control-30.7.2001]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122285944.htm
[constitutions, regulations-19.1.2000]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122285927.htm
[constitutions, regulations-18.10.1993]
http://www.cango.org/cnindex/indexcn/indexcn.htm
http://www.cango.org/cnindex/fagui.htm
http://www.npo.org.cn/law/index.asp
http://www.mca.gov.cn/policy/index.asp?currentid=94&parentid=3&typecode=PMJ
http://www.mca.gov.cn/policy/index.asp

	difang - local - locale - lokal http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=6786 [Tianjin, registration of social organisations, regulations-7.9.2002]
	shiye danwei - goNGO http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8860 [registration non-commercial government organisations, regulations-27.6.2004] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=040F4A4E4.0000569C.4287 [idem, registration non-commercial government organisations, regulations-27.6.2004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/112208199804.html [registration non-commercial government organisations, regulations-6.11.1998] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/215901199610.html [government organisations, regulations-22.10.1996] http://www.npo.org.cn/
	juanpei - donations - donations - Spenden http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111605199902.html [law-28.6.1999] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=32 [idem, law-28.6.1999] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112203198941.html [by Overseas Chinese, provisional regulations-11.7.1989; & English translation]
	jijinhui - foundation - fondation - Stiftung http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-03/19/content_84491.htm [(jijinhui guanli tiaoli) regulations-8.3.2004] http://202.99.23.199/page/browseotherlaw.cbs?rid=2&bs=135733&anchor=0#go0 [idem, regulations-8.3.2004] http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1674132836 [idem, regulations-8.3.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8370 [idem, regulations-8.3.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8832 [(jijinhui mingcheng guanli guiding) name, regulations-23.6.2004] http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112103198801.html [(jijinhui guanli banfa) regulations-27.9.1988] http://202.99.23.199/page/browseotherlaw.cbs?rid=2&bs=3940&anchor=0#go0 [idem, regulations-27.9.1988] http://www.fupin.org.cn/index.asp
	xiejiao zuzhi - sectarian organisations - organisations sectaires - Sektenorganisationen http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111902199901.html [banning & punishing decision-30.10.1999] http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/banningCultOrgs.php [idem, banning & punishing decision-30.10.1999] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/113102199903.html [Supreme People's Court & Supreme People's Procuratorate [1] interpretation 30.10.1999] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-06/11/content_19028.htm [Supreme People's Court & Supreme People's Procuratorate [2] interpretation-4.6.2001] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-06/11/content_19032.htm [Supreme People's Court & Supreme People's Procuratorate, interview]

zongjiao xinyang ziyou - freedom of religious belief - liberté réligieuse - Religionsfreiheit

zongjiao fagui - decrees on religion &c.:
http://www.chinacatholic.org/ReadNews.asp?NewsID=2856
[(zongjiao shiwu tiaoli) religious affairs, regulations-30.11.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=041C65D90.0000653A.7566
[idem, regulations-30.11.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9203
[idem, regulations-30.11.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112707199402.html
[buildings, regulations-31.1.1994]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/regManPlacesReligAct.php
[idem, [buildings, regulations-31.1.1994]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/meaAnnInspecPlacesReligAct.php
[annual inspection of the buildings, 30.7.1996]
http://www.jincao.com/fa/law16.06.htm
[idem, annual inspection of the buildings, 30.7.1996]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/provManReligActiviAliensPRC.php
[religious activities of foreigners-regulations-31.1.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000023N.html
[religious activities of foreigners, implementation rules-27.9.2000]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/managingReligiActivAliens.php
[idem, religious activities of foreigners, implementation rules-27.9.2000]
http://www.jincao.com/fa/law16.04.htm
[registration of religious associations, procedure-6.5.1991]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/manRegistReligSocialOrg.php
[idem, registration of religious associations, procedure-6.5.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5844
[CPC-Cc policy -31.3.1982]
http://www.shangzhi.org/mdata/list.asp?boardid=303
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/index.php
http://www.hsstudyc.org.hk/chinesehsscweb/T130-Content.htm
http://www.jincao.com/fa/law16.htm
http://www.chinacatholic.org/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=2&cate=227

Zhongguo Tianzhujiao - Chinese Catholic Church - l'Église Catholique Chinoise - Chinesische Katholische Kirche - documents-4.2003 (21-22.3.2003):
http://www.hsstudyc.org.hk/chinesehsscweb/T130-6.htm
[system of conferences of the chairmen of the Association of Catholic Patriots and
the Bishops' Conference of the Chinese Catholic Church]
http://www.hsstudyc.org.hk/chinesehsscweb/T130-7.htm
[Ass.Cath.Patriots, working rules]
http://www.hsstudyc.org.hk/chinesehsscweb/T130-8.htm
[organic system of the Catholic dioceses]

difang - local - locale - lokal

	general links http://www.shangzhi.org/mdata/list.asp?boardid=303 http://www.shangzhi.org/ http://www.chinacatholic.org
	Beijing http://www.exin.net/law/lawitem6.jsp?id=03D76A975.0000476C.2F1C [religious affairs, regulations-20.7.2002] http://www.hsstudyc.org.hk/chinesehsscweb/T129-7Beijing.htm [idem, regulations-20.7.2002]
	Shanghai http://61.129.65.89/law_rule/law_detail.asp?xuhao=95 [religious affairs, regulations-30.11.1995] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1995/C122002199502.html [buildings, regulations-19.5.1995] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1997/C122048199701.html [books, regulations-31.12.1997]
	Tianjin http://www.tjlegal.gov.cn/lawsweb/lawstjfg.nsf/laws/4804C639D6ECA6D248256C8A0035F14A? opendocument&II=1 [religious affairs, regulations-21.2.1994]
	Chongqing http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1997/E151010199701.html [religious affairs, regulations-17.10.1997]
	Hebei http://www.chinacatholic.org/ReadNews.asp?NewsID=944&BigClassName=???? &SmallClassName=??&SpecialID=0 [religious buildings, regulations-21.5.2003] http://www.chinacatholic.org/ReadNews.asp?NewsID=948&BigClassName=???? &SmallClassName=??&SpecialID=0 [protection of catholic religious activities, provisional regulations-25.5.2003] http://www.chinacatholic.org/ReadNews.asp?NewsID=1189&BigClassName=???? &SmallClassName=??&SpecialID=0 [religious affairs, regulations-8.7.2003]
	Jilin http://61.138.177.141/trsweb/Detail.wct?SelectID=3817&RecID=8 [religious affairs, regulations-1.5.1998]
	Shenzhen http://www.sz.gov.cn/zhengfu/fagui/Showzn.asp?rid=200106060000000054 [religious affairs, regulations-27.10.1998]

guoqi - national flag - drapeau national - Staatsflagge
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111103199010.html
[law-28.6.1990]
http://www.jincao.com/fa/law01.11.htm
[idem, law-28,6.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111301199011.html
[crime of insulting the national flag or the national emblem, decision-28.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=90
[idem, crime of insulting the national flag or the national emblem, decision-28.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=108
[prohibition of making or using local flags or emblems, circular-18.11.1997]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=94
[idem, prohibition of making or using local flags or emblems, circular-18.11.1997]

guohui - national emblem - emblème national - Staatswappen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111103199101.html
[law-2.3.1991]
http://www.jincao.com/fa/law01.10.htm
[idem, law-2.3.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1950/111103195001.html
[use of the national emblem, regulations-20.9.1950]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=100
[using the national emblem abroad, regulations-30.9.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111301199011.html
[crime of insulting the national flag or the national emblem, decision-28.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=90
[idem, crime of insulting the national flag or the national emblem, decision-28.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=108
[prohibition of making or using local flags or emblems, circular-18.11.1997]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=94
[idem, prohibition of making or using local flags or emblems, circular-18.11.1997]

guoge - the national anthem - l'hymne national - die Nationalhymne
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1982/111103198201.html
[decision-4.12.1982]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6531AB.000005BA.1F66
[idem, decision-4.12.1982]
http://www.geocities.com/ccparty2002/patriot.html

guoji - nationality - nationalité - Nationalität
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8004.html
[law-10.9.1980]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=1238
[idem, law-10.9.1980]
http://www.jincao.com/fa/law01.17.htm
[idem, law-10.9.1980]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.00000922.58A2
[idem, law-10.9.1980; & English translation]

xuanjuquan & beixuanjuquan - suffrage - droit de suffrage - Wahlrecht
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-10/31/content_145796.htm
[law-27.10.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9168
[idem, law-27.10.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=97074
[idem, law-27.10.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=21948
[laws 1982, 1986, 1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111201199511.html
[law-28.2.1995]
http://www.jincao.com/fa/law01.13.htm
[idem, law-28.2.1995]
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={2034BE3C-CAED-4474-B5D2-7927D7AE39A7}
[idem, law-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=80
[amendment, decision-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=75
[law-2.12.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=74
[amendment-2.12.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=433
[voting rights of prisoners-circular-24.3.1984]
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={DA83D257-2A39-40B2-A7DD-264539D6B501}
[direct elections of the local people's congresses at or below county level, regulations-5.3.1983]
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={17C79F6C-F7AD-4861-89FA-254B046EF967}
[PLA, regulations-29.10.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=82
[idem, PLA, regulations-29.10.1996]
http://www.chinaelections.org/

Zhonghua Renmin Gongheguo Quanguo Renmin Daibiao Dahui / Renda -
National People's Congress - Assemblée Populaire Nationale - Nationaler Volkskongreß
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8202.html
[organic law-10.12.1982]
http://life2v.szonline.net/szlife/detail/detail.asp?code=9002&id=2114
[idem, org.law-10.12.1982]
http://www.jincao.com/fa/law01.22.htm
[idem, org.law-10.12.1982]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111201198904.html
[NPC sessions, regulations-4.4.1989]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1987/111201198706.html
[NPC-Sc sessions, regulations-24.11.1987]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111201199202.html
[NPC & LPC deputies, law-3.4.1992]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=97
[NPC-Sc members, regulations-2.7.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=46
[checking implementation of laws, decision-2.9.1993]

difanghui & difang zhengfu - local congresses and governments
assemblés et gouvernements locales - lokale Volkskongresse und Regierungen
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-11/03/content_146726.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo difang geji renmin daibiao dahui he difang geji renmin zhengfu zuzhifa, 27/10/2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9167
[idem, organic law-27.10.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=97073
[idem, organic law-27.10.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=21949
[organic law-1986 & 1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111201199512.html
[organic law-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=59
[idem, organic law-28.2.1995]
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={AB7599DE-C542-432B-84C4-05BF66D98AA1}
[idem, organic law-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=57
[amendment-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=55
[organic law-2.12.1986]
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/7901.html
[organic law-1.7.1979]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111201199202.html
[NPC & LPC deputies, law-3.4.1992]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000957.3D1A
[idem, NPC & LPC deputies, law-3.4.1992]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-05/24/content_37139.htm
[jurisdictions-13.5.2002]
http://www.govonline.cn/diaocha/index.jsp
http://www.humanrights.cn/cn/rqfg/flfg/gmzzql/t20061023_166992.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo geji renmin daibiao dahui changwu weiyuanhui jiandufa, 27/8/2006]

shaoshu minzu - national minorities - minorités nationales - nationale Minderheiten
http://www.zytzb.org.cn/ssmz/flfg/ssmz2.htm
[law-28.2.2001]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laws/lawRegNatAuto.php
[idem, law-28.2.2001]
http://www.jincao.com/fa/law01.06.htm
[idem, law-28.2.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=36850
[idem, law-28.2.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1984/111202198401.html
[law-31.5.1984]
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8401.html
[law-31.5.1984]
http://www.zytzb.org.cn/ssmz/jbzc/ssmz1.htm
[CCP policies-1949]
http://www.humanrights.cn/cn/rqfg/
[renquan fagui]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=227

	chengshi minzhu - urban minorities - minorités des villes - Stadtminderheitsgruppen http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/112104199343.html [regulations-15.9.1993] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5880 [idem, regulations-15.9.1993]
	minzhuxiang- rural township minorities - villages des minorités - Minderheitendörfer http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/112104199344.html [regulations-15.9.1993] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5879 [idem, regulations-15.9.1993]

jumin weiyuanhui - urban residents' committees - comités de citadins - Stadtbewohnerskomitees
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111201198908.html
[organic law-26.12.1989]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/detail.asp?UNID=6471
[idem, organic law-26.12.1989]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000969.2544
[idem, organic law-26.12.1989]
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8002.html
[organic law-31.12.1954]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1955/213071195502.html
[budget, circular-21.12.1955]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/2000/10102000002N.html
[Beijing elections, procedure-26.4.2000]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=2188
[idem, Beijing elections, procedure-26.4.2000]

jiedao banshichu - district office - bureau du quartier - Bezirksbüro
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8003.html
[regulations-31.12.1954]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6531AB.000005B9.02E8
[idem, regulations-31.12.1954]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=812
[idem, regulations-31.12.1954]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1955/213071195501.html
[on question of costs, response-28.10.1955]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1999/A122106199901.html
[Beijing, regulations-14.1.1999]

cunmin weiyuanhui - villagers' committees - comités de villageois - Dorfbewohnerskomitees
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111201199802.html
[organic law-4.11.1998]
http://www.jincao.com/fa/law01.12.htm
[idem, organic law-4.11.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=869
[idem, organic law-4.11.1998]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/detail.asp?UNID=6470
[idem, organic law-4.11.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=836
[organic law-24.11.1987]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/19/content_41821.htm
[elections, circular-14.7.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/A311011199065.html
[Hebei, organic law-20.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=812
[Beijing, organic law-1.10.1985]
http://www.bjnw.gov.cn/static/policy/2003-10/50439/50439_1.html
[Beijing, elections procedure-22.9.2000]
http://61.129.65.89/law_rule/law_detail.asp?xuhao=141
[Shanghai, elections procedure-19.8.2004]
http://61.129.65.89/law_rule/revise_detail.asp?id=154
[Shanghai, elections procedure, amendment-19.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1999/C111002199901.html
[Shanghai, elections procedure-1.6.1999]
http://www.chinarural.org/fgzc.asp
http://www.chinarural.org/
http://www.china.org.cn/chinese/2004/Jul/607243.htm

gongmin daode - civil virtues - vertus civiques - Bürgertugende
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-04/28/content_96180.htm
[CPC-Cc & State Council, improve minors' civil frame of mind, suggestion-26.2.2004]
http://www.chinapop.gov.cn/fzjw/flfg/t20040412_12479.htm
[idem, CPC-Cc & State Council, improve minors' civil frame of mind, suggestion-26.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/law25.60.htm
[idem, CPC-Cc & State Council, improve minors' civil frame of mind, suggestion-26.2.2004]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-09/19/content_49109.htm
[CPC-Cc, suggestion-18.9.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-09/19/content_49103.htm
[re: CPC-Cc, suggestion-18.9.2003]
http://www.moe.edu.cn/wenxian/02.htm
[CPC-Cc, development of a socialist morality, programme-20.9.2001]

Guowuyuan - State Council - Conseil des Affaires d'État - Staatsrat
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xianfa/8201.html
[organic law-10.12.1982]
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={E1AF8C72-C32A-40A2-AC3C-A74A6805FB3E}
[idem, organic law-10 .12.1982
http://www.jincao.com/fa/law01.04.htm
[idem, organic law-10 .12.1982
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=52
[idem, organic law-10 .12.1982
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=532
[restructuring, decision-9.4.1988]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-03/11/content_17809.htm
[restructuring, decision-10.3.2003]|
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=312164&pdmc=rdgb
[restructuring, decision-10.3.2003]|
http://www.jincao.com/e.htm

zhengfu yu guojia jigou - organs of government and state -
organes de l'État et du gouvernement - Staats- und Regierungsorgane
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03D20F6DD.00004568.1CFB
[central purchases &c., law-29.6.2002]
http://www.china.org.cn/chinese/2004/Jul/618794.htm
[reform of investmentsystem, decision-25.7.2004]
http://dir.sohu.com/politics_law/index.html
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=8

guojia gongwuyuan - public functionaries - fonctionnaires publiques - Staatsbeambte
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=101410
[(gongwuyuanfa) law-27.4.2005]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=14568
[idem, law-27.4.2005]
http://www.jincao.com/fa/law25.141.htm
[idem, law-27.4.2005]
http://www.people.com.cn/GB/14739/22118/3003183.html
[(gongwuyuan luyong tijian tongyong biaozhun) civil servants enrollment medical checkup
standards (trial) -15.11.2004]
http://www.jincao.com/fa/law20.01.htm
[provisional regulations-14.8.1993]
http://www.mos.gov.cn/Template/article/display0.jsp?mid=20040130000371
[idem, provisional regulations-14.8.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/112802199322.html
[prohibition to accept or give presents while in office, circular-27.4.1993]
http://www.mos.gov.cn/Template/article/display0.jsp?mid=20040130000372
[prohibition to accept or give presents while dealing with foreigners, regulations-5.12.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112601198103.html
[CPC-Cc & State Counsel, intensify training, decision-20.10.1981]
http://www.mop.gov.cn/zcfg/default.asp
http://www.mos.gov.cn/Template/home/index.jsp
http://www.dangjian.gov.cn/index3.htm
http://www.dangjian.gov.cn/zcfg/zcfg.html
http://www.jincao.com/fa/law20.htm

dang-zheng lingdao ganbu - leading functionaries of party and state - fonctionnaires dirigeantes du parti et de l'État - Spitzbeambte der Partei und des Staates
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-07/14/content_37437.htm
[control of appointments, procedure-14.7. 2003]
http://www.dangjian.gov.cn/html/2003-7-20/2003720174859.htm
[selection, regulations-9.7.2002]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-02/10/content_12544.htm
[idem, regulations-9.7.2002]
http://www.dangjian.gov.cn/index3.htm

xingzheng jiancha - administrative supervision - supervision administrative - Verwaltungsaufsicht
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111601199701.html
[law-9.5.1997]
http://www.jincao.com/fa/law04.07.htm
[idem, law-9.5.1997]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-10/08/content_138629.htm
[implementation rules-17.9.2004]
http://www.jincao.com/fa/law04.64.htm
[idem, implementation rules-17.9.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9149
[idem, implementation rules-17.9.2004]

xingzheng fagui - administrative law - droit administratif - Verwaltungsrecht

	general link http://courts.jl.gov.cn/flfg/minshangfa/Index0.htm
	xingzheng xukezheng - administrative licenses - licences administratives - Verwaltungserlaubnisse http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/28/content_45137.htm [regulations-27.8.2003] http://www.bjbmj.gov.cn/FG/FG_xk.HTM [idem, regulations-27.8.2003] http://news.xinhuanet.com/zhengfu/2003-08/28/content_1048844.htm [idem, regulations-27.8.2003] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-10/27/content_55489.htm [re: regulations-2003, circular-28.9.2003] http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co2134560757 [idem, re: regulations-2003, circular-28.9.2003] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/17/content_50269.htm [control & punishment of entrepreneurs without licence, regulations-6.1.2003]
	xingzheng fuyi - administrative reconsideration - révision administrative - administratieve Nachprüfung http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111601199901.html [law-29.4.1999] http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/6/93.htm [idem, law-29.4.1999] http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/refe/b4.htm [idem, law-29.4.1999]

xinfang - letters and calls - lettres et visites - Briefe und Besuche
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=041EC6C8C.0000667F.31DF
[(xinfang tiaoli) regulations-10.1.2005]
http://www.legalinfo.gov.cn/lfqy/2005-01/18/content_179234.htm
[idem, regulations-10.1.2005]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/112103199501.html
[(xinfang tiaoli) regulations-28.10.1995]
http://www.jincao.com/fa/law04.44.htm
[idem, regulations-28.10.1995]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1989/E311101198976.html
[Yunan, regulations-21.10.1989]
http://www.sft.yn.gov.cn/details.asp?ARTID=892&COLID=104
[idem, Yunan, regulations-21.10.1989]

peichang - compensation - indemnité - Entschädigung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111201199421.html
[(guojia peichangfa) law-12.5.1994]
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/refe/b6.htm
[idem, law-12.5.1994]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020330/39181587.htm
[idem, law-12.5.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653226.0000098C.0145
[idem, law-12.5.1994; & English translation]
http://www.court.gov.cn/lawdata/explain/civilcation/200312300005.htm
[Supreme People's Court, interpretation-4.12.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-09/02/content_129887.htm
[Supreme People's Court, provisional regulations-10.8.2004]

	guojia jinku / guoku - state treasury - trésorerie de l'État - Staatskasse http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1985/112203198507.html [regulations-27.7.1985]
	yusuan - budget - budget - Haushalt http://www.people.com.cn/item/flfgk/jingji/j9401.html [law-22.3.1994] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/112201199505.html [re law-1994, implementation rules-22.11.1995] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020331/39276580.htm [budget control decision-25.12.1999] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020331/39276424.htm [enforcement of the budgetcontrol decision-1999, State Council circular-6.12.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6929 [foreign debt, provisional regulations-14.1.2003] http://www.audit.gov.cn/cysite/chpage/c1/
	dang'an - archives - archives - Archiv http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111603199611.html [national archives, law-5.7.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/xzf/x8701.html [national archives, law-5.9.1987] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-12/22/content_29292.htm [archives of legislation of provincial level, law-14.12.2001]
	tongji - statistics - statistiques - Statistik http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111601199601.html [law-15.5.1996] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39607140.htm [idem, law-15.5.1996] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=289 [idem, law-15.5.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000061N.html [re law-1996, implementation rules-15.6.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1132 [idem, re law-1996, implementation rules-15.6.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1131 [amendment of statistics law-1983, decision-15.3.1996] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=10987 [law-8.12.1983 & amendment decision-15.3.1996] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1119 [idem, law-8.12.1983] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1122 [re law-1983, implementation rules-15.2.1987] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1122 [re law-1983, implementation rules-15.2.1987] http://www.beijing.gov.cn/fg/zxfggzjwj/t20040912_166635.htm [general economic survey, regulations-12.9.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9153 [(shewai diaocha) statistic research by foreigners and foreign organisations, 13.10.2004] http://www.stats.gov.cn/tjfg/gzjgfxwj/t20020424_18337.htm [(shewai shehui diaocha huodong) statistic research bij foreigners and foreign organisations, regulations-16.7.1999] http://www.stats.gov.cn/ [National Bureau of Statistics] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=146

guojia anquan - state security - sécurité d'État - Staatssicherheit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111605199311.html
[law-22.2.1993]
http://www.jincao.com/fa/law01.08.htm
[idem, law-22.2.1993]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.0000094F.2090
[idem, law-22.2.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=704
[idem, law-22.2.1993]
http://www.jincao.com/fa/law01.09.htm
[law-1993, implementation rules-4.6.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=702
[law-1993, implementation rules-4.6.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112102199402.html
[State Council, announcement-20.2.1994]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=10

jieyanfa - martial law - loi martiale - Ausnahmerecht
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111605199601.html
[law-1.3.1996]
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/21/content_699531.htm
[law-1.3.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=676
[law-1.3.1996]

Zhongguo Renmin Jiefangjun - army - armée - Streitkräfte
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=27763#0
[(guofang) national defense law-14.3.1997]
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fl051304.txt
[idem, national defense law-14.3.1997]
http://www.jincao.com/fa/law01.16.htm
[idem, national defense law-14.3.1997]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111604199601.html
[(renmin fangkongfa) civil air defense law-29.10.1996]
http://www.jincao.com/fa/law04.12.htm
[idem, civil air defense law-29.10.1996]
http://www.tjrd.gov.cn/srd/index.nsf/flfgshow?openform&unid=9DEBD81D73D9E4C2C8256FD400023F63
[Tianjin, re: civil air defense law 29.10.1996, implementation rules-24.3.2005]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-12/31/content_11282.htm
[xianyi junguan - officers in active service, law-28.12.2000]
http://www.jincao.com/fa/law01.25.htm
[idem, officers in active service, law-28.12.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-12/31/content_11281.htm
[officers in active service law, amendment-28.12.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-12/31/content_11282.htm
[xianyi junguan - officers in active service, law-5.12.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653227.000009A6.02C2
[yubeiyi junguan - reserve officers, law-10.5.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03F8B4912.000052C9.167E
[mobilization, civil transport, regulations-11.9.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89003
[idem, mobilization, civil transport, regulations-11.9.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-08/25/content_128168.htm
[comfort and compensate the family of soldiers disabled or killed in the line of duty, regulations-1.8.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96064
[idem, comfort and compensate the family of soldiers disabled or killed in the line of duty, regulations-1.8.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-10/11/content_139438.htm
[(guofang zhuanli) patent rights regulations-17.9.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9151
[idem, patent rights regulations-17.9.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112702199001.html
[(guofang zhuanli) patent rights regulations-30.7.1990]
http://news.xinhuanet.com/zhengfu/2002-08/26/content_537924.htm
[export control of missiles &c.,regulations-22.8.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5892
[idem, export control of missiles &c.,regulations-22.8.2002]
http://www.costind.gov.cn/htm/zcfg/zcfg_brow.asp?xh=39
[export of military material, lijst-1.11.2002]
http://www.costind.gov.cn/htm/zcfg/zcfg.asp
http://www.costind.gov.cn/srch.asp
http://www.costind.gov.cn/
http://www.chinamil.com.cn/site1/misc/node_5066.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=213

bingyi & zheng bing - military service & conscription - service militaire & conscription - Wehrpflicht & Rekrutierung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111604199806.html
[military service, law-29.12.1998]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=31941#0
[idem, military service, law-29.12.1998]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=3580#0
[military service, law-13.5.1984]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000958.44A0
[idem, military service, law-13.5.1984]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3346
[idem, military service, law-13.5.1984]
http://www.chinamil.com.cn/site1/misc/2004-10/25/content_43967.htm
[(zhengbing gongzuo tiaoli) recruitment regulations-5.9.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3353
[(zhengbing gongzuo tiaoli) recruitment regulations-24.10.1985]

difang - local - locale - lokal
http://bjrd.beic.gov.cn/url/view_law.jsp?id=03EED5181.000000C0.6201
[Beijing, recruitment, regulations-30.5.2003]
http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=13516
[Jiangxi, recruitment, regulations-30.7.2004]

	neiwu - internal affairs - affaires intérieures - interne Angelegenheiten http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03CACF920.00004147.3B54 [(Zhongguo Jiefangjun neiwu tiaoling) army routine service regulations-1.4.2002 http://www.chinamil.com.cn/site1/misc/2004-10/25/content_43971.htm [idem, s.d.] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5003 [idem, routine service regulations-1.4.2002, art.1-43 § 3] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5002 [idem, routine service regulations-1.4.2002, art.43 § 4-187] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5001 [idem, routine service regulations-1.4.2002, art.188-326] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03CACF920.00004146.353C [army routine service regulations, amendment-23.3.-2002] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5000 [idem, routine service regulations, amendment-23.3.-2002] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3374 [army routine service regulations-9.6.1990, art.1-14] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3373 [idem, routine service regulations-9.6.1990-art.15-112] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3372 [idem, routine service regulations-9.6.1990-art.113-196] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3371 [idem, routine service regulations-9.6.1990-art.197-263]
	jilü - military discipline - discipline militaie - Kriegszucht http://www.chinamil.com.cn/site1/misc/2004-10/25/content_43969.htm [(PLA jilü tiaoling) discipline regulations (amended), s.d.] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3370 [(PLA jilü tiaoling) discipline regulations-9.6.1990] http://www.china.org.cn/chinese/law/614271.htm [violation of discipline by officiers in active service, punishment rules-20.7.2004]
	junshi xingfa - military criminal law - droit pénal militaire - Militärstrafrecht http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111301198101.html [(chengzhi junren weifan zhizezui zanxing tiaoli), provisional regulations-10.6.1981] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=345 [idem, (chengzhi junren weifan zhizezui zanxing tiaoli), provisional regulations-10.6.1981]
	minbing - citizen militia - milice bourgeoise - Bürgerwehrmann http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112801199041.html [regulations-24.12.1990] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03A6531AF.000006D5.782B [idem, regulations-24.12.1990] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3375 [idem, regulations-24.12.1990]
	junshi sheshi - militairy installations - installations militaires - Militäreinrichtungen http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000967.466B [protection military installations, law-23.2.1990] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3367 [protection military installations, law-23.2.1990] http://www.jincao.com/fa/law01.26.htm [law-1990, implementation rules-20.1.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3412 [idem, law-1990,implementation rules-20.1.2001]

xiaofang - fire control - lutte contre les incendies - Feuerbekämfung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111601199801.html
[law-29.4.1998]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653227.000009AA.331C
[idem, law-29.4.1998]
http://www.jincao.com/fa/law04.13.htm
[idem, law-29.4.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/210304199104.html
[fire control programme, rules-2.9.1991]
http://www.jincao.com/fa/law04.14.htm
[regulations-13.5.1984]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=633
[idem, regulations-13.5.1984]
http://www.jincao.com/fa/law04.15.htm
[regulations-1984, implementation rules-16.3.1987]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=634
[idem, regulations-1984, implementation rules-16.3.1987]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=635
[firefighters, rules-11.1.1990]

judiciary - appareil judiciaire - Justiz

fayuan - court - tribunal - Gericht
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1983/111201198308.html
[organic law-2.9.1983]
http://www.jincao.com/fa/law01.20.htm
[organic law-2.9.1983]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/11390119930302.html
[(fating) sitting, etiquette regulations-1.12.1993]
http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-10/28/content_55865.htm
[(shujiyuan) clerks, provisional regulations-28.10.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-10/28/content_55692.htm
[idem, clerks, provisional regulations-28.10.2003]
http://www.ccmt.org.cn/
[maritime court]
http://www.court.gov.cn/
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/judicialReform/judicialReform.php
http://www.hilaw.cn/
http://www.fayicn.com/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=222

faguan - judges - juge - Richter
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/05/content_20335.htm
[(faguan) judges' law-30.6.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=37676#0
[idem, judges' law-30.6.2001]
http://www.chinajudge.com/law/fgf.htm
[idem, judges' law-30.6.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/05/content_20337.htm
[judges' law, amendment-30.6.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111201199513.html
[judges' law-28.2.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B3F.31C9
[idem, judges' law-28.2.1995]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=85978
[incompatibility of the functions of judge and arbiter, Supreme People's Court, circular-13-7.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=521
[training for judges, regulations-20.10.2000]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=502
[ranking, provisional regulations-12.12.1997]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-08/30/content_129163.htm
[(wanshan renmin peishenyuan zhidu de jueding) improvement of the jury-system, regulations-28.8.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=0413FBFDC.00005B5B.446B
[idem, improvement of the jury-system, regulations-28.8.2004]

jilü - discipline - discipline - Ordnung
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-09/27/content_43902.htm
[(jilü chufen) procedure, provisional regulations-12.9.2002]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/20/content_33982.htm
[judges abusing their position, heavier sanctions, rules-10.6.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=86063
[idem, rules-10.6.2003]
http://www.jcrb.com/zyw/n141/ca78394.htm
[idem, rules-10.6.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=504
[responsibility for sentences violating the laws, investigation, rules-16.8.1998]
http://www.hshfy.sh.cn/fyitw/channel.pl?link_ID=FYQSW1033182865526

susongfa - procedure laws - droit judiciaire - Prozeßrecht

	general links http://www.com-law.net/fagui/susong/susong.htm http://courts.jl.gov.cn/flfg/susongfa/Index0.htm http://www.jincao.com/fa/law22.htm http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=216
	minshi susong- civil procedure - procédure civile - Zivilprozeß http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111502199104.html [law-9.4.1991] http://www.jincao.com/fa/law22.12.htm [Supreme People's Court, regulations-6.12.2001] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/113709198601.html [Supreme People's Court, civil procedure fees, official answer-21.6.1986] http://www.ccmt.org.cn/newlaw/index_1.php?sId=14 [Supreme People's Court, on evidence in civil procedures, regulations-21.12.2001] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-09/19/content_49108.htm [Supreme People's Court, simplified procedure, regulations-4.7.2003] http://www.court.gov.cn/lawdata/explain/civilcation/200409170003.htm [(minshi tiaojie gongzuo) Supreme People's Court, civil mediation work, interpretation-16.9.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9145 [idem, Supreme People's Court, civil mediation work, interpretation-16.9.2004] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=215
	haishi susong- martime procedure - procédure maritime - Seegerichtverfahren http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111502199901.html [law-25.12.1999] http://www.cmla.org.cn/html/02_law/law_02.htm [idem, law-25.12.1999] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/16/content_50221.htm [Supreme People's Court, interpretation-6.1.2003] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/113402198601.html [Supreme People's Court, re: foreign maritime procedure, regulations-31.1.1986] http://www.cmac.org.cn/ http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=217
	zhongcai - arbitration - arbitrage - Schlichtung - http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111502199431.html [law-31.8.1994] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2914 [idem, law-31.8.1994] http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/23/content_25028.htm [international arbitrage, rules-4.4.2003] http://www.cietac.org.cn/ http://www.sccietac.org/ http://www.china-arbitration.com/ http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=202

	tiaojie - mediation - médiation - Vermittlung http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112101198902.html [committee for people's mediation, organic regulations-17.6.1989] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-09/28/content_43939.htm [people's mediation rules-26.9.2002] http://www.legalinfo.gov.cn/pfzx/2003-04/22/content_23192.htm [Ministry of Justice, on the people's mediation system (2002?)]
	xingzheng susong- administrative procedure - procédure administrative - Verwaltungsverfahren http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/refe/b5.htm [administrative procedure law-4.4.1989] http://www.jincao.com/fa/law22.14.htm [Supreme People's Court, on evidence in administrative procedures, regulations-24.7.2002] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=218
	xingshi susong- criminal procedure - procédure pénale - Strafprozeß http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111501199603.html [criminal procedure law-17.3.1996] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653226.00000994.2777 [idem,criminal procedure law-17.3.1996 & amendment-17.3.1996)] http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fg950095.txt [criminal procedure law-1.7.1979] http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/21/content_699675.htm [Supreme People's Court &c., regarding the implementation of the crim.proc.law, regulations-19.1.1998] http://www.sipo.gov.cn/sipo/flfg/sfjs/200110290128.htm [Supreme People's Procuratorate, criminal offence cases, prosecutions, rules-18.4.2001] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111501198101.html [NPC-Sc, on approval of death sentences, decision-10.6.1981] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/113613198102.html [Supreme People's Court, re decions of the NPC-Sc, circular-11.6.1981] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/113617198104.html [Supreme People's Court, examination and approval of cases, procedure, regulations-16.4.1981] http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/27/content_709445.htm [idem, extradition law-28.12.2000] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=219

jianchayuan - procurators' office - parquet - Staatsanwaltschaft
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1983/111201198307.html
[organic law-2.9.1983]
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fg950098.txt
[idem, organic law-2.9.1983]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=480
[idem, organic law-2.9.1983]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000960.6755
[organic law-5.7.1979]

jubao - denouncement - dénonciation - Anzeige
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/114110199101.html
[Supreme People's Court, regulations-13.5.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/232801199115.html
[people's procuratorates handling of the information- regulations-24.11.1991]
https://jubao.spp.gov.cn/reception1.php
[form]
http://jubao.spp.gov.cn/lanmu1.php?DNo=37
[center]
http://jubao.spp.gov.cn/
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=503
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=221

jianchaguan - procurator - magistrat du parquet - Staatsanwalt
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/06/content_20375.htm
[(jianchaguan) procurators' law-30.6.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4229
[idem, procurators' law-30.6. 2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4232
[procurators' law, amendment-30.6.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111201199514.html
[procurators' law-28.2.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B3E.53B2
[idem, procurators' law-28.2.1995]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-07/25/content_39599.htm
[Supreme People's Procuratorate, prosecutions & appeals, responsibility system,
provisional regulations-24.7.2003]

jilü - discipline - discipline - Ordnung
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9029
[(jilü chufen), provisional regulatons-21.6.2004]

falü yuanzhu - legal aid - assistance judiciaire - Rechtsbeistand
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/01/content_40746.htm
[regulations-21.7.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-08/01/content_40785.htm
[idem, regulations-21.7.2003]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/chinese_regsLegalAid.php
[idem, regulations-21.7.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9141
[development of legal aid work by avocats &c., provisional regulations-9.9.2004]
http://www.cnlaw.net/js/lawhelp/jslawhelp.htm
[Jiangsu, regulations-28.8.2001]

lüshi - lawyer - avocat - Rechtsanwalt
http://www.chinaiprlaw.com/flfg/flfg131.htm
[(lüshifa) law-29.12.2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39688722.htm
[idem, law-29.12.2001]
http://www.jincao.com/fa/law22.01.htm
[idem, law-29.12.2001]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=11005
[law-29-12-2001, amendment-29.12.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111503199601.html
[law-15.5.1996]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653227.000009A2.5A38
[idem, law-15.5.1996]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/xzf/xz8001.html
[provisional regulations-26.8.1980]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/214002199601.html
[(lüshi shiwusuo dengji) lawyer's office, registration, regulations-25.10.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/214001199720.html
[lüshi shiwusuo fensuo dengji) lawyer's branch office, registration, regulations-30.12.1996]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-03/23/content_85219.htm
[law firms, honoraria, rules-19.3.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/lstd/2004-03/23/content_88226.htm
[idem, law firms, honoraria, rules-19.3.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8369
[idem, law firms, honoraria, rules-19.3.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-06/17/content_107563.htm
[(hehuo lüshi shiwusuo) partnership-office, regulations-16.6.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/214002199602.html
[(hehuo lüshi shiwusuo) partnership-office, regulations-25.10.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000017N.html
[(zige kaoshi) qualification testing, regulations-26.7.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-09/22/content_5642.htm
[idem, qualification testing, regulations-26.7.2000]
http://courts.jl.gov.cn/flfg/minshangfa/10709501897350.html
[activities in securities, provisional rules-22.4.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000472N.html
[lawyers in criminal cases, rules -25.4.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2004-02/20/content_75948.htm
[Supreme people's Procuratorate, protection of lawyers in criminal cases, regulations-10.2.2004]
http://www.spp.gov.cn/webscripts/LawRead.asp?partNumber=0&lawnumber=2004022708294704
[idem, Supreme people's Procuratorate, protection of lawyers in criminal cases, regulations-10.2.2004]
http://www.cqlawyer.com/law/law_show.asp?id=76771&page=2
[idem, Supreme people's Procuratorate, protection of lawyers in criminal cases, regulations-10.2.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-03/19/content_84435.htm
[relation judges & lawyers, rules-(19.3.2004?)]
http://www.hilaw.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws023
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws023
http://www.legalinfo.gov.cn/lstd/node_104.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/lstd/node_4329.htm
http://www.cqlawyer.com/indexn.asp
http://www.lhzx.com/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=222

	daode & jilü- deontology & discipline - éthique & discipline - Ethik & Ordnung http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-03/03/content_32913.htm [(zhiye daode & zhiye jilü) deontology & discipline, rules-3.3.2002] http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=11109 [deontology & discipline, rules-3.3.2002] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000471N.html [(zhiye daode & zhiye jilü) deontology & discipline, rules-6.10.1996] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=63 [idem, deontology, & discipline, rules-6.10.1996] http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=11114 [(zhiye daode & zhiye jilü) deontology & discipline, rules-27.12.1993] http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-03/23/content_85218.htm [(chufa) punishment for illegal acts of lawyers and lawyers' offices, regulations-19.3.2004] http://www.legalinfo.gov.cn/lstd/2004-03/23/content_88227.htm [idem, punishment for illegal acts of lawyers and lawyers' offices, regulations-19.3.2004] http://www.gdga.gov.cn/gafz/xzf/t20040324_11078.htm [idem, punishment for illegal acts of lawyers and lawyers' offices, regulations-19.3.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8371 [idem, punishment for illegal acts of lawyers and lawyers' offices, regulations-19.3.2004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/214002199720.html [(chufa) punishmen for illegal acts, procedure, rules-31.1.1997] http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=11111 [idem, punishmen for illegal acts, procedure, rules-31.1.1997]
	Xianggang & Aomen - Hong Kong & Macao http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-12/01/content_62461.htm [participation in lawyers legal examinations, regulations-30.11.2003] http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-12/01/content_62462.htm [having passed legal examinations, working in mainland China, regulations-30.11.2003] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62407.htm [law firms in HK & Macao, amendment of regulations for mainland branches, decision-30.11.2003] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62408.htm [lawyers of HK & Macau, working in mainland law firms, regulations-30.11.2003] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-12/01/content_62409.htm [law firms of Hong Kong or Macao & mainland China joint operations, regulations-30.11.2003]
	waiguo lüshi shiwusuo - foreign law firm - cabinet juridique étranger - ausländische Anwaltskanzleien http://www.legalinfo.gov.cn/gb/pufa/2002-08/02/content_1386.htm [regulations-4.7. 2002] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/31/content_40810.htm [idem, regulations-4.7. 2002] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5642 [Supreme People's Court, regulations-1.8.2002]

gongzhengren - notary - notaire - Notar
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1982/112101198203.html
[provisional regulations-26.4.1982; & English translation]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/19/content_40244.htm
[procedure, rules-18.6. 2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5525
[idem, procedure, rules-18.6. 2002]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-03/03/content_32912.htm
[(zhiye daode) deontology-3.3. 2002]
http://www.legalinfo.gov.cn/gb/lsgzgls/node_224.htm

faxuejia - jurisconsult - jurisconsulte - Rechtskonsulent
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/12/content_39853.htm
[certificate of qualification, rules-8.7. 2002]
http://www.sk.justice.gov.cn/lawexammanager/shanghai/policy/index.jsp
http://www.lhzx.com/

wenhua - culture - civilisation - Kultur

general links
http://www.chinaculture.org
http://www.culturalink.gov.cn/
http://www.mcprc.gov.cn/law/law01.htm
http://www.ccnt.gov.cn/law/law01.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13288
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=209

wenwu, wenshi - cultural heritage - héritage culturel - Kulturgut
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-11/05/content_45843.htm
[(wenwu baohufa) protection law-28.10.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6390
[idem, protection law-28.10.2002]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/03/content_29957.htm
[re law-2002, implementation rules, regulations-18.5.2003]
http://www.jincao.com/fa/law15.04.htm
[idem, re law-2002, implementation rules, regulations-18.5.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111603199108.html
[protection law-29.6.1991]
http://www.jincao.com/fa/law15.01.htm
[protection law-19.11.1982]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3163
[idem, protection law-19.11.1982]
http://www.jincao.com/fa/law15.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=208

huashi - fossils - fossiles - Fossilien
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6652
[regulations-1.10.2002]

tongyong yuyan wenzi fa - language law - loi sur la langue - Gesetz zur
Standardisierung der Sprache
http://www.people.com.cn/item/flfgk/zxflfg/z004.html
[law-31.10.2000]
http://www.jincao.com/fa/law01.18.htm
[idem, law-31.10.2000]
http://www.jincao.com/fa/law25.06.htm
[proficiency test, rules-21.5. 2003]
http://www.china-language.gov.cn/weblaw/index.asp

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1994/A111402199401.html
[Beijing, teachers, amended implementation rules-16.4.1997]

kexue jishu - science & technology - science & technologie - Wissenschaft & Technologie
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8156
[rewards for excellent results in science & technology, regulations-20.12.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/04/content_39413.htm
[(pujifa) popularize science & technology, law-29.6.2002]
http://www.jincao.com/fa/law04.51.htm
[(guojia kewei ba-liu-san jihua baomi guiding) technology &c. plans, secrecy regulations-23/6/1992]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03C1FF4CC.00003C89.41C6
[(jishu jinchukou) import-export of technology, regulations-29.6.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/203201199808.html
[(baomi jishu chukou shencha) export controls of secret technology, regulations-30.10.1998]
http://www.jincao.com/fa/law04.50.htm
[science & technology secrets, regulations-6.1.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3132
[idem, science & technology secrets, regulations-6.1.1995]
http://www.cnc.ac.cn/gb/law/law_policy/law_policy01/index.html
http://www.cnc.ac.cn/gb/law/law_policy/index.html
http://www.cstnet.net.cn/gb/law/law_policy/index.html
http://www.most.gov.cn/zcfg/index.htm
http://www.most.gov.cn/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=206

tiyu - sports - sport - Sport

general link
http://www.csiso.com/laws/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=212

tiyufa - sports law - loi de sport - Sportgesetz
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111603199502.html
[(tiyufa) law-29.8.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.0000091F.0EBB
[idem, law-29.8.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3327
[idem, law-29.8.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7644
(gonggong wenhua tiye shishi tiaoli) regulations-26.6.2003]
http://www.csiso.com/laws/89.htm
[idem, regulations-26.6.2003]

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1996/A122403199602.html
[(Beijing Shi gonggong tiyu changsuo) public sports-ground, regulations-30/7/1996]

xingfenji - doping - stimulants - Reizmittel
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-02/04/content_72856.htm
[(fan xingfenji) eliminate doping, regulations-13.1.2004]
http://www.cqlawyer.com/law/law_show.asp?id=76704&page=3
[idem, regulations-13.1.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8224
[idem, regulations-13.1.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/236009198729.html
[(zhongyao baojian yaopin) Chinese medicine for health building, 28.10.1987]

drugs
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/27/content_709445.htm
[jindufa, 29/12/2007]

dengshan - mountaineering - alpinisme - Bergsteigen
http://www.jincao.com/fa/law25.26.htm
[(guonei dengshan guanli banfa) mountaineering in China, regulations-25.7.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112710199141.html
[(waiguoren lai Hua dengshan guanli banfa) foreign expeditions, regulations-31.7.1991]

tiyulei minban feiqiye danwei - sport associations - associations sportives - Sportvereine
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PMJN/2003122290044.htm
[registration regulations-10.11.2000]

weisheng - health - santé - Gesundheit

general links
http://www.moh.gov.cn/news/menu_index.aspx?title=????&group=flfg&ifShowSubClass=1
http://www.moh.gov.cn/news/sub_index.aspx?tp_class=A7
http://www.moh.gov.cn/news/sub_index.aspx?tp_class=B9
http://www.moh.gov.cn/news/expert_index_all.aspx
http://www.moh.gov.cn/news/expert_index.aspx
http://www.moh.gov.cn/
http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/flfg.htm
http://jdzx.moh.gov.cn/
http://www.szhealth.gov.cn/class_multi.asp?tp_class=B002
http://www.online.tj.cn/library/law01.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/pfzx/2004-03/18/content_29465.htm
http://www.fmedsci.com/ArticleShow1.asp?BigClassName=???
http://www.com-law.net/fagui/weisheng/weisheng.htm
http://www.jincao.com/fa/law10.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws111
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=210

gonggong weisheng - public health - santé publique - ôffentliche Gesundheitspflege
http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1442068836
[CPC-Cc & StateCouncil, improving of public health care in the villages, decision-19.10.2002]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-05/13/content_27068.htm
[quick reaction in case of emergency, regulations-9.5.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=85196
[Supreme People's Court & Supreme People's Procuratorate, disasters,criminal cases, interpretation-14.5.2003]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=042670C91.00006A72.6F59
[(yimiao liutong he yufang jiezhong guanli tiaoli) circulating vaccines and preventive inoculation, regulations-24.3.2005]

	jingshen weisheng - mental health - santé mentale - Geistesgesundheit http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5558 [Shanghai, regulations-28.12.2001]
	yiliao jigou - medical institution - établissement médical - medizinische Einrichtung http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=19148 [regulations-26.2.1994]
	yiliao qixie - medical instruments - instrument médical - medizinische Instrumente http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=34288#0 [(jiandu) control regulations-4.1.2000] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96054 [(zhuce) registration regulations-9.8.2004] http://www.southcn.com/law/lfdt/200408200462.htm [(jingying qiye xukezheng) licence for engagement in bussiness, regulations-20.8.2004]
	zhiye yisheng & xiangcun yisheng- physician - médicin - Arzt - http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111603199801.html [law-26.6.1998] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=30775#0 [idem, law-26.6.1998] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/18/content_43359.htm [country doctors, regulations-5.8.2003] http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=2071 [prescription of medicines, provisional regulations-10.8.2004]
	hushi - nurse - infirmière - Krankenschwester http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/236006199301.html [regulations-26.3.1993]
	yiliao shigu - malpractice - accident médical - ärztlicher Kunstfehler http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-04/15/content_35299.htm [regulations-4.4.2002] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112708198702.html [(yiliao shigu chuli) handling, regulations-29.6.1987]
	yiliao feiwu - medical waste - déchets médicales - medizinische Abfälle http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-07/01/content_35440.htm [regulations-16.6.2003]
	renlei yichuan ziyuan - biogenetics - biogenetiques - Biogenetica http://www.chinaids.org.cn/zhq/ShowContent.asp?lm=03&sn=908 [provisional regulations-10.6.1998; & English translation]
	xueye - blood - sang - Blut http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111603199701.html [(xianxuefa) blood donation law-29.12.1997] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.00000981.7A27 [idem, blood donation law-29.12.1997] http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/APCITY/UNPAN009474.pdf [idem, blood donation law-29.12.1997] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/112708199608.html [(xueye zhipin) blood products, regulations-30.12.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1984/407106198404.html [(jinkou xueye zhipin) Weishengbu &c., import of bloodproducts, circular-17.9.1984] http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13736 [GuangzhouShi xianxue guanli guiding) Guangzhou City blood donation regulations-27.9.2004]
	yaopin - medicine - médicament - Arznei http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-03/02/content_14107.htm [(yaopin guanlifa) law-28.2.2001] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=36848 [idem, law-28.2.2001] http://www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp.jsp?id=CENSOFT0000000009055&appId=1 [idem, law-28.2.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9191 [(Zhongguo Renmin Jiefangjun shishi <yaopin guanlifa> banfa) PLA implementation rules-9.12.2004] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/15/content_41617.htm [(yaopin guanlifa shishi tiaoli) re law 28.2.2001, implementation rules-4.8.2002] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=76954 [idem, re law 28.2.2001, implementation rules-4.8.2002] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03D5AF85F.0000469E.41C6 [idem, re law 28.2.2001, implementation rules-4.8.2002] http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/wsfl/zhrmghgypglf.htm [(yaopin guanlifa) law-20.9.1984] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000979.10D2 [idem, law-20.9.1984; & English translation] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112708198911.html [re law 20.9.1984, implementation rules-27.2.1989; & English translation) http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13287 [(hulianwang yaopin xinxi fuwu) internet medicines info service, regulations 8.7.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8903 [idem, internet medicine info service, regulations 8.7.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95865 [(shengchan jiandu) control of the production, regulations 5.8.2004] http://www.jincao.com/fa/law10.58.htm [(yaopin jingying xukezheng) pharmaceutical enterprise licence procedure, regulations-4.2.2004] http://www.east-law.com/zuixinlifa/030818ypjkgl.htm [(yaopin jinkou) imported medicines, regulations-18.8.2003] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112708198705.html [(mazui yaopin) narcotica, rules-28.11.1987; & English translation] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/236009198620.html [(yaopin weisheng biaozhun) drugs hygiene standards-16.12.1986] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1985/407107198506.html [(xinyao shenpi) new medicines, approval, regulations-1.7.1985] http://www.orientpharm.com/index1.asp
	Zhongyiyao - traditional Chinese medicine - médicaments traditionnels chinois - traditionelle chinesische Arznei http://www.satcm.gov.cn/lanmu/zhengce_fagui/gedi_fagui/china030507.htm [regulations-7.4.2003] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=040347C7B.0000548D.08BB [idem, regulations-7.4.2003] http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/columnpro.jsp?id=co5238857525 http://www.satcm.gov.cn/lanmu/zhengce_fagui/index.htm http://www.satcm.gov.cn/

	dupin gupi - drug addiction - toxicomanie - Drogenabhängigkeit http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xingfa/9001.html [(jindu) putting a ban on drugs-28.12.1990] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000962.14C1 [idem, putting a ban on drugs-28.12.1990] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1997/E151012199702.html [(Chongqing Shi jindu tiaoli) Chongqing putting a ban on drugs, regulations-13.9.1997] http://health.sohu.com/2004/07/01/85/article220808558.shtml [(Hunan Sheng jindu tiaoli) Hunan putting a ban on drugs, regulations-6/1/2004]
	jiedu - give up drugs - s'abstenir de prendre des drogues - Drogen aufgeben http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/112901199501.html [(qiangzhi jiedu) forced treatment of drug addicts, regulations-12.1.1995] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=609 [idem, forced treatment of drug addicts, regulations-12.1.1995] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/10/content_31178.htm [(laodong jiaoyang jiedu gongzuo) forced treatment, regulations-2.6.2003] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7534 [idem, forced treatment, regulations-2.6.2003]
	yancao gupi - tobacco addiction - toxicomanie de tabac - Tabakabhängigkeit http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=88212 [producers duty to give information, rules-1.9.2003] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/413011199521.html [(yancao hangye qiye jingwai touzi xiangmu guanli banfa) tobacco producers with foreign investment, regulations-10.3.1995] http://www.jincao.com/fa/law07.htm

chuanranbing - contagious disease - maladie contagieuse - Infektionskrankheit
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96086
[law-28.8.2004]
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=8508
[idem, law-28.8.2004]
http://www.lawtran.com/LawDetails.aspx?Do=51288014418023047138328091843430
[idem, law-28.8.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/pfzx/2003-05/28/content_29325.htm
[urgency measures, regulations-9.5.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/28/content_25489.htm
[law-21.2.1989]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111603198902.html
[idem, law-21.2.1989]
http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/wsfg/zhrmghgcrbfzfssbf.htm
[re law 21.2.1989, implementation rules-4.10.1991]

shuyi - plague - peste bubonique - Pest
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1979/112708197903.html
[(shuyi difang mieshu) wipe out the pest, circular-21.12.1979]

xingbing - venereal disease - maladie vénérienne - venerische Krankheit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/B362049199001.html
[(xingbing fangzhi) Guilin, VD-prevention, provisional regulations-14.5.1990]

aizibing - AIDS - SIDA - AIDS

general links
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=8742&seq=0
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=3005&seq=????
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=3617&seq=????
http://www.moh.gov.cn/news/expert_index.aspx?tp_class=C806&seq=0
http://www.chinaids.org.cn/zhq/index.asp
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg.ASP
http://health.sohu.com/aizizhengce.shtml
http://www.chinapop.gov.cn/fzjw/index.htm
http://www.chain.net.cn/article.php?articleID=3047
http://www.chain.net.cn/
http://www.npfpc.gov.cn/
http://www.casy.org/docandstaement.htm
http://www.china-aids.org/chinese/index.htm
http://www.china-aids.org/chinese/all-news.htm
http://www.aizhi.net/

fagui - legislation - dispositions légales - gesetzliche Bestimmungen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112708198801.html
[(aizibing jiance guanli de ruogan guiding) AIDS monitoring regulations-14.1.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=787
[idem, AIDS monitoring regulations-14.1.1988]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=1664
[idem, aidAIDSs monitoring regulations-14.1.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/236002198730.html
[(quanguo yufang aizibing guihua) Weishengbu, five year strategic plan 1988-1991 of AIDS prevention,
publication-17.8.1987]
http://health.sohu.com/2004/07/01/72/article220807260.shtml
[(Zhongguo yufang yu kongzhi aizibing zhongchang guihua) State Council, medium and longterm
strategic plan 1998-2010 of HIV/AIDS prevention and control, circular-12.11.1998 & plan-26.10.1998]
http://health.sohu.com/2004/07/01/77/article220807777.shtml
[(quanguo aizibing fangzhi xuanzhuan jiaoyu gongzuo zhidao fang'an) State Council guidance plan 2004-2008
of national AIDS prevention information and education work, circular and plan-15.4.2004]
http://www.nwccw.gov.cn/show/flfgshownews.jsp?belong=????&alias=etyf_flfg&news_id=57080
[(qieshi jiaqiang aizibing fangzhi gongzuo) State Council, improvement of AIDS prevention work, circular-10.5.2004]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2867
[idem, State Council, circular-10.5.2004]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2866
[(zonghe fangzhi ... fang'an) Weishengbu, general prevention, circular & plan-14.5.2004]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2431
[idem, Weishengbu, general prevention circular & plan-14.5.2004]
http://www.nwccw.gov.cn/show/flfgshownews.jsp?belong=????&alias=etyf_flfg&news_id=57177
[idem, Weishengbu, general prevention circular & plan-14.5.2004]
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=48
[(mianfei ziyuan zixun jiance) Weishengbu, free consultations and examinations, announcement-23.5.2004]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2864
[Weishengbu, protection medical personnel, provisional guide-lines-6.8.2004]

difang - local - locale - lokal
http://www.china-aids.org/chinese/shanghai-hiv-rules.htm
[Shanghai,regulations-30.12.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/A122403199002.html
[Beijing, regulations-14.9.1990]
http://www.casy.org/docandstaement.htm
[Yunnan, regulations-20.1.2004]
http://health.sohu.com/aizidifangzhengce.shtml
http://www.aizhi.org/

qinliugan - avian influenza - grippe aviaire - Vogelgrippe
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg13.htm
[(qinliugan miqie jiechuzhe panding biaozhun he chuli yuanze) people in close contact with birdflu,
principles of determination criterion and handling-4.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg11.htm
[(qinliugan yiqing chuzhi jishun guifan) handle bird flu strategic plan-4.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg12.htm
[(ren qinliugan yiqing yufang kongzhi jishu zhinan) prevent and control human bird flu epidemic,
technical guide-4.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg08.htm
[(ren qinliugan zhenliao fang'an) diagnosis and treatment of people with bird flu, plan- 4.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg09.htm
[(qinliugan xiaodu jishu fang'an) Weishengbu, disinfection technical plan-4.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg10.htm
[(guanyu jinzhi cong Taiguo Jianpuzhai jinkou qinniao ji qi chanpin) Nongyebu, embargo on the import of
birds from Thailand or Cambodia, urgent circular-24.1.2004]
http://www.jincao.com/fa/qlg/qlg.htm
http://www.moh.gov.cn/news/sub_index.aspx?tp_class=A7
http://www.moh.gov.cn/news/sub_index.aspx?tp_class=B9

feidianxing feiyan - SARS - SRAS - SARS
http://www.sdpc.gov.cn/b/b200305161.htm
[Weishengbu &c., circular-15.5.2003]
htttp://www.exin.net/law/newsitem.jsp?id=03EA7482B.000010D7.485E
[CPC-Cc & State Council, circular-18.4.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/22/content_24791.htm
[State Council, establishment of provincial &c. organs for control of SARS-prevention,
decision 21.4.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/22/content_24794.htm
[State Council premier Wen Jiabao, speech at the national SARS conference, abridged,13.4.2003]
http://www.jincao.com/fa/law10.s23.htm
[Beijing People's Government, announcement-23.4.2003]
http://www.jincao.com/fa/fdfl.htm
http://www.envir.online.sh.cn/sars.asp
http://www.moh.gov.cn/news/expert_index.aspx?tp_class=C801
http://www.moh.gov.cn/news/sub_index.aspx?tp_class=A7

nüeji - malaria - paludisme - Malaria
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1984/407103198401.html
[prevention, regulations-25.7.1984]

yingyou'erbing - childhood disease - maladie infantile - Kinderkrankheit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/236008198619.html
[(yingyou'er fuxie fangzhi fang'an) diarrhoea prevention plan-25.5.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/236008198616.html
[(yingyou'er gouloubing fangzhi fang'an) rachitis prevention,plan-25.5.1986]

zhiyebing - occupational disease- maladie professionnelle - Berufskrankheit
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laws/lawPrevention.php
[(zhiyebing fangzhifa) prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://www.molss.gov.cn/correlate/zybfzF.htm
[idem, prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/wsfl/zhrmghgzybfzf.htm
[idem, prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112708198704.html
[(chenfeibing fangzhifa) prevention and treatment, regulations-3.12.1987]

huazhuangpin weisheng / huazhuangpin shenpi - cosmetics hygiene - hygiène cosmétique - hygienische Kosmetik
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112708198942.html
[provisional regulations-13.11.1989; & English translation]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/407106198902.html
[(shenpi gongzuo chengxu), examination and approval procedure-8 .8.1989]

shipin weisheng - food hygiene - hygiène alimentaire - Nahrungsmittelhygiene
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111603199503.html
[(shipin weishengfa) law-15.10.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.0000091D.49CF
[idem, law-15.10.1995]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89868
[(xuexiao shipin weisheng anquan) school meals hygiene, circular-29.8.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show.php?file_id=130430
[ru pinzhi liang anquan jiandu guanli tiaoli, 9/10/2008]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=267896
[idem, ru pinzhi liang anquan jiandu guanli tiaoli, 9/10/2008]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=267405
[guanyu ru yu ru zhipin zhong san juqing'an linshi guanli xianliang zhi guiding de gonggao, 7/10/2008]

Hongshizihui - Red Cross - Croix Rouge - Rotes Kreuz -
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111902199341.html
[law-31.10.1993]
http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/wsfl/zhrmghghszf.htm
[idem, law-31.10.1993]
http://www.redcross.org.cn/zcfg/flfg.htm
http://www.chineseredcross.org.cn/zcfg/flfg.htm
http://www.chineseredcross.org.cn/index.htm
http://www.chineseredcross.org.cn/

liudongren - migrants - migrants - Wanderer
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1980/112709199801.html
[birth & family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6461
[idem, birth & family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/country/ldjhsy.htm
[idem, birth & family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6644
[birth & family planning &c., circular-15.11.2002]
http://www.jincao.com/fa/law25.42.htm
[birth & family planning, regulations-1.12.2003]

difang - local - locale - lokal
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/sh/wlldry.htm
[Shanghai, birth & family planning, regulations-17.2.1998]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5388
[Beijing, work permission, circular-22.2.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89668
[Tianjin, regulations-10.11.2003]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5600
[Tianjin, regulations-11.9.2000]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=8241
[Guangdongsheng, regulations-25.7.2003]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=8260
[Guangzhou, decision-21.8.2003]

guiqiao qiaojuan - Overseas Chinese & family - Chinois d'outremer & famille - Auslandschinesen & Familie
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/06/content_8007.htm
[(quanyi baohufa) protection, law-31.10.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000009N.html
[idem, protection, law-31.10.2000]
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/27/content_709443.htm
[idem, protection, law-31.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/06/content_8006.htm
[amendment decision-31.10.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000012N.html
[idem, amendment decision-31.10.2000]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-06/29/content_111801.htm
[re law 2000, implementation rules-23.6.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=040F5D9A4.000056C1.794B
[idem, re law 2000, implementation rules-23.6.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111605199015.html
[(quanyi baohufa) protection, law-7.9.1990]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000976.76DA
[idem, protection law-7.9.1990; & English translation]
http://www.hsm.com.cn/node2/node116/node1165/node1180/userobject6ai3722.html
[re law 1990, implementation rules-19.7.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112203198941.html
[donations by Overseas Chinese, provisional regulations-11.7.1989; & English translation]
http://www.hsm.com.cn/node2/node116/node1165/node1180/index.html
http://www.chinazhigongparty.org.cn/zcfg/qw.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=7

difang - local - locale - lokal
http://61.129.65.89/law_rule/revise_detail.asp?id=80
[Shanghai, implementation rules-12.7.1999]
http://61.129.65.89/law_rule/law_detail.asp?xuhao=67
[Shanghai, implementation rules-27.11.1992]
http://61.129.65.89/law_rule/law_detail.asp?xuhao=117
[Shanghai, donations, regulations-3.4.1997]

waiguoren - foreigners - étrangers - Ausländer
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13543
[(waiguoren zai Zhongguo yongjiu juliu shenpi guanli banfa) permanent residence, examination & approval rules-15.8.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9083
[idem, permanent residence, examination & approval rules-15.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1985/111604198501.html
[(waiguoren rujing chujing) entry and exit of foreigners, law-22.11.1985]
http://gb.hrichina.org/gate/gb/big5.hrichina.org/big5/article.adp?article_id=1454&subcategory_id=116
[re law 22.11.1985, implementation rules-15.7.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=801
[idem, re law 22.11.1985, implementation rules-15.7.1994]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/236006198911.html
[(waiguoren he huaqiao lai Hua kaiban yiyuan, zhensuo)
foreigners or visiting overseas Chinese running a hospital or diagnosis station, regulations-10.2.1989]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112301199011.html
[(waiguo jize he waiguo changzhu xinwen jigou guanli tiaoli) foreign journalists &c., regulations-19.1.1990]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/provManReligActiviAliensPRC.php
[(waiguoren zongjiao huodong) religious activities, regulations-31.1.1994]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/religiousFreedom/managingReligiActivAliens.php
[re regulations 31.1.1994, implementation rules-26.9.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/112103199903.html
[(waoiguoren shouyang zinü dengji banfa) adoption registrationprocedure-25.5.1999)
http://www.china-ccaa.org/flfg/0112wgsy.htm
[idem, adoption registrationprocedure-25.5.1999)]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-12/30/content_11263.htm
[(yindufa) extradition law-28.12.2000]

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/A322016199001.html
[(Hebei Sheng waiguo jize caifang huodong guanli banfa) foreign journalist gathering materials, regulations-4.11.1990]

haiguan - customs - douane - Zoll

	general links http://www.customs.gov.cn/FLFG/FLFG.asp http://www.customs.gov.cn/ http://www.shcus.gov.cn/ http://www.com-law.net/fagui/customs/customs.htm http://www.com-law.net/fagui/jianyan/jianyan.htm http://www.dpn.com.cn/secdpn/index.html http://www.dpn.com.cn/newdpn/zcfg.htm http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=195
	falü fagui - legislation - législation - Gesetzgebung http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000003N.html [(haiguanfa) customs law-8.7.2000] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=35451#0 [idem, customs law-8.7.2000] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/111703198701.html [(haiguanfa) customs law-22.1.1987; & & English translation] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.00000932.5274 [idem, customs law-22.1.1987; & & Englsh translation] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03E62C66A.00004BD7.3359 [(haiguan guanxian tiaoli) internal organisation, regulations-28.2.2003] http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-03/01/content_16255.htm [idem, internal organisation, regulations-28.2.2003] http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-12/02/content_62640.htm [(jinchukou guanshui tiaoli) import & export duties, regulations-23.11.2003] http://www.legaldaily.com.cn/zl/2004-01/07/content_74576.htm [(zhishi chanquan haiguan baohu tiaoli)intellectual property protection, regulations-2.12.2003] http://www.civillaw.com.cn/jszx/Content.asp?No=24860 [(haiguan banli shensu anjian) deciding appeals, provisional regulations-30.11.2004] http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04056.pdf [(zi 2005 nian 6 yue 1 ri qi dui fangzhipin chukou guanshui jinxing jinyibu tiaozheng) on further adjustment of export tarifs as from June 1, 2005, circular-30.5.2005] http://www.fdi.gov.cn/resupload/htm/c04056.htm [list of the textiles export product, appendix of circular-30.5.2005] http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04036.pdf (zi 2005 nian 6 yue 1 ri qi dui fangzhipin chukou guanshui jinxing tiaozheng) adjustment of some textile export tariffs, decision-20.5.2005] http://www.fdi.gov.cn/resupload/htm/c04036.htm [list of the textiles export products, appendix of decision-20.5.2005]
	xingzheng chufa - administrative penalty - sanction disciplinaire - dienststrafrechtliche Maßnahme http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-10/13/content_140318.htm [(haiguan xingzheng chufa shishi tiaoli) customs administrative penalties, implementation rules-19.9.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9148 [idem, customs administrative penalty implementation rules, regulations-19.9.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2734 [(haiguan xingzheng chufa shishi xize) customs administrative penalty implementation rules-1.7.1987]

XINGFA - CRIMINAL LAW - DROIT PÉNAL - STRAFRECHT

general links
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xingfa.html
http://jubao.spp.gov.cn/lanmu1.php?DNo=47
http://www.com-law.net/fagui/fanzui/fanzui.htm
http://www.abailaw.com/xingfa.htm
http://www.xinhuanet.com/legal/xsyzal.htm
http://courts.jl.gov.cn/flfg/xingfa/Index0.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=6

xingfa - criminal law - loi pénale - Strafgesetz

1997
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xingfa/9701.html
[criminal law-14.3.1997]
http://www.jincao.com/fa/law02.01.htm
[idem, criminal law-14.3.1997, art-1-276]
http://www.jincao.com/fa/law02.011.htm
[idem, criminal law-14.3.1997, art.277-app.]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111301199802.html
[NPC-Sc, foreign currency crimes, decision-29.12.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=411
[idem, NPC-Sc, foreign currency crimes, decision-29.12.1998]
http://chinalawinfo.com/zxlf/falv/1999122501.asp
[NPC-Sc, criminal law amendment decision-25.12.1999 [1] (art.162, 168, 174, 180-182, 185, 225)]
http://www.jincao.com/fa/law02.02.htm
[idem, NPC-Sc, criminal law amendment decision-25.12.1999 [1] (art.162, 168, 174, 180-182, 185, 225)]
http://www.jincao.com/fa/law02.03.htm
[NPC-Sc, criminal law amendment decision-31.8.2001 [2] (art.342)]
http://www.jincao.com/fa/law02.04.htm
[NPC-Sc, criminal law amendment decision-29.12.2001 [3] (art.114-115, 120, 125, 127, 191, 291)]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-12/29/content_49159.htm
[NPC-Sc, criminal law amendment decision-28.12.2002 [4] (art.145, 152, 155, 244, 339, 344-345, 399)]
http://www.jincao.com/fa/law02.05.htm
[idem, NPC-Sc, criminal law amendment decision-28.12.2002 [4] (art.145, 152, 155, 244, 339, 344-345, 399)]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-10/25/content_143949.htm
[NPC-Sc, criminal law amendment decision [5], draft-24.12.2004 [5] (art.162, 177, 262, 369)
http://www.legalinfo.gov.cn/lfqy/2005-03/02/content_191500.htm
[NPC-Sc, criminal law amendment decision-28.2.2005 [5] (art.177, 196, 369)]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=99965
[idem, NPC-Sc, criminal law amendment decision-28.2.2005 [5] (art.177, 196, 369)]
http://news.xinhuanet.com/legal/2008-08/25/content_9706778.htm
[jujiao Xingfa xiugai zheng'an (qi) cao'an]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000015N.html
[NPC-Sc, interpretation-29.4.2000 (art.93)]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=463
[idem, NPC-Sc, interpretation-29.4.2000 (art.93)]
http://law.npc.gov.cn:87/page/secondbrw.cbs?rid=1&order=581&result=c%3A%5Ctemp%5Ctbs%5CH25A897%
2Etmp&page=allindex
[NPC-Sc, interpretation-31.8.2001 (art.228, 342, 410)]
http://www.jincao.com/fa/law02.s22.htm
[NPC-Sc, interpretation-28.4.2002 (art.294)]
http://www.jincao.com/fa/law02.s21.htm
[NPC-Sc, interpretation-28.4.2002 (art.384)]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/30/content_42444.htm
[NPC-Sc, interpretation-29.8.2002 (art.313)]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-01/24/content_11607.htm
[NPC-Sc, interpretation-24.1.2003 (art.236)]
http://www.jincao.com/fa/law02.s15.htm
[idem, NPC-Sc, interpretation-24.1.2003 (art.236)]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=457
[(queding zuiming de guiding) Supreme People's Court, crime names, provisions-9.12.1997]
http://www.jincao.com/fa/law02.s16.htm
[(queding zuiming de buchong guiding) Supreme People's Court & Supreme People's Procuratorate, crime names, supplementary provisions-15.3.2002 (art.114-115, 120, 125, 127, 162, 181-182, 229, 236, 291, 342, 397, 406)]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11301000036N.html
[Supreme People's Court, interpretation-19.6.2000 (art.228, 342)]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11301000008N.html
[Supreme People's Court, interpretation-26.9.2000 (art.151)]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/21/content_44046.htm
[Supreme People's Court, interpretation-15.8.2003 (art.152, 244, 344-345, 399]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/10/content_23218.htm
[(jianyu tiqing jianxing jiashi gongzuo chengxu guiding) Sifabu, proposal by the prison
for commutation of punishment or parole, procedure, provisions-2.4.2003]
http://jubao.spp.gov.cn/lanmu1.php?DNo=47
http://law.westcn.com/flfgmanage/zgfl/xinf/xinf1.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=6

1979
http://www.people.com.cn/item/lianghui/ziliao/flfgk/xingfa/7903.html
[criminal law-1.7.1979]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111301198101.html
[NPC-Sc, servicemen committing crimes contrary to their duties, interim regulations-10.6.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=345
[idem, NPC-Sc, servicemen committing crimes contrary to their duties, interim regulations-10.6.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111301198102.html
[NPC-Sc, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=430
[idem, NPC-Sc, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=431
[NPC-Sc, criminals who sabotage the economy, decision-8.3.1982]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1983/111301198301.html
[NPC-Sc, criminals who endanger public security, decision-2.9.1983]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=432
[idem, NPC-Sc, criminals who endanger public security, decision-2.9.1983]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=346
[laojiao, circular-10.7.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111301198801.html
[NPC-Sc, crimes of smuggling, supplementary provisions-21.1.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=435
[idem, NPC-Sc, crimes of smuggling, supplementary provisions-21.1.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111301198802.html
[NPC-Sc, crimes of embezzlement and bribery, supplementary provisions-21.1.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=436
[idem, NPC-Sc, crimes of embezzlement and bribery, supplementary provisions-21.1.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111301198815.html
[NPC-Sc, crimes of divulging state secrets, supplementary provisions-5.9.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=437
[idem, NPC-Sc, crimes of divulging state secrets, supplementary provisions-5.9.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111301198818.html
[NPC-Sc, crimes of catching or killing protected wildlife, supplementary provisions-8.11.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=438
[idem, NPC-Sc, crimes of catching or killing protected wildlife, supplementary provisions-8.11.1988]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111301199011.html
[NPC-Sc, crimes of desecrating the national flag or emblem, decision-28.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=439
[idem, NPC-Sc, crimes of desecrating the national flag or emblem, decision-28.6.1990]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000962.14C1
[NPC-Sc, prohibition of narcotic drugs, decision-28.12.1990]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111301199020.html
[NPC-Sc, crimes of smuggling &c. of pornographic materials, decision-28.12.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=427
[idem, NPC-Sc, crimes of smuggling &c. of pornographic materials, decision-28.12.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/113112199104.html
[re 28.12.1990-smuggling decision, circular-7.1.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111301199109.html
[NPC-Sc, crimes of excavating and robbing sites of ancient culture or ancient tombs,
supplementary regulations-29.6.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=443
[idem, NPC-Sc, excavating and robbing sites of ancient culture or ancient tombs,
supplementary regulations-29.6.1991]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111301199112.html
[NPC-Sc, prohibition of prostitution and whoring, decision-4.9.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=444
[idem, NPC-Sc, prohibition of prostitution and whoring, decision-4.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111301199113.html
[NPC-Sc, crimes of abducting, trafficking in or kidnapping women or children, decision-4.9.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=445
[idem, NPC-Sc, crimes of abducting, trafficking in or kidnapping women or children, decision-4.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111301199221.html
[NPC-Sc, offences of tax evasion and refusal to pay tax, supplementary provisions-4.9.1992]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=449
[idem, NPC-Sc, offences of tax evasion and refusal to pay tax, supplementary provisions-4.9.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111301199241.html
[NPC-Sc, aircraft hijacking, decision-28.12.1992]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=424
[idem, NPC-Sc, aircraft hijacking, decision-28.12.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111301199311.html
[NPC-Sc, crimes of counterfeiting registered trademarks, supplementary provisions-22.2.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=423
[idem, NPC-Sc, crimes of counterfeiting registered trademarks, supplementary provisions-22.2.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111302199321.html
[NPC-Sc, crimes of production and sale of fake or substandard commodities, decision-2.7.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=453
[idem, NPC-Sc, crimes of production and sale of fake or substandard commodities, decision-2.7.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111301199411.html
[NPC-Sc, crimes of organizing or transporting persons to illegally cross the national border,
supplementary provisions-5.3.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=362
[idem, NPC-Sc, crimes of organizing or transporting persons to illegally cross the national border,
supplementary provisions-5.3.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111301199431.html
[NPC-Sc, crimes of infringement of copyright, decision-5.7.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=374
[idem, NPC-Sc, crimes of infringement of copyright, decision-5.7.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111302199511.html
[NPC-Sc, crimes against the company law, decision-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=404
[idem, NPC-Sc, crimes against the company law, decision-28.2.1995]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020331/39275816.htm
[NPC-Sc, crimes of disrupting financial order, decision-30.6.1995]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/jr/20020315/37880985.htm
[idem, NPC-Sc, crimes of disrupting financial order, decision-30.6.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=406
[idem, NPC-Sc, crimes of disrupting financial order, decision-30.6.1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111302199502.html
[NPC-Sc, crimes of falsely making out, forging or illegally selling special invoices for VAT, decision-30.10.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=407
[idem, NPC-Sc, crimes of falsely making out, forging or illegally selling special invoices for VAT, decision-30.10.1995]

GONG'AN - PUBLIC SECURITY - SÉCURITÉ PUBLIQUE - ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

xingzheng chufa - administrative penalties - sanction disciplinaire - dienststrafrechtliche Maßnahme
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=24864#0
[(xingzheng chufafa) law-17.3.1996]
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/refe/b7.htm
[idem, law-17.3.1996]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=88302
[procedure, regulations-8.9.2003]

zhi'an guanli chufa - penalties for public security - peine de police - Polizeistrafe
http://www.bjgaj.gov.cn/net_office/law_rule/info_detail.jsp?lawid=317
[(zhi'an guanli chufa tiaoli) regulations-12.5.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=673
[idem, regulations-12.5.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/xzf/x9401.html
[idem, regulations & amendment decision-12.5.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=674
[amendment decision-12.5.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653228.000009EF.3CA2
[regulations-5.9.1986]

jingcha - police - police - Polizei
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111605199511.html
[(renmin jingchafa) police law-28.2.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=690
[idem, police law-28.2.1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/xzf/x9201.html
[(jingcha jingxian) police ranks, regulations-1.7.1992]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-07/31/content_40588.htm
[(gong'an jiguan renmin jingcha jiangli tiaoling) rewards for good police work, regulations-31.7.2003]
http://www.gdga.gov.cn/gafz/jcf/t20040301_9393.htm
[(gong'an jiguan ducha tiaoli) control, regulations-4.6.1997]
http://www.bjjgj.gov.cn/index.asp
http://www.bjjgj.gov.cn/capinfo_product/nc_foreground/index.asp
http://www.mps.gov.cn/n16/n1282/n3493/index.html
[Gong'anbu: falü fagui]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=31
[Zhongguo falü fagui gong'an]

qiangzhi - firearms - armes à feu - Feuerwaffe
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111605199612.html
[(qiangzhi guanlifa) law-5.7.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=677
[idem, law-5.7.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112102198101.html
[(qiangzhi guanli banfa) regulations-25.4.1981; & English translation]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=664
[idem, regulations-25.4.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/112102199601.html
[(renmin jingcha shiyong jingxie he wuqi) use of police weapons and arms by people's police, regulation-16.1.1996]
http://gb.hrichina.org/gate/gb/big5.hrichina.org/big5/article.adp?article_id=337&subcategory_id=100
[idem, use of police weapons and arms by people's police, regulation-16.1.1996]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/03/content_40949.htm
[(zhuanzhi shouhu yayun renyuan qiangzhi yong) use of arms by guards escorting transports, regulations-27.7.2002]

hukou dengji - household registration - régistration de résidence - Einwohnerregistrierung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1958/111605195801.html
[regulations-9.1.958]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6531AB.000005AB.68FB
[idem, regulations-9.1.1958]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=647
[idem, regulations-9.1.1958]
http://www.legalinfo.gov.cn/special/2003-08/08/content_41982.htm
[(hukou guanli cuoshi) Gong'anbu, provisions-1.1.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=646
[State Council, establishing a household registrationsystem, instructions-9.6.1955]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=645
[(chengshi hukou guanli zanxing tiaoli) town-household administration, provisional regulations-16.7.1951]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1994/A133301199402.html
[(Beijingshi chengshi rongnafei jianzheng mianzheng) town accomodation cost, rules-1.11.1994]

jumin shenfenzheng - identity card -carte d'identité - Personalausweis
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=86320
[law-28.6.2003]
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=8550
[idem, law-28.6.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/29/content_35176.htm
[idem, law-28.6.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1985/111605198501.html
[regulations-6.9.1985]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=818
[idem, regulations-6 .9.1985]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/112102198601.html
[re regl.6.9.1985, implementation rules-28.11.1986]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=819
[idem, re regl.6.9.1985, implementation rules-(28.11.1986)]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=654
[idem, re regl.6.9.1985, implementation rules-(28.11.1986)]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/210301199903.html
[re implementation rules 28.11.1986, amendment-29.7.1999]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=320
[Beijing, using identity cards, provisional regulations-16.5.1986]

maiyin piaochang - prostitution & whoring - prostitution & fréquenter les prostituées -
Prostitution & Bordellbesuch
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111301199112.html
[(yanjin maiyin piaochang) prohibition & punishment of prostitution and whoring, decision-4.9.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=444
[idem, prohibition & punishment of prostitution and whoring, decision-4.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/113502199101.html
[Gong'anbu, circular-23.11.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/210305198101.html
[Gong'anbu, circular-10.8.1981]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=322
[(chuli maiyin huodong) Beijing, punish prostitution, provisional regulations-19.9.1985]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1997/E151012199701.html
[(chajin maiyin piaochang tiaoli) Chongqing, ban prositution and whoring, regulations-13.9.1997]

yinhui wupin - pornographical articles - objets pornographiques - obszöne Produkte
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111301199020.html
[crimes of smuggling &c. of pornographic materials, decision-28.12.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=427
[idem, crimes of smuggling &c. of pornographic materials, decision-28.12.1990]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=85829
[Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate & Ministry of Public Security,
cracking down on porno websites, circular-16.7.2004]

liulang qitao renyuan - beggars & vagrants - mendiants & vagabonds - Bettler & Obdachlosen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1982/112103198201.html
[(chengshi liulang qitao renyuan shourong daosong banfa) catch and send home, rules-12.5.1982]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1982/213141198202.html
[idem, rules-12.5.1982]

gong'an paichusuo - police station - bureau de police - Polizeibüro
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1954/111201195403.html
[organic regulations-31.12.1954]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6531AB.000005BC.57EE
[idem, organic regulations-31.12.1954]

kanshousuo - detention house - maison de détention - Untersuchungsgefängnis
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03A6531AE.000006C4.424F
[regulations-17.3.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3556
[idem, regulations-17.3.1990]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=1645
[idem, regulations-17.3.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/210202199101.html
[implementation rules-5.10.1991]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/11310319914a.html
[Gong'anbu, circular-5.10.1991]

jianyu - prison - jail - Gefängnis
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111501199441.html
[(jianyufa) law-29.12.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B3D.254C
[idem, law-29.12.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3558
[idem, law-29.12.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5091
[relation procuratorate & building of prisons and places of reeducation; no date]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7609
[(jianyu jiaoyu gaizhao gongzuo guiding) prison education work reform, regulations-13.6.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/10/content_23218.htm
[(jianyu tiqing jianxing jiashi gongzuo chengxu guiding) Sifabu, proposal by the prison
for commutation of punishment or parole, procedure, regulations-2.4.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-04/10/content_23298.htm
[idem, provisions-2.4.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/02/content_49343.htm
[(waiguoji zuifan huijian tongxun guiding) criminals of foreign origin, visits and contact, regulations-1.1.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8411
[(jianyu fuli renyuan xingwei guifan) prisoners, behaviour norms-19.3. 2004]

	Beijing, prison administration office http://www.bjjgj.gov.cn/index.asp
	Hainan, prison administration office http://202.100.218.58/gov/jjianyu/zcfg.htm

laodong gaizao (laogai) - reform through labour - correction par le travail manuel -
Umerziehung durch Arbeit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1955/112101195501.html
[(laogai caiwu guanli) State Council, financial affairs, instructions-31.12.1955]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3545
[idem, financial affairs, instructions-31.12.1955]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111301198102.html
[NPC-Sc, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=430
[idem, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112101198101.html
[State Council, circular-4.4.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112101198102.html
[State Council, circular-24.4.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112101198103.html
[CPC-Cc & State Council, circular-11.12.1981]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=7086
[(zuifan gaizao xingwei guifan) Ministry of Justice, behaviour norms-6.11.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/214004199101.html
[(guanyu laogai laojiao gongzuo ganjin xingwei zhunze) Ministry of Justice, cadres & policemen, rules-10.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112302199104.html
[(jinzhi laogai chanpin chukou) State Council, prohibition to export laogai made products, rules-5.10.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112302199105.html
[(laogai chanpin chukou) State Council, questions, official answer -5.10.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3557
[State Council, questions, official answer -5.10.1991]
http://www.jincao.com/fa/law06.07.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/gb/ldjyglj/node_258.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=220

laodong jiaoyang (laojiao) - rehabilitation through labour - rééducation par te travail manuel - Erziehung durch Arbeit
http://www.jincao.com/fa/law06.02.htm
[(guanyu laodong jiaoyang wenti) State Council, decision on some questions-1.1.1957]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3546
[State Council, decision on some questions-1.1.1957]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1979/111605197901.html
[NPC-Sc, supplementary regulations-29.11.1979]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3547
[idem, supplementary regulations-29.11.1979]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1980/112101198003.html
[CCP Cc & State Council, circular-14.9.1980]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3550
[idem, CCP Cc & State Council, circular-14.9.1980]
http://www.jincao.com/fa/law06.04.htm
[State Council, circular-29.2.1980]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3549
[idem, State Council, circular-29.2.1980]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1981/111301198102.html
[NPC-Sc, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=430
[idem, laogairen & laojiaoren who escape or commit new crimes, decision-10.6.1981]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112101198102.html
[State Council, circular-24.9.1981]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3552
[idem, State Council, circular-24.9.1981]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/criminalJustice/trialMethods.php
[State Council, circular-21.1.1982]
http://www.jincao.com/fa/law06.01.htm
[idem, State Council, circular-21.1.1982]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3554
[idem, State Council, circular-21.1.1982]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/214004199201.html
[(laodong jiaoyang renyuan shouze) Ministry of Justice, behaviour norms-10.8.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/214004199202.html
[(laodong jiaoyang guanli gongzuo ruogan zhidu) Ministry of Justice, administration, rules-10.8.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/214004199203.html
[(laodong jiaoyang guanli gongzuo zhifa xize) Ministry of Justice, administration, regulations-10.8.1992]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/214004199302.html
[(laodong jiaoyang jiaoyu gongzuo guiding) Ministry of Justice, education, regulations-9.8.1993]
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/10/content_31178.htm
[(laodong jiaoyang jiedu gongzuo) forced treatment to give up drugs, regulations-2.6.2003]
http://www.jincao.com/fa/law06.05.htm
[idem, forced treatment to give up drugs, regulations-2.6.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/10/content_31205.htm
[idem, forced treatment to give up drugs, regulations-2.6.2003]
http://www.jincao.com/fa/law06.06.htm
[State Council &c., arrangement for employment and social security after release, opinion-6.2.2004]
http://www.jincao.com/fa/law06.07.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/gb/ldjyglj/node_258.htm
http://www.jincao.com/fa/law06.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=220

XUANCHUAN GONGJU - MEDIA - MEDIA - MEDIEN

general links
http://www.culturalink.gov.cn/
http://www.chinaculture.org
http://www.infosec.org.cn/fanv/index.htm
http://www.jincao.com/fa/law08.htm
http://www.jincao.com/fa/law14.htm
http://www.jincao.com/qy/16.htm
http://www.bjppb.gov.cn/index.jsp
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=209

yinshua - print - imprimer - drucken
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-08/24/content_23082.htm
[(yinshuaye guanli tiaoli) printing industry regulations-2.8.2001]
http://www.jincao.com/fa/law14.06.htm
[idem, printing industry regulations-2.8.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112704199704.html
[(yinshuaye guanli tiaoli) printing industry regulations-8.3.1997]
http://www.jincao.com/fa/law14.07.htm
[(chubanwu yinshua guanli guiding) printing publications, regulations-18.8.1997]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/306007198801.html
[(yinshua hangye guanli zanxing banfa) printing trade, provisional rules-5.11.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7705
[(yinshuapin chengyin guanli guiding) printing contracts administration, regulations-18.7.2003]
http://www.mofcom.gov.cn/article/200210/20021000045817_1.xml
[(sheli waishang touzi yinshua qiye zanxing guiding) with foreign investment set up a printing enterprise ,
provisional regulations-29.1.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/303401199027.html
[(yinshua fuyin deng hangye fuzhi guojia mimi zaiti zanxing banfa) duplicating state secrets carrier,
provisional rules-9.4.1990]
http://www.bjbmj.gov.cn/fg/FG_fy.HTM
[idem, duplicating state secrets carrier, provisional rules-9.4.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/306011198801.html
[(yinshua jishu shuyu) technical language, circular-2.11.1988]

chuban - publish - publier - herausgeben
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-01/05/content_29954.htm
[(chuban guanli tiaoli) regulations-25.12.2001]
http://www.jincao.com/fa/law14.01.htm
[idem, regulations-25.12.2001]
http://www.gddoftec.gov.cn/wjmzc/Detail.asp?ID=1081
[idem, regulations-25.12.2001]
http://gb.hrichina.org/gate/gb/big5.hrichina.org/big5/article.adp?article_id=1106&subcategory_id=104
[(chuban guanli xingzheng chufa shishi banfa), administrative penalty, implementation rules-1.1.1998]
http://gb.hrichina.org/gate/gb/big5.hrichina.org/big5/article.adp?article_id=1080&subcategory_id=104
[(chuban guanli tiaoli) administration of publishing industry, regulations-2.1.1997]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/112704199341.html
[(jinzhi maimai shuhao de tongzhi) buying and selling booknumbers, circular-26.10.1993
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/306004199305.html
[(guanyu guanche zhixing "jinzhi maimai shuhao de tongzhi" de banfa) re circular 26.10.1993,
implementation rules-26.11.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/235010199201.html
[(xinwen chuban baomi guiding) publications, guarding state secrets, regulations-13.6.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/306004199201.html
[idem, publications, guarding state secrets, regulations-13.6.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/113112199103.html
[(guanyu yanlida feifa chuban fanzui huodong de tongzhi) crackdown on illegal publishing activities,
circular-30.1.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3198
[idem, crackdown on illegal publishing activities, circular-30.1.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/113109198704.html
[(guanyu yi fa yancheng feifa chuban huodong de tongzhi) punishing illegal publishing activities, circular 17.11.1987]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/306010198603.html
[(chuban zhuanye renyuan zhiwu shixing tiaoli) duties of publishing professionals, provisional regulations-30.3.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112704198103.html
[(jiaqiang duiwai hezuo chuban guanli de zanxing guiding) administration of Sino-foreign cooperation in publication,
provisional regulations-12.10.1981]
http://www.jincao.com/qy/16.htm

	difang - local - locale - lokal http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fghb263.htm [Liaoning, regulations-25.9.1998]
	chubanwu shichang - publication market - marché de publications - Publikationsmarkt http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13255 [regulations-16.6.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8868 [idem, regulations-16.6.2004] http://www.jincao.com/fa/law14.11.htm [provisional regulations-22.11.1999]

jizhe - journalist - journaliste - Berichtererstatter
http://www.bjppb.gov.cn/articledetail.jsp?id=11095705500001
[(xinwen jizhezheng guanli banfa) press card regulations-10.1.2005]
http://www.bjppb.gov.cn/articledetail.jsp?id=11095707220001
[(baoshe jizhezhan guanli banfa) newspaper headoffice journalist centre, regulations-10.1.2005]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/306010198601.html
[tasks of specialized news providers, regulations-25.2.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6676
[Taiwanese journalists, regulations-2.12.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112301199011.html
[(waiguo jizhe he waiguo changzhu xinwen jigou guanli banfa) foreign journalists and foreign news agencies, regulations-19.1.1990]
http://www.china-media.com.cn/index1.asp

baokan - press - presse - die Presse
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/rdgb_qg/rdgb.jsp
[Renda Gongbao - Gazette of the NPC-Sc]
http://www.legaldaily.com.cn/
[Fazhi Ribao - Legal Daily]
http://www.rmfyb.com/
[Renmin Fayuan Bao -People's Court Daily]
http://www.jcrb.com/zyw/
[Jiancha Ribao - People's Procuratorate Daily]

dianying - film - cinéma - Film
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-01/09/content_30149.htm
[(dianying guanli tiaoli) regulations-25 .12..2001]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/19/685.html
[idem, regulations-25.12.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/112704199602.html
[(dianying guanli tiaoli) regulations-19.6.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3204
[idem, regulations-19.6.1996]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/20/1994.html
[approval and assesment of filmscript and filmscenario, (changed) provisional regulations-6.7.2004]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/35/1210.html
[approval and assesment of filmscript and filmscenario, provisional regulations-8.10.2003]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/35/1252.html
[norms for permission to produce, distribute or show films, provisional regulations-29.10.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/235005199640.html
[special fund for the development of film companies of the state, regulation-12.11.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1985/306005198501.html
[(yingpian luxiangdai faxing) distribution and release of films on videotape,
provisional regulations-3.7.1985]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112704198104.html
[(jinkou yingpian) imported films, regulations-13.11.1981; & English translation]
http://www.chinasarft.gov.cn/downstage/page_3.jsp
http://www.chinasarft.gov.cn/index.html

waishang touzi dianyingyuan - foreign investment in cinemas
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/20/1395.html
[(waishang touzi dianyingyuan zanxing guiding) provisional regulations-25.11.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8049
[idem, provisional regulations-25.11.2003]

yingyexing yanchu - professional drama - représentation professionelle - Berufstheater
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112704199703.html
[regulations-11.8.1997]
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13275
[re regulations 11.8.1997, implementation rules-1.7.2004]

guangbo & dianshi - broadcasting & television - radiodifusion & télévision - Rundfunk & Bildfunk
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=98003
[(guangbo dianshi wuxian chuanshu fugaiwang) network covered by wireless radio & tv transmission,
regulations-15.11.2004]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13734
[(guangbo diantai dianshitai shenpi) radio & tv stations, examination and approval, regulations-18.8.2004]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/20/2160.html
[idem, radio & tv stations, examination and approval, regulations-18.8.2004]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13721
[(guangbo ying shijie, zhan) radio & film, festival & show, regulations-7.9.2004]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/20/2154.html
[idem, radio & film, festival & show, regulations-7.9.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=97458
[(Zhong-wai hezi, hezuo guangbo dianshi jiemu zhizuo jingying qiye) Chinese-foreign
radio & television programs producers, provisional regulations-28.10.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=86098
[(guangbo dianshi xiangmu) circular-20.6.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/14/content_8511.htm
[(guangbo dianshe sheshi baohu tiaoli) protection of radio & tv installations, regulations-5.11.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000010N.html
[idem, protection of radio & tv installations, regulations-5.11.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112706199701.html
[(guangbo dianshi guanli tiaoli) radio & tv regulations-11.8.1997]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=28709#0
[idem, radio & tv regulations-11.8.1997]
http://www.bnii.gov.cn/bnii/fgybz/zcfgbz/t20031211_88685.htm
[(wuxiandian guanli tiaoli) radio regulations-11.9.1993]
http://www.crsa.org/1_ch_radio_law.html
[idem, radio regulations-11.9.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3201
[(weixing dianshi guangbo dimian jieshou sheshi) satellite broadcasting television installation,
regulations-5.10.1993]
http://www.96148.com/chinafa/shownews.asp?id=3197
[(youxian dianshi) provisional regulations-16.11.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112706198701.html
[(guangbo dianshe sheshi baohu tiaoli) protection of radio & tv installations, regulations-24.4.1987]
http://www.chinasarft.gov.cn/
[State Administration of radio film and television]
http://www.chinasarft.gov.cn/downstage/page_3.jsp
http://www.chinasarft.gov.cn/downstage/page_20_1.jsp
http://www.chinasarft.gov.cn/index.html
http://www.jincao.com/fa/law23.htm

	radio-amateurs http://www.crsa.org/0_ch_ar_regulation.html http://www.crsa.org/
	foreign radio-amateurs http://www.crsa.org/1_ch_guest_op.html [provisional regulations-1.2.2001]

yinxiang zhipin - audio-visual products - produits audio-visuel - Bild- und Tonträger
http://www.gddoftec.gov.cn/wjmzc/Detail.asp?ID=1075
[regulations-25.12.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112704199402.html
[regulations-25.8.1994]
http://www.gddoftec.gov.cn/wjmzc/Detail.asp?ID=1080
[(fenxiao) retail, regulations-14.12.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4994
[pifa, lingshou, chuzu) wholesale, retail trade, hire out, regulations-53.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8869
[(chuban) bring out audio-visual products, regulations-17.6.2004]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13254
[idem, bring out audio-visual products, regulations-17.6.2004]

youzheng - postal service - service postal - Postverkehr
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1986/111701198603.html
[(youzhengfa) postal law-2.12.1986]
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg/fl/law001.htm
[idem, postal law-2.12.1986]
http://www.chinapost.cn/dt/news/law001.htm
[idem, postal law-2.12.1986]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112509199041.html
[re law 2/12/1986, implementation rules-12.11.1990]
http://www.chinapost.cn/fgybz/xize.htm
[idem, re law 2/12/1986, implementation rules-12.11.1990]
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg/xzfg/law2007.htm
[idem, re law 2/12/1986, implementation rules-12.11.1990; & English translation]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03A6531B1.00000707.03E1
[idem, re law 2/12/1986, implementation rules-12.11.1990; & English translation]
http://www.chinapost.gov.cn/fgybz/fgybzb.htm
http://www.chinapost.gov.cn/fgybz/index.htm
http://www.chinapost.gov.cn/

dianxin - telecommunication - télécommunication - Telekommunikation
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000005N.html
[(dianxin tiaoli) telecommunication, regulations-25.9.2000]
http://www.mii.gov.cn/mii/hyzw/hygl/dxtl.htm
[idem, telecommunication, regulations-25.9.2000]
http://www.infosec.org.cn/fanv/01_01.htm
[idem, telecommunication, regulations-25.9.2000]
http://www.bnii.gov.cn/bnii/fgybz/zcfgbz/t20031211_88613.htm
[idem, telecommunication, regulations-25.9.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/228002199903.html
[(dianxingwang) provisional regulations-7.9.1999]
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg.html
http://www.com-law.net/fagui/xingxi/xingxi.htm
http://www.hlfw.com/index.asp?xAction=xSmallclass&bigclassid=8&smallclassid=38
http://www.jincao.com/n.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=171
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=187

foreign investment in in telecommunication companies
http://www.bnii.gov.cn/bnii/fgybz/zcfgbz/t20031211_88681.htm
[regulations-5.12.2001]

jisuanji - computer - ordinateur - Computer
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/ruanjiandj.html
[(jisuanji ruanjian zhuzhuoquan dengji banfa) computer software copyright registration procedure-20.2.2002]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/xzhfg/20020402/39452793.htm
[(jisuanji ruanjian baohu tiaoli) software protection, regulations-20.12.2001]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/ruanjianbh.html
[idem, software protection, regulations-20.12.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4547
[(jisuanji ruanjian baohu tiaoli) software protection, regulations-4.6.1991; & English translation]
http://www.bnii.gov.cn/bnii/fgybz/zcfgbz/t20031211_88683.htm
[(jicheng dianlu butu sheji baohu tiaoli) protection of the design of integrated circuit map, regulations-2.4.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000161N.html
[(jisuanji bingdu fangzhi) computervirus prevention, regulations-26.4.2000]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=1557
[idem, computervirus prevention, regulations-26.4.2000]
http://www.mps.gov.cn/webPage/showfagui.asp?ID=1560
[(jisuanji xinxi xitong anquan baohu tiaoli) protection of computer informationsystem security, regulations-18.2.1994]
http://www.antivirus-china.org.cn/law/fagui.htm
http://www.infosec.org.cn/
http://www.mps.gov.cn/fagui/fagui.asp?id=3
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=171

wangba - cyberbars - cybercafés - Internet-Treff
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-10/14/content_44533.htm
[(hulianwang shang wang fuwu guanye changsuo guanli tiaoli) placesprovinding internet services,
regulations-29.9..2002]
http://www.legalinfo.gov.cn/fagui/sudi/sudi011.htm
[(hulianwang shang wang fuwu guanye changsuo guanli banfa) places providing internet services,
rules-3.4.-2001]

hulianwang - internet - internet - Internet
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=97736
[Zhongguo hulian wangluo yuming) China internet domain names, regulations-5.11.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000045N.html
[(zhongwen yuming zhengyi juejie) Chinese domain names disputes decision, provisional rules-1.11.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000057N.html
[(huliangwang zhongwen yumin) Chinese internet domain names, circular-11.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000009N.html
[Zhongguo hulian wangluo yumin zhuce) registration of domain names, provisional regulations-3.11.2000]
http://www.people.com.cn/GB/shehui/1060/2753437.html
[(dianzi qianmingfa) electronic signature, law-28.8.2004]
http://www.hlfw.com/index.asp?xAction=xReadNews&NewsID=1025
[idem, electronic signature, law-28.8.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96087
[idem, electronic signature, law-28.8.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9135
[idem, electronic signature, law-28.8.2004]
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13287
[(yaopin xinxi fuwu) medicine information service, regulations-8.7.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8903
[idem, medicine information service, regulations-8.7.2004]
http://www.hlfw.com/index.asp?xAction=xReadNews&NewsID=827
[(wangshang yinhang yewu) internet banking, provisional rules-5.7.2004]-
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13288
[(hulianwang wenhua 10.5.2003, &c.) amendment decision-1.7.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7527
[(huliangwang wenhua) internet culture, provisional regulations-10.5.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-07/02/content_35797.htm
[idem, internet culture, provisional regulations-10.5.2003]
http://www.nwccw.gov.cn/show/flfgshownews.jsp?belong=????&alias=etyf_flfg&news_id=57252
[(hulian wangluo jinzhi chuanbo yinhui, seqing deng buliang xinxi zilü guifan)
prohibition to store obscene, pornographic and other lewdy information on the net,
selfdiscipline regulations-10.6. 2004]
http://www.gdca.gov.cn/internet/text.doc
[(hulianwang hangye zilü gongyue) selfdiscipline agreement for Chinese Internet industry, s.d.]
http://life2v.szonline.net/szlife/detail/detail.asp?code=9002&id=2565
[(hulianwang chuban) internet publications, provisional regulations-27.6.2002]
http://newsinfo.people.com.cn/about/index2.html
[(hulianwangzhan congshi dengzai xinwen yewu) publishing news on internet, provisional regulations-7,11.2000]
http://www.legalinfo.gov.cn/fagui/sudi/sudi038.htm
[idem, publishing news on internet, s.d.(7.11.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/07/content_8042.htm
[(hulianwang dianzi gonggao fuwu) electronic announcements internet service, regulations-8.10.2000]
http://www.legalinfo.gov.cn/fagui/sudi/sudi037.htm
[idem, iinternet service, regulations-8.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-10/11/content_6474.htm
[hulianwang xinxi fuwu) internet information service, regulations-25.9.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/07/content_8036.htm
[idem, regulations-25.9.2000]
http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2000/09/25/0652.htm
[idem, regulations-25.9.2000]
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg/xzfg/law20101.htm
[(jisuanji xinxi wangluo guoji lianwang) internet connection,provisional regulations-1.2.1996]
http://www.cnnic.net.cn/index/0F/index.htm
http://www.cnnic.net.cn/
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg.html
http://www.cnii.com.cn/zcfgdh/index.htm
http://net.china.cn/chinese/ic/408319.htm
http://net.china.cn/chinese/index.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws033
http://www.cnc.ac.cn/gb/law/law_policy/law_policy03/index.html
http://www.sx.cei.gov.cn/zcfg/main.asp?dir1_id=5
http://www.gdca.gov.cn/internet/001.html
http://www.infosec.org.cn/
http://www.com-law.net/fagui/dianzishangwu/dianzishangwu.htm
http://www.hlfw.com/index.asp?xAction=xSmallclass&bigclassid=8&smallclassid=38

anquan - safety - sécurité - Sicherheit
http://www.people.com.cn/GB/channel1/10/20001229/365770.html
[(weihu hulianwang anquan) protection of internet safety, regulations-28.12.2000]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020402/39458560.htm
[idem, regulations-28.12.2000]
http://life2v.szonline.net/szlife/detail/detail.asp?code=9002&id=2124
[idem, regulations-28.12.2000]

MINFA - CIVIL LAW - DROIT CIVIL - BÜRGERLICHES RECHT

general links
http://www.civillaw.com.cn/
http://www.ccmt.org.cn/
http://www.mca.gov.cn/
http://www.abailaw.com/mingshang.htm
http://www.jincao.com/fa/law03.htm
http://www.women.org.cn/zhengcefagui/quanguo/mulu.htm
http://www.xinhuanet.com/legal/msyjjl.htm
http://courts.jl.gov.cn/flfg/minshangfa/Index0.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=3

minfa tongze - general principles - règles générales - Allgemeiner Teil
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1986/111401198601.html
[law-12.4.1986]
http://202.99.23.199/page/browseotherlaw.cbs?rid=1&bs=71&anchor=0#go0
[idem, law-12.4.1986; & Supreme People's Court interpretations]

suoyouquan - property law - droit des biens - Sachenrecht

suoyou (zichan / wuye) - property - biens - Eigentum
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/20/content_42868.htm
[(wuye guanli tiaoli) regulations-8.6.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7552
[idem, regulations-8.6.2003]
http://www.cin.gov.cn/law/admin/2003062002.htm
[idem, regulations-8.6.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/20/content_42868.htm
[idem, regulations-8.6.2003]
http://www.sasac.gov.cn/index.html
[(guoyou zichan) state-owned assetsof enterprises]

fangdichan - real estate - biens fonciers - Liegenschaften
http://www.mlr.gov.cn/project/querystat/multdocview.jsp?ICID=2004-06-01-1373604427
[(chengshi fangdichan kaifa jingying guanli tiaoli) city real estate, regulations-20.7.1998]
http://www.enviroinfo.org.cn/bin/full_chinese?hid=2497
[idem, cities, real estate, regulations-20.7.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/jingji/9403.html
[(chengshi fangdichan guanlifa) city real estate, law-5.7.1994]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=20196#0
[idem, city real estate, law-5.7.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1951/112202195101.html
[(chengshi fangdichanshui zanxing tiaoli) city real estate tax, provisional regulations-8.8.1951]
http://www.jfdaily.com.cn/gb/node2/node17/node163/node29912/node29924/userobject1ai446835.html
http://www.abailaw.com/fangdichang.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws041
http://www.jincao.com/fa/law19.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=191

jianzhufa & zhaobiao - construction law & invitation to bid - loi sur les constructions
& mettre en adjudication - Baugesetz & Auftrag ausschreiben

	general links http://www.cin.gov.cn/law/depart/default.htm http://www.cin.gov.cn/law/admin/default.htm http://www.cin.gov.cn/ http://www.chinabidding.com.cn/index.jsp http://www.sdpc.gov.cn/ http://chinainfra.tdctrade.com/ http://www.jincao.com/fa/law19.htm http://www.com-law.net/fagui/jianzhu/jianzhu.htm http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=169
	jianzhufa - construction law - loi sur les constructions - Baugesetz http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111701199703.html [(jianzhufa) construction law-1.11.1997] http://www.cin.gov.cn/law/main/law091.htm [idem, construction law-1.11.1997]

	jianshe gongcheng anquan - construction project safety - sécurité dans la construction - Sicherheit der Bauprojekte http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-12/09/content_63962.htm [(jianshe gongcheng anquan shengchan tiaoli) construction safety, regulations-24.11.2003] http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-12/09/content_64063.htm [idem, construction safety, regulations-24.11.2003]
	zhaobiao - invite tender - mettre en adjudication - Auftrag ausschreiben http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-03/31/content_21719.htm [(Beijing Shi zhaobiao toubiao tiaoli) Beijing, invitation to bid & bidding, regulations-6.9.2002]
	waishang touzi jianzhuye - foreign-funded construction enterprises - entreprises de construction å capitaux étrangers - Auslandinvestierte Baugesellschaft http://www.cnaec.org.cn/resources/act113.asp [(waishang touzi jianzhuye qiye guanli guiding) foreign-funded building construction enterprises, regulations-27.9.2002] http://www.cnaec.org.cn/resources/act114.asp [(waishang touzi jianshe gongcheng sheji qiye guanli guiding) foreign-funded construction and engineering design enterprises, regulations-27.9.2002]

urban and rural planning - planification urbaine et rurale - städtische und landwirtschaftliche Planung -
chengxiang guihua, chengshi guihua
http://www.gov.cn/flfg/2007-10/28/content_788494.htm
[Zhonghua Renmin Gongheguo chengxiang guihua fa, 28/10/2007]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111701198910.html
[chengshi guihuafa, 26/12/989]
http://www.cin.gov.cn/law/main/law023.htm
[idem, chengshi guihuafa, 26/12/989]

tear down houses & resettle the inhabitants elsewhere - démolir les maisons & installer les inhabitants ailleurs - Häuser abreißen und die Bewohner umsiedeln - fangwu chaiqian
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-06/21/content_19588.htm
[(chengshi fangwu chaiqian guanli tiaoli) regulations-13.6.2001]
http://www.cin.gov.cn/law/admin/2001062102-00.htm
[idem, regulations-13.6.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89874
[(chengshi fangwu chaiqian gujia zhidao yijian) guide for evalation of the demolished houses, opinion-1.12.2003]

commercial use of houses - utilisation commerciale des maisons - wirtschaftliche Hausbenutzung -
jingji shiyong zhufang
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8611
[regulations-13.5.2004]

jiatingfa - family law - droit de famille - Familienrecht

general links
http://www.jlonline.com/law/fagui/more.htm
http://www.nwccw.gov.cn/show/flzcmore.jsp
http://www.nwccw.gov.cn/index.jsp
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg.ASP
http://women.qingdao.gov.cn/policy/index.htm

jihua shengyu - family planning - conception dirigée - Geburtenplanung
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3304
[((jinyibu zuohao jihua shengyu gongzuo de zhishi) CPC-Cc & State Council on family planning work,
instructions-9.2.1982]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000013N.html
[(jiaqiang renkou yu jihua shengyu gongzuo wending di shengyu shuiping de jueding)
CPC-Cc & State Council, encourage familyplanning work to stabilize births at a low level, decision-2.3.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1980/112709199801.html
[(liudong renkou jihua shengyu) migrants family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6461
[idem, migrants' family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/country/ldjhsy.htm
[idem, migrants' family planning, regulations-22.9.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6644
[(Guojia Jiwei Bangongting, renzhen zuohao jindong mingchun <liudong renkou hunyu zhengming> huanfa gongzuo) work hard to replace this winter and next spring <migrants' marriage and childbearing certificate>, circular-15.11.2002]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=1649
[(Guojia Renkou Jishengwei, liudong renkou jihua shengyu guanli he fuwu gongzuo) migrants, familyplanning and planning service, regulations-1.12.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/07/content_20451.htm
[(renkou yu jihua shengyufa) familyplanning law-29.12.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=38953#0
[idem, familyplanning law-29.12.2001]
http://www.jincao.com/qy/16.htm
[idem, familyplanning law-29.12.2001]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/02/content_26284.htm
[(jiefangqun jihua shengyu tiaoli) family planning in the army, regulations, s.d. (2.6.2003)]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/215616199202.html
[(jihua waishengyufei) unplanned children cost, regulations-5.3.1992]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6563
[(shehui fuyangfei zhengshou) collect social cost of raising children, regulations-8.2.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9193
[(jihua shengyu jishu fuwu guanli tiaoli) family planning technical service, regulations-10.12.2004]
http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6474
[(jihua shengyu jishu fuwu guanli tiaoli) familyplanning technical service, regulations-13.6.2001]
http://www.chinapop.gov.cn/
http://www.chinapop.gov.cn/fzjw/index.htm
http://www.chinapop.gov.cn/rkkx/zfdt/t20040416_12507.htm
http://www.sfpc.gov.cn/cn/index.htm
http://www.npfpc.gov.cn/

difang - local - locale - lokal

	Beijing http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=6911 [(Beijing Shi renkou yu jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-18.7.2003] http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6485 [idem, Beijing family planning, regulations-18.7.2003] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1991/A122201199104.html [(Beijing Shi renkou jihua he shengyu zhibiao) family planning and target number for childbirths, regulations-30.5.1991, amended-31.12.1997] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1991/A111403199901.html [(Beijing Shi jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-14.5.1999] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=321 [(Beijing Shi jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-15.1.1991] http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6482 [(Beijing Shi waidilai jingrenyuan) strangers, family planning, regulations-8.3.2000] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1991/A122201199103.html [(Beijing Shi zanzhu renkou) persons for a short stay in Beijing, family planning,regels-16.5.1991] http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=7234 [(Beijing Shi shengyu fuwuzheng) birth service certificate, regulations-7.8.2003] http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6484 [(Beijing Shi shengyu fuwuzheng) birth service certificate, regulations-8.3.2000] http://www.bjfc.gov.cn/Article/Detail.asp?UNID=6691 [(Beijing Shi shehui fuyangfei zhengshou) social cost of raising children, regulations-12.11.2002] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1991/A122201199101.html [(Beijing Shi weifan jihua shengyu tiaoli chufa banfa) punishment for contravening family planning regulations, rules-16.5.1991] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=317 [idem, punishment for contravening family planning regulations, rules-16.5.1991 http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1991/A122201199102.html [(Beijing Shi jihua shengyu jiangli shishi banfa) rewards, implementation rules-16.5.1991] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=323 [Beijing Shi guanyu shengyu di'erge haizi de guiding) second child regulations-11.9.1984 http://www.bjfc.gov.cn/zhengce/zhengce.asp http://www.bjfc.gov.cn/
	Shanghai http://www.efesco.com/other/7-23/040225.htm [(Shanghai Shi renkou yu jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-31.12.2003] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7054 [idem, family planning regulations-31.12.2003] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/C111033199701.html [(Shanghai shi jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-10.12.1997] http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/sh/sutl.htm [idem, family planning regulations-10.12.1997] http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/sh/sysz.htm [(Shanghai Shi jihua shengyu tiaoli shishi xize) implementation rules-30.10.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/C122050199601.html [(Shanghai Shi wailai liudong renyuan jihua shengyu guanli banfa) migrants from outside the city-boundaries, family planning regulations-17.9.1998] http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/sh/wlldry.htm [idem, migrants from outside the city-boundaries, family planning regulations-17.9.1998] http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj.htm
	Chongqing http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=111 [(Chongqing Shi jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-13.9.1997]
	Fujian http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=1226 [(Fujian Sheng jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-10.7.1991] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=1379 [(Fujian Sheng liudong renkou jihua shengyu guanli banfa) migrants, family planning regulations-3.6.1996]
	Guangdong http://life2v.szonline.net/szlife/detail/detail.asp?code=9002&id=2557 [(Guangdong Sheng renkou yu jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-8.8.2002] http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=6702 [idem, family planning regulations-8.8.2002] http://www.abailaw.com/hunyin/j-gd-jihoashengyu.htm [(Guangdong Sheng jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-21.5.1996]

Hebei
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7156
[(Hebei Sheng renkou yu jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-18.7.2003]
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13775
[(Hebei Sheng renkou yu jihua shengyu tiaoli shishi xize) implementation rules-27.9.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1995/A322050199501.html
[(Hebei Sheng jihua shengyu tiaoli shishi xize) implementation rules-16.9.1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1995/A322050199503.html
[(Hebei Sheng jihuawai shengyufei) cost of unplanned birth, regulations-18.9.1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1995/A322050199502.html
[Hebei Sheng nongcun jihua shengyu youdai) villages' favoured treatment in family planning, regulations-19.10.1995]

Henan
http://www.henan.gov.cn/zcfg/admin/view.asp?id=169
[(Henan Sheng renkou yu shengyu tiaoli) family planning regulations-30.11.2002]
http://www.henan.gov.cn/zcfg/admin/view.asp?id=185
[(Henan Sheng renkou yu jihua shengyu tiaoli shishi xize) implementation rules-5.9.2003]

Hunan
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2366
[(Hunan Sheng jihua shengyu tiaoli) family planning regulations-3.12.1989)

Jiangsu
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=82063#0
[(Jiangsu Sheng renkou yu jihua shengyu tiaoli) regulations-23.10.2002]

Wuxi Shi
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89552
[(liudong renkou jihua shengyu) migrants, family planning regulations-25.10.2003]

Xizang
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5049
[(Xizang Zizhiqu liudong renkou jihua shengyu guanli banfa), migrants
family planning regulations-27.7.2000]

Zhejiang
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/C411033199077.html
[(Zhejiang Sheng shaoshu minzu jihua shengyu) minderheden, geboortenregeling,
regulations-11.9.1990]

yousheng - eugenics - eugénisme - Eugenik
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111603199441.html
[(muyin baojianfa) law-27.10.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03B428566.000037A6.6113
[idem, law-27.10.1994]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=1654
[idem, law-27.10.1994]
http://www.women.org.cn/zhengcefagui/quanguo/2001-06-20.htm
[(muyin baojianfa shishi banfa) implementation rules-20.6.2001]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2232
[implementation rules-20.6.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/236008199740.html
[(hunqian baojian gongzuo guifan) pre-marital health care, rules-31.7.1097]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg.ASP

difang - local - locale - lokal
http://www.shfpc.online.sh.cn/fgwj/refe/b8.htm
[(Shanghai Shi muyin baojian tiaoli) regulations-19.12.1996]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2386
[(Chongqing Shi shishi <muyin baojianfa> banfa) implementation rules-29.5.1998]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2281
[(Guizhou Sheng muyin baojian tiaoli) regulations-21.11.1998]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2368
[(Guangdong Sheng muyin baojian guanli tiaoli) regulations-7.9.1998]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2362
[(Hunan Sheng shishi <muyin baojianfa> banfa) implementation rules-5.10.1998]
http://www.jlonline.com/law/fagui/03-10-01.htm
[(Jiangsu Sheng shishi <muyin baojianfa> banfa) implementation rules-30.4.1997]
http://www.cpirc.org.cn/zcfg/zcfg_detail.asp?id=2264
[(Yunnan Sheng muyin baojian tiaoli) regulations-25.9.1998]

shouyang - adoption - adoption - Adoption
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111402199801.html
[(shouyangfa) adoption law-4.11.1998]
http://www.china-ccaa.org/flfg/0112syf.htm
[idem, adoption law-4.11.1998]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6531AB.000005D3.383A
[idem, adoption law-4.11.1998; & amendment decision-4.11.1998]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/mfsf/9203.html
[(shouyangfa) adoption law-29.12.1991]
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=4561&pdmc=rdgb
[idem, adoption law-29.12.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/112103199903.html
[(waiguoren zai Zhonghua Renmin Gongheguo shouyang zinü dengji banfa) adoption by foreigners,
registrationprocedure-25.5.1999]
http://www.china-ccaa.org/flfg/0112wgsy.htm
[idem, adoption by foreigners, registrationprocedure-25 .5.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/112103199902.html
[(Zhongguo gongmin shouyang zinü dengji banfa) adoption by Chinese citizens,
registrationprocedure-25.5.1999]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/200431210131/2004427112503.html
[idem, adoption by Chinese citizens, registrationprocedure-25.5.1999]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/200431210131/2004517155349.html
[adoption by Overseas Chinese & Chinese citizens from Hong Kong, Aomen and Taiwan,
registration &c., regulations-25.5.1999]
http://www.mca.gov.cn/
http://www.china-ccaa.org/

canjiren - disabled - handicapés -Behinderte
http://www.people.com.cn/item/flfgk/shehui/9101.html
[(canjiren baozhangfa) protection law-28 .12.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111605199017.html
[idem, protection law-28 .12.1990]
http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/zhengcefahui/bzf.htm
[idem, protection law-28 .12.1990]
http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/zhengcefahui/gwutz.htm
[State Council, implementation of the protection law, circular-6.5.1991]
http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/zhengcefahui/gwutz.htm
[idem, State Council, implementation of the protection law, circular-6.5.1991]
http://www.cdpf.org.cn/zhengce/fl-002.htm
[(canjiren jiaoyu tiaoli) education regulations-23.8.1994]
http://www.2000888.com/hudong/zhengce/tyxw/200217152223.htm
[(canjiren jiuye baozhangjin guanli zanxing guiding) employment, guaranteed salary,
provisional regualtions-14.1.1955]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/213161198801.html
[(canjiren lianhehui zhangcheng) federation of the handicapped, constitution-13.3.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/213161198803.html
[(longren xiehui zhangcheng) association of the deaf, constitution-14.3.1988]
http://www.cdpf.org.cn/zhengce/index.htm
http://www.2000888.com/hudong/zhengce/more.asp?ttt=3&sss=???

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1996/A111401199602.html
[Beijing, provisional regulations-11.7.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1994/A111102199403.html
[Beijing, re protection law 28.12.1990, implementation rules-22.7.1994]
http://www.cdpf.org.cn/zhengce/df-index.htm
http://www.shdisabled.gov.cn/shdisabled/zhengcefahui/index.htm

weichengnianren - minors - mineurs - Minderjährige
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111605199111.html
[(weichengnianren baohufa) protection law-4.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111605199111.html
[idem, protection law-4.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111605199901.html
[(yufang weichengnianren fanzuifa) crime prevention law-28.6.1999]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=2010
[idem, crime prevention law-28.6.1999]
http://www.legalinfo.gov.cn/fagui/jieshi/jieshi011.htm
[(guanyu shenli weichengnianren xingshi anjian) Supreme People's Court, criminal cases
of juvenile offenders, regulations-4.4.2001]
http://www.jincao.com/fa/law02.s31.htm
[idem, Supreme People's Court, criminal cases of juvenile offenders, regulations-4.4.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/L35901199473.html
[(weichengniangong teshu baohu guiding) special protection of young workers, regulations-9.12.1994]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/PFLN/20031219143129.htm
[(jiating jiyang guanli zanxing banfa) place children, provisional regulations-27.10.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-04/28/content_96180.htm
[(jiaqiang he gaijin weichengnianren sixiang daode) CPC-Cc & State Council,
improve minors' civil frame of mind, suggestion-26.2.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/wcnrsxddjs/node_4358.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/wcnrsxddjs/node_4394.htm
http://www.chinasflaw.com/cgi-bin/yqsf/news.pl?jf=e_2

difang - local - locale - lokal

Beijing
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7080
[(Beijing Shi weichengnianren baohu tiaoli) regulations-5.12.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1988/A111102198801.html
[Beijing Shi weichengnianren baohu tiaoli) regulations-16.4.1997]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=316
[(Beijing Shi weichengnianren baohu tiaoli) regulations-14.2.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1992/A111306199201.html
[(Beijing Shi weichengnianren baohu tiaoli) amendment decision-14.2.1992]
http://bjrd.beic.gov.cn/url/view_law.jsp?id=03DB7A246.000000B7.38E6
[(Beijing Shi weichengnianren baohu tiaoli) regulations-22.10.1988]

Tianjin
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1997/A211094199702.html
[(Tianjin Shi weichengnianren baohu tiaoli) regulations-5.5.1997]

funü - women - femmes - Frauen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111605199204.html
[(funü quanyi baozhangfa) protection law-3.4.1992]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000955.2489
[idem, protection law-3.4.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112601198801.html
[(nüzhigong baohu guiding) protection of female workers, regulations-21-7-1988
http://www.women.org.cn/zhengcefagui/quanguo/mulu.htm
http://www.women.org.cn/wenjianku/fulianfile.jsp
http://www.women.org.cn/index.html
http://www.nwccw.gov.cn/show/flfg_more.jsp
http://www.nwccw.gov.cn/index.jsp

difang - local - locale - lokal
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=318
[Beijing, re: law 3.4.1992, implementation rules-21.5.1994]

hunyin - marriage - mariage - Heirat
http://www.jincao.com/fa/law03.04.htm
[(hunyinfa) marriage law-28.4.2001]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03AEB6717.00003518.167E
[idem, law-28.4.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-01/12/content_11906.htm
[draft-28.4. 2001]
http://www.jincao.com/fa/law03.05.htm
[idem, draft-28.4. 2001]
http://www.jincao.com/fa/law03.s08.htm
[(jieshi) Supreme People's Court, interpretation (1)-25.12.2001]
http://www.hicourt.gov.cn/homepage/show5_content.asp?id=144&h_name=BEYOND
[idem, Supreme People's Court, interpretation (1)-25.12.2001]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-12/26/content_67395.htm
[(jieshi) Supreme People's Court, interpretation (2)-26.12.2003]
http://www.hicourt.gov.cn/homepage/show5_content.asp?id=145&h_name=BEYOND
[idem, Supreme People's Court, interpretation (2)-26.12.2003]
http://www.jincao.com/fa/law03.s03.htm
[re jieshi]
http://www.jincao.com/fa/law03.s04.htm
[re jieshi]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1980/111402198001.html
[(hunyinfa) marriage law-10.9.1980]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.0000095D.46CE
[idem, law-10.9.1980]
http://www.women.org.cn/zhengcefagui/quanguo/1950-3-3.htm
[(hunyinfa) marriage law-13.4.1950]
http://www.abailaw.com/marry.htm
http://courts.jl.gov.cn/flfg/hunyinfa/Index0.htm

hunyin dengji - marriage registration - enregistrement de mariage - Ehe-Registrierung
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/19/content_43484.htm
[(hunyin dengji tiaoli) registration regulations-8.8.2003]
http://www.people.com.cn/GB/shizheng/1026/2023057.html
[idem, registration regulations-8.8.2003]
http://www.jincao.com/fa/law03.22.htm
[idem, registration regulations-8.8.2003]
http://www.east-law.com/zuixinlifa/hydizx.htm
[[(hunyin dengji gongzuo zanxing guifan) registration work provisional rules-1.10.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/special/2003-11/03/content_56173.htm
[(xin hunyin dengji tiaoli huati) Sifabu, explanations 1.9.2003 - 30.10.2003]
http://www.people.com.cn/GB/shehui/1063/2020157.html
[re amendment-30.7.2003]
http://www.chinapop.gov.cn/fzjw/flfg/t20040701_14057.htm
[re old model of marriage registration certificate-1.7.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112103199401.html
[(hunyin dengji tiaoli) marriage registration regulations-1.2.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=833
[(hunyin dengji guiding) registration regulations-15.3.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=973
[idem, registration regulations-15.3.1986]
http://www.chinazhigongparty.org.cn/zcfg/gat.htm
[mariage with Taiwanese, registration, regulattions-10.12.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=970
[marriage with foreigners, registration regulations-26.8.1983]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1983/112103198302.html
[idem, marriage between Chinese and foreigners, registration regulations-26.8.1983; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/213111198101.html
[marriages of soldiers, registration-decision-16.2.1981]

difang - local - locale - lokal
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90281
[(Beijing Shi shishi <hunyin dengji tiaoli ruogan guiding) implementation rules-17.11.2003]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=324
[(Beijing Shi hunyin dengji guanli banfa) registration regulations-20.3.1996]
http://www.abailaw.com/hunyin/d-gd-marry.htm
[(Guangdong Sheng hunyin dengji guanli shishi xize) implentation rules-1.1.1998]

laonianren - elderly people - personnes agées - bejahrte Personen

baohu & baozhang - protection - protection - Schutz
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111605199631.html
[(laonianren quanyi baozhangfa) law-29.8.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=149
[idem, law-29.8.1996]

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1995/A111102199501.html
[Beijing Shi laonianren quanyi baozhang tiaoli) regulations-22.9.1995]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=1460
[(Fujian Sheng laonianren baohu tiaoli) regulations-26.10.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1990/A711094199049.html
[Nei Monggol Zizhiqu laonianren baohu tiaoli) regulations-15.10.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1988/B111094198802.html
[Liaoning Sheng laonianren baohu tiaoli) regulations-30.7.1988]

binzang - burial- funérailles - Bestattung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112901199710.html
[(binzang guanli tiaoli), regulations-21.7.1997]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03A6531AB.000005EB.356F
[idem, regulations-21.7.1997]

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/1996/A111401199602.html
[Beijing Shi binzang guanli zanxing tiaoli) provisional regulations-11.7.1996]

jichengquan - right of succession - droit de succession - Erbrecht
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1985/111401198501.html
[(jichengfa) law-10.4.1985]
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fg950021.txt
[idem, law-10.4.1985; & English translation]
http://www.abailaw.com/hunyin/jichen-jie.htm
[Supreme People's Court, on some questions, opinion-11.9.1985]

jingjifa - economic law - droit économique - Wirtschaftsrecht

general links
http://www.com-law.net/fagui/fagui.htm
http://www.chinesecop.com/jingji.html
http://www.chinesecop.com/waimao.html
http://www.chinesecop.com/jinrong.html
http://www.chinesecop.com/caizheng.html
http://law.esnai.com/Default.asp?uchecked=true
http://www.chinaexcite.com/china/still/dwmy-zcfg.htm
http://www.chinagate.com.cn/chinese/maoyi/57.htm
http://www.taxguide.net.cn/regulations/qita/qita.htm
http://www.tdctrade.com/airlaws/
http://www.mofcom.gov.cn/swfgk.shtml
http://www.most.gov.cn/
http://www.lnnet.gov.cn/jjfg/
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/
http://www.cnpre.com/cnpretop/cnpre_law/law_index.htm
http://www.abailaw.com/gongshang.htm
http://courts.jl.gov.cn/flfg/jingjifa/Index0.htm
http://www.abailaw.com/mingshang.htm
http://www.abailaw.com/trade.htm
http://www.fid.org.cn/cn/tzsh/index2-tzsh2.htm
http://www.jincao.com/fa/law09.htm
http://www.86148.com/caijin/
http://www.86148.com/caijin/category.asp?cate=2
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=144
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=145
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=216

jingji pucha - economic survey - enquête sur l'économie - Untersuchung der Ökonomie
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-09/13/content_133109.htm
[(quanguo jingji pucha tiaoli) national economic survey, regulations-5.9.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9140
[idem, regulations-5.9.2004]

fazhan he gaige - development & reform - développement & réforme -
Entwicklung & Reform
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2003-10/21/content_1135402.htm
[(wanshan shehuizhuyi shichang jingji tizhi ruogan wenti de jueding)
CPC-Cc, problems of improvement of the system of socialist market economy, decision-21.10.2003]
http://www.sdpc.gov.cn/b/bindexr.htm
http://www.sdpc.gov.cn/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=144

shenji - audit - vérification des comptes - Rechnungsprüfung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111601199431.html
[(shenjifa) auditing revenues and expenditures of public finance, law-31-8.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112105199704.html
[(shenjifa shishi tiaoli) implementation rules-21.10.1997]
http://shenji.stc.sh.cn/flfg.php?stype=01
http://www.audit.gov.cn/cysite/chpage/c241/doclist.htm
http://www.audit.gov.cn/cysite/chpage/c170/
http://www.audit.gov.cn/cysite/chpage/c160/doclist.htm

kuaiji - accounting - comptablité - Rechnungsführung
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=99993
[(kuaijishi shiwusuo shenpi he jiandu zanxing banfa) examination, approval and supervision of accountants offices, provision procedure rules-18.1.2005]]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111704199902.html
[(kuaijifa) law-31.10.1999]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39607575.htm
[idem, law-31.10.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111704199344.html
[(kuaijifa, law-29.12.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1456
[(kuaijifa) law-21.1.1985]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=18323
[(zhucekuajishifa) registeraccountants, law-31.10.1993]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=5377
[(zhucekuajishi tiaoli) registeraccountants, regulations-3.7.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112201199043.html
[(zongkuaijishi tiaoli) accountant-general, regulations-31.12.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000018N.html
[(qiye caiwu kuaiji baogao tiaoli) accountancy report on financial situation of enterprises,
regulations-21.6.2000]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=35341
[idem, accountancy report on financial situation of enterprises, regulations-21.6.2000]
http://www.86148.com/caijin/shownews.asp?id=208
[idem, accountancy report on financial situation of enterprises, regulations-21.6.2000]
http://www.86148.com/caijin/category.asp?cate=5
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=155

guanggao - advertising - publicité - Reklame
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111701199441.html
[(guanggaofa) advertising law-27.10.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.00000937.2D7D
[idem, advertising law-27.10.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2840
[idem, advertising law-27.10.1994]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112208198703.html
[(guanggao guanli tiaoli) regulations-26.10.1987; & English translation]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2839
[idem, regulations-26.10.1987]
http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=13032
[circular-26.6.1995]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/303801199815.html
[(linshixing guanggao jingying guanli banfa) temporary advertising activities, regulations-3.12.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/303801199816.html
[(huwai guanggao dengji guanli guiding) outdoors advertisements registration regulations-8.12.1998]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=188

difang - local - locale - lokal
http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13687
[(Beijing Shi huwai guanggao shezhi guanli banfa) outdoors advertisements, regulations-5.8.2004]

waishang touzi guanggao qiye - foreign-funded advertising agencies
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8350
[(waishang touzi guanggao qiye guanli guiding) foreign-funded advertising agencies, regulations-2.3.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/303801199501.html
(zhixing <guanyu sheli waishang touzi guanggao qiye de ruogan guidingi> youguan wenti
de tongzhi) questions regarding establishment for foreign advertisin agencies, circular-1.3.1995]

laodongfa - labour law - droit du travail - Arbeitsrecht

general links
http://www.abailaw.com/laodong.htm
http://www.com-law.net/fagui/laodong/laodong.htm
http://www.molss.gov.cn/zcwj/zcwj.htm
http://www.molss.gov.cn/theme/zxzjyzc/index.htm
http://www.molss.gov.cn/column/index_p0.htm
http://www.molss.gov.cn/
http://www.labournet.com.cn/fagui/
http://www.labournet.com.cn/
http://www.zhongguogongren.org/laws/index.htm
http://www.btophr.com/regulations/zxfg.asp
http://www.chrm.gov.cn/rsrc/DesktopDefault.aspx
http://www.law.tsinghua.edu.cn/law_forum/zhensuo_worker_list.asp
http://courts.jl.gov.cn/flfg/laodongfa/Index0.htm
http://www.jincao.com/fa/law12.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=4

falü fagui - legislation - législation - Gesetzgebung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111801199431.html
[(laodongfa) labour law-5.7.1994]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.0000093D.1EDF
[idem, labour law-5.7.1994]
http://www.jlonline.com/labor/fagui/03-04-01.htm
[idem, labour law-5.7.1994]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laborRights/laborDisputes.php
[(laodong zhengyi chuli tiaoli) labout disputes, regulations-6.7.1993]

jiti hetong - collective contracts - contrat collectif - Kollektivertrag
http://www.molss.gov.cn/news/2004/0205c.htm
[(jiti hetong guiding) regulations-20.1.2004]
http://www.jincao.com/fa/law12.46.htm
[idem, regulations-20.1.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8228
[idem, regulations-20.1.2004]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/27/content_9257.htm
[(gongzi jiti xieshang shixing banfa) collective labour contracts, regulations-8.11.2000]

zuidi gongzi - minimum wages - salaire minimal - Mindeslohn
http://www.molss.gov.cn/news/2004/0205b.htm
[(zuidi gongzi guiding), regulations-20.1.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8226
[idem, regulations-20.1.2004]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laborRights/minimumWage.php
[(qiye zuidi gongzi guiding) regulations-24.11.1993]

difang - local - locale - lokal
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7083
[Beijing, circular-22.12.2003]

gongzuo shijian - working hours - temps du travail - Arbeitszeit
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=252
[(zhigong gongzuo shijian de guiding) regulations-3.2.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=203
[(xiugai <zhigong gongzuo shijian de guiding> de jueding) amendment decision-25.3.1995]

laodong baohu - labour protection - protection des travailleurs - Arbeitsschutz
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laborRights/toxicArticles.php
[(shiyong you duwupin zuoye changsuo laodong baohu tiaoli) regulations-12.5.2002]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-05/20/content_36913.htm
[(shiyong you duwupin zuoye changsuo laodong baohu tiaoli) regulations-12.5.2002, art.1-36]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-05/21/content_36964.htm
[idem, regulations-12.5.2002, art.37-71]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-03/17/content_18937.htm
[(tezhong shebei anquan jiancha tiaoli) special equipment safety, regulations-11.3.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/aqscf/node_4369.htm

difang - local - locale - lokal
http://bjrd.beic.gov.cn/url/view_law.jsp?id=03DB7A246.000000B7.20C3
[Beijing laodong baohu jiancha tiaoli) labour safety control, regulations-4.9.1997]

tonggong - child labour - travail des enfants - Kinderarbeit
http://www.molss.gov.cn/correlate/gwyl364.htm
[(jinzhi shiyong tonggong) prohibition of child labour, regulations-1.10.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6296
[idem, prohibition of child labour, regulations-1.10.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112601199112.html
[(jinzhi shiyong tonggong) prohibition of child labour, regulations-15.4.1991]
http://www.abailaw.com/laodong/tonggong.htm
[idem, prohibition of child labour, regulations-15.4.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=227
[idem, prohibition of child labour, regulations-15.4.1991]

difang - local - locale - lokal
http://ldt.hunan.gov.cn/zcfg/203145.htm
[Hunan, implementation rules, circular-1.7.2003]

nüzhigong laodong - female labour - travail féminin - Frauenarbeit
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112601198801.html
[(nüzhigong baohu guiding) protection of female workers, regulations-21.7.1988]
http://www.abailaw.com/laodong/nupaohu.htm
[idem, protection of female workers, regulations-21.7.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=244
[idem, protection of female workers, regulations-21.7.1988]

jiuye - employment - emploi - Beschäftigung
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-12/15/content_10361.htm
[(laodongli shichang guanli guiding) labour market, regulations-8.12.2000]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=247
[(laodong jiuye fuwu qiye guanli guiding) employment service agency, regulations-22.11.1990]
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws030
http://www.lm.gov.cn/

gonghuifa - trade union laws - lois sur les syndicats - Gewerkschaftgesetze
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-10/29/content_26377.htm
[(gonghuifa) trade union law-27.10.2001]
http://www.zhongguogongren.org/laws/laws0316.htm
[idem, trade union law-27.10.2001]
http://www.humanrights.cn/cn/rqfg/flfg/gmzzql/t20061023_166915.htm
[idem, trade union law-27.10.2001]
http://www.humanrights.cn/cn/rqfg/flfg/gmzzql/t20061023_166920.htm
[amendment decision-27.10.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=155
[(gonghuifa) trade union law-3.4.1992]
http://www.jincao.com/fa/law12.09.htm
[idem, trade union law-3.4.1992]
http://www.acftu.org.cn/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=4

	difang - local - locale - lokal http://www.exin.net/law/lawitem6.jsp?id=03D579DE2.00004683.0398 [Beijing Shi shishi <gonghuifa> banfa) implementation rules-18.7. 2002] http://www.shzgh.org/htmlnew/9zlzx/I1.php?id=4206 [(Shanghai Shi gonghui tiaoli) regulations-24.9.2002]
	Zhonghua Quanguo Zonggonghui - China's Federation of Trade Unions - Féderation des Syndicats de Chine - All-chinesischer Gewerkschaftsbund http://www.acftu.org/m1_3.htm [(Zhongguo Gonghui Zhangcheng) articles of association-26.9.2003]

shehui baoxian - social security - sécurité sociale - sozialversicherung

laodong he shehui baozhang jiancha - labour & social guarantees supervision - contrôle des garanties sociales et du travail - Kontroll der Arbeits- und Sozial Garantien
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9173
[(laodong baozhang jiancha tiaoli) regulations-1.11.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=97458
[idem, regulations-1.11.2004]
http://www.jincao.com/fa/law12.52.htm
[idem, regulations-1.11.2004]

shehui baoxian jihe - social security audit - vérification de la sécurité sociale - Rechnungsüberprüfung der Sozialversicherung
http://www.molss.gov.cn/correlate/lsbl200316.htm
[(shehui baoxian jihe banfa) audit rules-27.2.2003]

laodong baoxian - labour insurance - assurance-travail - Arbeitsversicherung
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=178
[(laodong baoxian tiaoli) regulations-2.1.1953]

shiye baoxian - unemployment insurance - assurance-chômage - Arbeitslosigkeitversicherung
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=212
[(shiye baoxian tiaoli) regulations-22.1.1999]

gongshang baoxian - employers' liability insurance - assurance contre les accidents du travail - Arbeitsunfallversicherung
http://www.molss.gov.cn/correlate/gwyl375.htm
[(gongshang baoxian tiaoli) regulations-27.4.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-05/13/content_26404.htm
[idem, regulations-27.4.2003]
http://www.jlonline.com/labor/fagui/03-05-01.htm
[idem, regulations-27.4.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=84996
[idem, regulations-27.4.2003]

difang - local - locale - lokal
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7079
[(guanyu yi canjia gongshang baoxian de qiye feilü tiaozheng de yijian) Beijing, employer's contribution regulations, opinion-3.12.2003]
http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=12453
[Shanxi, re regl. 27.4.2003, provisional implementation rules-.1.2004]

zhiyebing - occupational disease - maladie professionnelle - Berufskrankkeit
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laws/lawPrevention.php
[(zhiyebing fangzhifa) prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://www.molss.gov.cn/correlate/zybfzF.htm
[idem, prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://jdzx.moh.gov.cn/FLFG/wsfl/zhrmghgzybfzf.htm
[idem, prevention and treatment, law-27.10.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112708198704.html
[(chenfeibing fangzhifa) prevention and treatment, regulations-3.12.1987]

gongshang/shangwang shigu - occupational accident - accident de travail - Arbeitsunfall
http://www.molss.gov.cn/news/2003/09301.htm
[(gongshang rending banfa) determine facts, rules-23.9.2003]
http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1200
[(idem, determine facts, rules-23.9.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112601199111.html
[report and settle, regulations-22.2.1991]

	difang - local - locale - lokal http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7078 [(Beijing Shi gongshang zhigong shigu peizhi fuzhu qiju guanli banfa) providing aid and appliances to victims of occupational accidents, regulations-5.12.2003]
	gongshang baoxian qiye - accident insurance company - compagnie d'assurance contre les accidents - Unfallversicherungsgesellschaft http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=7079 [(guanyu yi canjia baoxian de qiye feilü tiaozheng de yijian) insurance premium revisions, opinion-3.12.2003]
	yin gong siwang - fatal accident - accident mortel - Unfall mit tödlichem Ausgang http://www.molss.gov.cn/news/2003/09302.htm [(yin gong siwang zhigong gongyang qinshu fanwei guiding) number of dependents entitled to compensation, regulations-23.9.2003 http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1201 [idem, regulations-23.9.2003
	feifa yonggong shangwang renyuan - accidents of illegally employed workers - accident des employés illégales - Unfall illegal angestellte Arbeiter http://www.molss.gov.cn/news/2003/09303.htm [(yicixing peichang) lumpsum indemnity, regulations-23.9.2003] http://www.fmedsci.com/ArticleShow.asp?ArticleID=1202 [idem, lumpsum indemnity, regulations-23.9.2003]

yanglao baoxian - old-age insurance - assurance vieillesse - Altersversicherung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112601199121.html
[(qiye zhigong yanglao baoxian zhidu gaige de jueding) decision-26.6.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1703
[idem, decision-26.6.1991]

zuidi shenghuo - minimum of subsistence - minimum de subsistance - Mindestlebensunterhalt
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/112901199913.html
[(chengshi jumin zuidi shenghuo baozhang) regulations-29.9.1999]

difang - local - locale - lokal
http://www.people.com.cn/item/flfgk/dffg/2000/10102000010N.html
[Beijing, re regl.28.9.1999, implementation rules-27.6.2000]

wubao - five guarantees - cing garanties - fünf Garantien
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112401199402.html
[(nongcun wubao gongyang gongzuo tiaoli) regulations-23.1.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=851
[idem, regulations-23.1.1994]
http://www.mca.gov.cn/artical/content/200441494758/200496140802.html
[(jinyibu zuohao nongcun wubao gongyang gongzuo) circular-2004 (145 hao)]

fupin - aid the poor - assistance au pauvres - Armenhilfe
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112103199402.html
[State Council, 8th-sevenyearplan, circular-15.4.1994]

liulang qitao renyuan jiuzhu - beggars & vagrants aid -
aide mendiants & vagabonds - Bettler & Obdachlosen Hilfe
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/23/content_34245.htm
[(chengshi liulang qitao renyuan) beggars and vagrants in the cities, regulations-20.6.2003]
http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=63951
[idem, beggars and vagrants in the cities, regulations-20.6.2003]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/chinese_AidVagrants.php
[idem, beggars and vagrants in the cities, regulations-20.6.2003]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/ResidencySocWelfare/chinese_ImplRulesAid.php
[(shishi xize), re regl.20.6.2003, detailed implementation rules-21.7.2003]

yinhang & jinrong - banks & money - banques & argent - Banke & Geld

	general links http://www.pbc.gov.cn/english/jinrongfaguizhengce/ http://www.cbrc.gov.cn/ http://www.safe.gov.cn/0430/main_0430.jsp http://www.safe.gov.cn/0430/zcfg.jsp?cx1=8 http://www.cfi.net.cn/ http://www.com-law.net/fagui/jinrong/jinrong.htm http://www.86148.com/caijin/category.asp?cate=3 http://www.86148.com/caijin/category.asp?cate=4 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=151 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=157 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=158 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=160
	yinhangye jiandu - banking supervision - contrôle des banques - Bankenaufsicht http://www.china.org.cn/chinese/PI-c/469824.htm [(yinhangye jiandu guanlifa) law-27.12.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90482 [idem, law-27.12.2003] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8121 [idem, law-27.12.2003] http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=13712 [(yinhangye jianguan tongji guanli zanxing banfa) statistics of banking industry controls, provisional regulations-15.9.2004]
	Zhongguo Renmin Yinhang - People's Bank of China - Banque Populaire de Chine - Volksbank von China http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-12/29/content_67572.htm [(Zhongguo Renmin Yinhangfa) law-27.12.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90483 [idem, law-27.12.2003] http://www.jincao.com/fa/law09.09.htm [idem, law-27.12.2003] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020401/39369686.htm [(Zhongguo Renmin Yinhangfa) law-18.3.1995] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=22096#0 [idem, law-18.3.1995] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9142 [(xingzheng xuke shishi banfa) administrative licences implementation rules-13.9.2004]
	shangye yinhang - commercial banks - banques commerciales - Handelsbanken http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90484 [(shangye yinhangfa) law-27.12.2003] http://www.jincao.com/fa/law09.10.htm [idem, law-27.12.2003] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39606968.htm [(shangye yinhangfa) law-10.5.1995] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=86278 [(shangye yinhang fuwu jiage guanli zanxing banfa) service charges, provisional regulations-26.6.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=93035 [(shangye yinhang yu neiburen he gudong guanlian jiaoyi guanli banfa) regulations-2.4.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95907 [(qiche daikuan guanli banfa) automobile loans, regulations-16.8.2004]
	chengshi hezuo yinhang - coöperative city banks - banques coopératives urbaines - städtische Bankgenossenschaften http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/xzhfg/20020331/39275475.htm [(zujian chengshi hezuo yinhang) establishing coöperative city banks, State Council, circular-7.9.1995]
	waizi jinrong jigou - foreign financial institutions - établissements financier étrangères - ausländische Finanzinstitute http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=38843 [(waizi jinrong jigou guanli tiaoli) foreign-capital-financial institution, regulations-20.12.2001] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03C2FB355.00003D95.2781 [idem, regulations-20.12.2001] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95606 [(waizi jinrong jigou guanli tiaoli shishi xize) re regl.20.12.2001, implementation rules-26.7.2004]
	renminbi/RMB - Chinese currency - monnaie Chinoise - Renminbi http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000020N.html [(renminbi guanli tiaoli) regulations-3.2.2000] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03A65332A.00001043.485E [idem, regulations-3.2.2000]

	waihui - foreign exchange - devises étrangères - Devisen http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112203198703.html [foreign exchange loans, provisional regulations-27.7.1987; & English translation] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1981/112203198107.html [implementation rules-31.12.1981; & English translation] http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04039.pdf [(kuoda jingwai touzi waihui guanli gaige shidian youguan wenti de tongzhi) circular on extending the experimental reforming of control over foreign exchange of overseas investments, 19.5.2005] http://www.safe.gov.cn/0430/main_0430.jsp
	huobi shichang - money market - marché de l'argent - Geldmarkt http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96122 [(huobi shichang jijin guanli zanxing guiding) provisional regulations-16.8.2004]
	piaoju - commercial paper - papier de commerce - Handelskreditbrief http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96091 [(piaojufa) law-28.8.2004] http://law.people.com.cn/bike/viewnews_no.btml?id=74243 [idem, law-28.8.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=22530 [(piaojufa) law-10.5.1995] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020401/39370533.htm [idem, law-10.5.1995]
	zhengquan shichang - stock exchange - marché des valeurs - Wertpapierbörse http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90507 [(zhengquan faxing shang shi baojian zhidu zanxing banfa) issue shares, guarantee and recommendation system, provisional regulations-28.12.2003] http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=51084 [(shishi <zhengquan faxing shang shi baojian zhidu zanxing banfa> youguan shixiang de tongzhi) implementation rules, circular-2.1.2004] http://www.pbc.gov.cn/detail_frame.asp?col=330&id=562&keyword=&isFromDetail=1 [(guoji kaifa jigou RMB zhaiquan faxing guanli zanxing banfa) [International Development Institutions, issuance of RMB-bonds, provisional administrative rules-18.2.2005] http://www.szse.cn/main/Catalog_1698.aspx http://www.szse.cn/main/default.aspx
	zhengquan - securities - effets - Wertpapiere http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96090 [(zhengquanfa) securities law-28.8.2004] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AF1.2F1C [idem, securities law-28.8.2004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111701199801.html [(zhengquanfa) securities law-29.12.1998] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=31940 [idem, securities law-29.12.1998] http://www.legaldaily.com.cn/zl/2003-10/30/content_56280.htm [(zhengquan touzi jijinfa) investment funds, law-28.10.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89404 [idem, investmenfunds, law-28.10.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=29195 [(zhengquan touzi jijin guanli zanxing banfa) investment funds, provisional regulations-14.11.1997] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=94705 [(zhengquan touzi jijin yunzuo guanli banfa) investment funds operations, regulations-29.6.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=33776 [(jijin guanli gongsi jinru yinhang jian tongye shichang guanli guiding) corporate funds entering the same markets as banks, regulations-13.10.1999] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=33230#0 [(jijin guanli gongsi faren xukezheng) corporate funds licenses, circular-12.7.1999] http://www.com-law.net/fagui/zhengquan/zhengquan.htm http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws010
	jinrong zichan guanli - portfolio management - gestion de fortunes - Vermögensverwaltung http://www.people.com.cn/GB/channel1/11/20001120/319829.html [(jinrong zichan guanli gongsi tiaoli) regulations-10.11.2000]
	xintuo - trust - fiduciaire -Treuhand http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=37257#0 [(xintuofa) trust law-28.4.2001] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39689518.htm [idem, trust law-28.4.2001] http://www.sichuan.gov.cn/asp/zcfg/xs.asp?id=294 [idem, trust law-28.4.2001] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=99072 [(xintuo touzi gongsi xinxi pilu guanli zanxing banfa) trust investment corporation news publications, provisional regulations-18.1.2005]

baoxian - insurance - assurance - Versicherung
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-10/30/content_45523.htm
[(baoxianfa) insurance law-28.10.2002]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=77625#0
[idem, law-28.10.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03DBF3291.000048EA.7DE1
[idem, law-28.10.2002]
http://www.beinet.net.cn/policy/latest_detail.jsp?cid=77
[amendment decision-28.10-2002]
http://www.zgbxb.cn/newslist.asp?id=14443
[idem, amendment decision-28.10.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653227.000009A9.7EAB
[(baoxianfa) insurance law-30.6.1995]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1705
[idem, law-30.6.1995]
http://www.circ.gov.cn/policy/index.asp
http://www.zgbxb.com.cn/zcfg.asp
http://www.zgbxb.com.cn
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=164

baoxian gongsi - insurance company - compagnie d'assurance - Versicherungsgesellschaft
http://www.com-law.net/fagui/jinrong/baoxiangongsi.htm
[(baoxian gongsi guanli guiding) regulations-13.5.2004]
http://www.china.org.cn/chinese/PI-c/567956.htm
[idem, regulations-13.5.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9206
[(baoxian baozhang jijin guanli banfa) management of insurance funds, regulations-30.12.2004]
http://www.com-law.net/fagui/jinrong/baoxian.html

waizi baoxian gongsi - foreign insurance companies - compagnie d'assurance - Versicherungsgesellschaft
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03C2685AA.00003D04.446B
[(waizi baoxian gongsi guanli tiaoli) regulations-12.12.2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/xzhfg/20020402/39452624.htm
[idem, regulations-12.12.2001]
http://www.safe.gov.cn/law/law404.htm
[idem, regulations-12.12.2001]
http://www.china.org.cn/chinese/PI-c/571564.htm
[(waizi baoxian gongsi guanli tiaoli shishi xize) re: regl.12.12.2001, implementation rules-13.5.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8201
[(waiguo baoxian jigou zhuhua daibiao jigou guanli banfa) foreign insurance companies' representive insurance agencies in China, regulations-15.1.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=91273
[idem, regulations-15.1.2004]

shui - tax - impôt - Steuer

general links
http://www.taxguide.net.cn/
http://www.taxguide.net.cn/regulations/shuiwu/shuiwu.htm
http://www.fjtax.com/category.asp?cate=71
http://www.fjtax.com/
http://www.com-law.net/fagui/shuishou/shuishou.htm
http://www.jincao.com/fa/law17.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=153
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=154
http://www.86148.com/caijin/category.asp?cate=137
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9160

	geren suodeshui - income tax - tax sur le revenu - Einkommensteuer http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111701199902.html [(geren suodeshuifa) law-30.8.1999] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39692470.htm [(geren suodeshuifa) law-31.10.1993; & English translation] http://www.people.com.cn/item/flfgk/jingji/8001.html [(geren suodeshuifa) law-10.9.1980] http://www.jincao.com/fa/law21.htm
	waishang touzi & waiguo qiye suodeshui - foreign company tax - impôt sur les sociétés étrangères - ausländische Gesellschaftsteuer http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B43.00C2 [(waishang touzi qiye he waiguo qiye suodeshuifa) foreign-funded commercial enterprises and foreign enterprises, taxlaw-9.4.1991; & English translation] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112202199123.html [(waishang touzi qiye he waiguo qiye suodeshuifa shishi xize) foreign-funded enterprises & foreign enterprises taxlaw, implementation rules-30.6.1991; & English translation]
	xiaofeishui - consumption tax - impôt sur la consommation - Konsumsteuer http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1993/112202199342.html [(xiaofeishui zanxing tiaoli) provisional regulations-13.12.1993, & English translation]

gongwen - official document - document officiel - amtliches Dokument
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9160
[(quanguo shuiwu jiguan gongwen chuli shishi banfa) handling of official documents,
implementation rules-9.10.2004]

shuishou zhengshou - tax collection - perception des impôts - Steuereinnehmung
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39607860.htm
[(shuishou zhengshou guanlifa) law-28.4.2001]
http://law.people.com.cn/bike/viewnews_no.btml?id=68753
[idem, law-28.4.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-09/18/content_43443.htm
[(<shuishou zhengshou guanlifa> shishi xize) implementation rules-7.9.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03D891D78.000047E3.2781
[idem, implementation rules-7.9.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111704199511.html
[(shuishou zhengshou guanlifa) law-28.2.1995]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6532AF.00000EDB.1CB9
[idem, law-28 .2.1995; & Engelse vertaling]
http://www.cqlawyer.com/law/law_show.asp?id=77242&page=1
[(geren suodeshui zhengshou) personal income tax collection, circular-23.6.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/sszsglfzt/node_4409.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/sszsglfzt/node_4361.htm

toushui & kangshui - tax evasion & refusal to pay tax - fraude fiscal - Steuerhinterziehung
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111301199221.html
[(chengzhi toushui kangshui fanzui de buchong guiding) criminal punishment regulations-4.9.1992]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=449
[idem, criminal punishment regulations-4.9.1992)

jiage - price - prix - Preis
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111701199704.html
[(jiagefa) pricel aw-29.12.1997]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020401/39369978.htm
[idem, price law-29.12.1997]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=29493#0
[idem, price law-29.12.1997]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-07/08/content_36600.htm
[(zhizhi jiage longduan xingwei zanxing guiding) against price monopoly,
provisional regulations-18.6.2003]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95998
[(jiage weifa xingwei jubao guiding) report price violations, regulations-19.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/203203199804.html
[(jiage weifa xingwei xingzheng chufa guiding) administrative penalty for price violations,
regulations-1.8.1998]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=33335
[idem, administrative penalty, regulations-1.8.1998]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=163

xiaofeizhe - consumer - consommateur - Verbraucher
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/21/content_700298.htm
[(xiaofeizhe quanyi baohufa) protection law-31.10.1993]
http://www.hicourt.gov.cn/homepage/show5_content.asp?id=109&h_name=BEYOND
[idem, protection law-31.10.1993]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.00000942.3353
[idem, protection law-31.10.1993]
http://www.saic.gov.cn/ggl/zwgg_detail.asp?ggid=172
[(guanyu chuli qinhai xiaofeizhe quanyi xingwei de ruogan guiding) punishing infringements,
regulations-12.3.2004]
http://www.abailaw.com/xiaofei.htm

hetong - contract - contrat - Vertrag
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111701199901.html
[(hetongfa) law-15.3.1999]
http://www.jincao.com/fa/law09.17.htm
[idem, law-15.3.1999]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39692145.htm
[(xiugai jingji hetongfa de jueding) amendment, decision-15.3.1999]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39692358.htm
[(jingji hetongfa) law-2.9.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3111
[(jishu hetongfa) technology contracts law-23.6.1987]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112702198901.html
[re law 23.6.1987, implementation rules-15.3.1989]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-06/24/content_34554.htm
[(guanyu shenli qihuo jiufen anjian ruogan wenti de guiding) Supreme People's Court,
on cases of futures contract disputes, regulations-16.5.2003]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39689518.htm
[(xintuofa) trustlaw-28.4.2001]
http://www.sichuan.gov.cn/asp/zcfg/xs.asp?id=294
[idem, trustlaw-28.4.2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020401/39371471.htm
[(danbaofa) guarantee law-30.6.1995]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=139

zhishi chanquan - intellectual property rights - droit de propriété intellectuelle - geistiges Eigentum

general links
http://www.chinaiprlaw.com/flfg/flfg.htm
http://www.chinaiprlaw.com/
http://www.patent.com.cn
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/index.html
http://www.sipo.gov.cn/
http://www.gdipo.gov.cn/fg.htm
http://www.gdipo.gov.cn/
http://www.bjcab.gov.cn/law/index.asp
http://www.ssip.com.cn/policy/showtypepolicy.asp
http://www.sipa.gov.cn/
http://www.chinahi-tech.com/zcfg.asp
http://www.abailaw.com/knowledge.htm
http://www.jincao.com/fa/law13.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws019
http://www.cnipr.com/zsyd/flfg/
http://www.cnipr.com/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=141

zhuzuoquan - copyright - droit d'auteur - Urheberrecht
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/zhuzuoquan.html
[(zhuzuoquanfa) copyright law-27.10.2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39688569.htm
[idem, law-27.10.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/16/content_41677.htm
[(zhuzuoquanfa shishi tiaoli) re law 27.10.2001, implementation rules-2.8.2002]
http://www.cyd.com.cn/gb/news/2002-08/14/content_511985.htm
[idem, re law 27.10.2001, implementation rules-2.8.2002]
http://www.com-law.net/fagui/zhishi/zhuzuo1.htm
[idem, re law 27.10.2001, implementation rules-2.8.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111404199013.html
[(zhuzuoquanfa) copyright law-7.9.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112704199121.html
[(zhuzuoquanfa shishi tiaoli) re law 7.9.1990, implementation rules-30.5.1991; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1994/111301199431.html
[(chengzhi qinfan zhuzuoquan de fanzui) punishment for infringement of copyright, regulations-5.7.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=374
[idem, punishment for infringement of copyright, regulations-5.7.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7665
[(zhuzuoquan xingzheng chufa shishi banfa) administrative penalties for infringement of copyright, implementation rules-24.7.2003]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/zhuzuoquanxingzhengchuli.html
[idem, implementation rules-24.7.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112704199231.html
[(shishi guoji zhuzuoquan tiaoyue de guiding) [implementation of international copyright treaties, regulations-25.9.1992; & English translation]

shangbiao zhuanyongquan - trade mark right - droit de marques - Wahrenzeichenrecht
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/021law2.html
[(shangbiaofa) trade mark law law-27.10.2001]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020405/39688863.htm
[idem, trade mark law law-27.10.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/12/content_41449.htm
[(shangbiaofa shishi tiaoli) implementation rules-3.8.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03D5855DA.0000468C.41C6
[idem, implementation rules-3.8.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653226.00000995.1515
[(shangbiaofa) trade mark law-22.2.1993; & English translation]
http://www.hilaw.cn/fgcx/show.asp?fileno=11162
[idem, trade mark law-22.2.1993; & English translation]
http://www.chinamp.org/doc2301.html
[(Zhongguo mingpai chanpin guanli banfa) famous Chinese trademarks, regulations-29.12.2000]
http://www.saic.gov.cn/flfg/flfg_detail.asp?flfgid=1307&keyword=undefined
[(chiming shangbiao rending he baohu guiding) identification and protection of famous trade marks, regulations-17.4.2003]
http://www.beijing-2008.org/29/79/article211617929.shtml
[(Aolinpike biaozhi baohu tiaoli) protection of Olympic symbols, regulations-4.2.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=04187413B.00006287.500F
[(shijie bolanhui biaozhi baohu tiaoli) protection of world fair symbols, regulations-20.10.2004]
http://www.cnipr.com/ipr/flfg.htm

zhuanliquan - patent rights - propriété industrielle - Patentrecht
http://www.cpahkltd.com/cn/Newsletter/NewPatentLaw.html
[(zhuanlifa) patent law-25.8.2000]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653141.00000004.4DAA
[idem, patent law-25.8.2000]
http://www.sptl.com.cn/Chinese/news/news4.htm
[(shixing xiugai hou zhuanlifa ji qi shishi xize de guodu banfa) transitory provisions-25.8.2000]
http://www.cpahkltd.com/cn/Newsletter/Proclamation-78-CN.html
[idem, transitory provisions-25.8.2000]
http://www.cpahkltd.com/cn/Newsletter/NewPatentLawRules.html
[(zhuanlifa shishi xize) implementation rules-28.12.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=6944
[idem, implementation rules-28.12.2002]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/08/content_49660.htm
[amendment decision-28.12.2002 & idem, implementation rules-28.12.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653226.00000996.35F2
[(zhuanlifa) patent law-4.9.1992, amendment decision-4.9.1992, amended articles of law-12.3.1984; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112702199241.html
[(zhuanlifa shishi xize) implementation rules-21.12.1992]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/zhuanlichachu.html
[(chachu maochong zhuanli xingwei zhanxing guiding) production of patented products
by producers pretending to be patent holders, investigation and prosecution, regulations-6.1.1999]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/Law141.html
[Supreme People's Court, on cases where illegal production had already ended before the investigation, regulations-5.6.2001]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/Law142.html
[Supreme People's Court, on laws applicable to patent disputes, regulations-19.6.2001]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/Bjgf-C.html
[Beijing High Court, some problems of patent law, opinion-2001]
http://www.jincao.com/fa/law13.22.htm
[(guofang zhuanli tiaoli) national defense patents, regulations-17.9.2004]
http://www.patentfair.net/zcfg/index1.asp
http://www.cpahkltd.com/cn/home.html
http://www.cnipr.com/ipr/flfg.htm

zhuanli dailiren & zhuanli daili jigou - patent agent & patent agency
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112702199111.html
[(zhuanli daili tiaoli) patent agency, regulations-4.3.1991; & English translation]
http://www.com-law.net/fagui/zhishi/zhuanli-daili.html
[(zhuanli daili chengjie guize) punishments regulations-12.12.2002]
http://www.cpahkltd.com/cn/Archives/zhuanlidailiguanli.html
[(zhuanli daili guanli banfa) regulations-6.6.2003]
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=12607
[(zhuanli dailiren zige kaoshi kaowu guize) qualification test, regulations-26.2.2004]

qiye falü - enterprise law - droit d'entreprise - Unternehmensrecht

general links -
http://www.com-law.net/
http://www.setc.gov.cn/english/setc_jjyx_main.htm
http://www.setc.gov.cn/english/setc_qygg_main.htm
http://www.jincao.com/fa/law24.htm
http://www.fid.org.cn/cn/tzsh/index2-tzsh2.htm
http://courts.jl.gov.cn/flfg/minshangfa/Index0.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=165
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=166
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=168

dengji - registration - enregistrement - Registrierung
http://www.jincao.com/fa/law24.126.htm
[(qiye dengji chengxu guiding) business registration proceedings, regulations-10.6.2004]
http://www.com-law.net/fagui/gongsi/reg-proceeding.htm
[idem, registration proceedings, regulations-10.6.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8799
[idem, registration proceedings, regulations-10.6.2004]
http://www.jincao.com/fa/law24.127.htm
[(qiye jingying fanwei dengji guanli guiding) enterprise business scope registration, regulations-14.7.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8985
[(geti gongshanghu dengji chengxu guiding) individual business registration, regulations-28.7.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95394
[idem, individual business registration, regulations-28.7.2004]
http://www.china.org.cn/chinese/PI-c/621342.htm
[idem, individual business registration, regulations-28.7.2004]
http://www.com-law.net/fagui/gongsi/duzi1.html
[(geren duzi qiye dengji guanli banfa) individual enterprises registration, s.d.]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/303601199104.html
[(siying qiye dengji chengxu) private enterprise registration proceedings-20.7.1991]
http://www.jincao.com/fa/law24.04.htm
[(hehuo qiye dengji guanli guiding) partnership enterprise registration, regulations-7.4.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112208199401.html
[(gongsi dengji guanli tiaoli) company registration, regulations-24.6.1994; & English translation]
http://www.jincao.com/fa/law24.02.htm
[idem, company registration, regulations-24.6.1994
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1836
[idem, company registration, regulations-24.6.1994
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112208198802.html
[(qiye faren dengji guanli tiaoli) business corporation registration, regulations-3.6.1988]
http://www.jincao.com/fa/law24.05.htm
[idem, business corporation registration, regulations-3.6.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1760
[idem, business corporation registration, regulations-3.6.1988]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/303401199673.html
[re: regl.3.6.1988, implementation rules-25.12.1996]
http://www.jincao.com/fa/law24.31.htm
[(qiye guoyou zichan chanquan dengji guanli banfa) property right registration of the state-owned assets of enterprises, regulations-25.1.1996]
http://www.jincao.com/fa/law24.06.htm
[(qiye mingcheng dengji guanli guiding) registration of enterprise names, regulations-22.7.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1778
[(idem, registration of enterprise names, regulations-22.7.1991]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8802
[(qiye mingcheng dengji guanli shishi banfa) re: regl.22.7.1991, implementation rules-14.6.2004

jingji shiyong zhufang - commercial building - bâtiment de commerce - Handelsgebäude
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/jjsyfzt/node_4437.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/jjsyfzt/node_4359.htm

	buzhengdang jingzheng - unfair competition - concurrence déloyale - unlauterer Wettbewerb http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111701199341.html [(fanbuzhengdan jingzhengfa) law-2.9.1993] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020331/39273350.htm [idem, law-2.9.1993] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=142
	diqu fengsuo - local protectionism - protectionisme locale - Lokalprotektionismus http://www.cecc.gov/pages/newLaws/localProtectionism.php [prohibition of local protectionism, regulations-28.4.2001]

fanqingxiao - anti-dumping
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/19/content_92922.htm
[(fanqingxiao tiaoli) regulations-31.3.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8504
[idem, regulations-31.3.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/20/content_93483.htm
[amendment decision-31.3.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8503
[idem, amendment decision-31.3. 2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=38637#0
[(fanqingxiao tiaoli) regulations-26.11.2001]
http://www.86148.com/caijin/shownews.asp?id=48
[(fanqingxiao he fanbutie tiaoli) regulations-25.3.1997]

fanbutie - anti-subsidizing - anti-subventions - Anti -Subventionen
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/20/content_93482.htm
[(fanbutie tiaoli) regulations-31.3.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/20/content_93483.htm
[amendment decision-31.3.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=38638#0
[(fanbutie tiaoli) regulations-26.11.2001]
http://www.86148.com/caijin/shownews.asp?id=48
[(fanqingxiao he fanbutie tiaoli) regulations-25.3.1997]

	yancao zhuanmai - tobacco monopoly - monopole du tabac- Tabakmonopol http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111703199107.html [(yancao zhuanmaifa) law-29.6.1991] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112105199701.html [(yancao zhuanmaifa shishi tiaoli) re: law 29.6.1991, implementation rules-3.7.1997] http://www.jincao.com/fa/law07.03.htm [(yancao zhuanmai xingzheng chufa chengxu guiding) administrative penalties, procedure-2.9.1998] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1984/413005198401.html [(yancao zhipin gouxiao hetong shixing guiding) sale contracts, provisional regulations-27.6.1984] http://www.jincao.com/fa/law07.htm http://tobaccoinfo.com.cn/
	shiyan zhuanmai - kitchen salt monopoly - monopole du sel - Salzmonopol http://www.setc.gov.cn/jjyxtk/200206240015.htm [(shiyan zhuanmai banfa) regulations-17.6.2002] http://www.sdpc.gov.cn/b/b200303241.htm [(shiyan jiage guanli banfa) price of kitchen salt, regulations-3.1.2003] http://www.setc.gov.cn/jjyxtk/200206240016.htm [(yanye guanli tiaoli) salt industry, regulations-17.6.2002] http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112504199011.html [yanye guanli tiaoli] salt industry, regulations-2.3.1990] http://www.setc.gov.cn/jjyxtk/200206240018.htm [(shiyan jiadian xiaochu dian quefa weihai guanli tiaoli) dangers of removing or lacking jodium in kitchen salt, regulations, s.d. (1994)]
	mouqu baoli - exorbitant profits - profit usuraire - Wuchergewinn http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/112207199504.html [(jinzhi mouqu baoli de zanxing guiding), provisional regulations-25.1.1995]
	pochan - bankruptcy - faillite - Konkurs http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/L35901198611.html [(qiye pochanfa) enterprises bankruptcy law-2.12.1986] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.0000095F.553E [idem, enterprises bankruptcy law-2.12.1986]

gongsi - company - société - Gesellschaft
http://www.npc.gov.cn/cwh/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=332320&pdmc=hywj
[(gongsifa) company law-28.8.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96089
[idem, company law-28.8.2004]
http://www.jincao.com/fa/law24.133.htm
[idem, company law-28.8.2004]
http://www.locallaw.gov.cn/main/flzx/flzx_search_details.asp?news_id=1617
[idem, company law & amendment decision-28.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111701199905.html
[(gongsifa) company law-25.12.1999]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39608182.htm
[idem, company law-25.12.1999]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/gsyqy/20020318/38135299.htm
[amendment decision-25.12.1999]
http://www.saic.gov.cn/flfg/flfg_detail.asp?flfgid=268
[idem, amendment decision-25.12.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111701199342.html
[(gongsifa) company law-29.12.1993]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111302199511.html
[(chengzhi weifan gongsifa de fanzui de guiding) punishment of crimes against the company law, regulations-28.2.1995]
http://www.com-law.net/fagui/gongsi/gongsi.htm

qiye fuzeren - enterprise managing director - directeur gérant d'entreprise - geschäftsführender Direktor
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8101
[(zhongyang qiye fuzeren jingying yeji kaohe zanxing banfa) assess the outstanding achievements of directors of national enterprises, provisional regulations-25.11.2003]

guoyou qiye - state-owned enterprises - entreprises d'État - Staatsunternehmen
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-05/18/content_99930.htm
[(guoyou qiye falü guwen guanli banfa) legal advice, regulations-11.5.2004]
http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=51196
[(qiye guoyou chanquan zhuanran guanli banfa) transfer of property rights in state-owned enterprises, provisional regulations-31.12.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8225
[idem, transfer of property rights in state-owned enterprises, provisional regulations-31.12.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8101
[(zhongyong qiye fuzeren jingyingyeji kaohe zanxing banfa) leaders of national enterprises outstanding achievements assessment, provisional regulations-25.11.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-06/05/content_30331.htm
[(qiye guoyou zichan jiandu guanli zanxing tiaoli) control of of property in state-owned enterprises , provisional regulations-27.5.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7529
[idem, control of of property in state-owned enterprises , provisional regulations-27.5.2003]
http://www.jincao.com/fa/law24.17.htm
[(quanmin suoyouzhi gongye qiyefa) industrial state-owned enterpriseS, law-13.4.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1813
[(guanyu guoyou qiye gaige he fazhan ruogan zhongda wenti de jueding) CPC-Cc, on questions regarding reform and development of state-owned enterprises, decision-22.9.1999]

jiti suoyouzhi qiye - collectively-owned enterprises - entreprises de propriété collective - Kollektivunternehmen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/jingji/9601.html
[township enterprises, law-29.10.1996]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112502199141.html
[urban collectively-owned enterprises, regulations-9.9.1991]
http://www.jincao.com/fa/law24.26.htm
[idem, urban collectively-owned enterprises, regulations-9.9.1991]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1990/112401199013.html
[rural collectively-owned enterprises, regulations-3.6.1990]
http://www.jincao.com/fa/law24.22.htm
[idem, rural collectively-owned enterprises, regulations-3.6.1990]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1770
[idem, rural collectively-owned enterprises, regulations-3.6.1990]

hehuo qiye - partnership enterprise - société de personnes - Partnerschaftunternehmen
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fl051301.txt
[law-23.2.1997]
http://www.jincao.com/fa/law24.03.htm
[idem, law-23.2.1997]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1806
[idem, law-23.2.1997]

geren duzi qiye - sole proprietorship enterprise - entreprise individuelle - Einzelpersonunternehmen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/mfsf/d9902.html
[law-30.8.1999]
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/22/content_701823.htm
[idem, law-30.8.1999]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1812
[idem, law-30.8.1999]

siying qiye - private enterprise - entreprise privée - Privatunternehmen
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112502198804.html
[(siying qiye zanxing tiaoli) provisional regulations-25.6.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1762
[idem, provisional regulations-25.6.1988]
http://www1.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/215805199101.html
[(guanyu siying qiye caiwu kuaiji youguan wenti de tongzhi) State Council, circular-16.1.1991]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5451
[(Beijing Shi cujin siying geti jingji fazhan tiaoli) encouraging the development of private and individual economy, regulations-3.8.2001]

zhong-xiao qiye - small and medium enterprises - petites en moyennes entreprises - Klein- und mittelständische Unternehmen
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/03/content_39369.htm
[(zhong-xiao qiye cujinfa) law-29.6.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5386
[idem, law-29.6.2002]
http://www.xcqyfw.com/fwzk1.htm
[idem, law-29.6.2002, &c.]

hezuo & hezi jingying qiye -
contractual & equity joint venture enterprises - société mixte coopérative/de capitaux - kooperative Unternehmen & Kapitalbeteiligungsunternehmen

	http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1862 [(zhong-wai hezi hezuo jingying qiye jidian chanpin yi chan dingjing guanli banfa) mechanical and electrical products, regulations-7.10.1987]
	zhong-wai hezuo jingying qiye - Sino-foreign contractual joint ventures - société mixte coopérative - Sino-ausländische kooperative Unternehmen http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000008N.html [law-31.10.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1891 [idem, law-31.10.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1889 [amendment decision-31.10.2000] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111705198806.html [law-13.4.1988] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1984/307205198401.html [levying and exemption of duties on imports, regulations-31.1.1984; & English translation]
	zhong-wai hezi jingying qiye - Sino-foreign equity joint ventures - société mixte de capitaux - Sino-ausländische Kapitalbeteiligungsunternehmen http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=137316&pdmc=rdgb [law-15.3.2001] http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39607756.htm [idem, law-15.3.2001] http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=134590&pdmc=rdgb [amendment decision-15.3.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8101 [re e.j.v. law 15.3.2001, implementation rules-1.8.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=3750 [idem, re e.j.v. law 15.3.2001, implementation rules-1.8.2001] http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03B6A179C.0000390A.69D8 [re e.j.v. law 15.3.2001, implementation rules-22.7.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1868 [law-4.4.1990] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000975.2246 [idem, law-4.4.1990; & English translation http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111705199003.html [idem, law-4.4.1990 & amendment decision-4.4.1990]

waizi qiye - foreign capital enterprises - entreprises à capitaux étrangers - Unternehmen mit ausschließlich ausländischem Kapital
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000014N.html
[(waizi qiyefa) law-31.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/03/content_7845.htm
[idem, law-31.10.2000]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1888
[idem, law-31.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-04/24/content_16813.htm
[re law 31.10.2000, implementation rules-12.4. 2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-04/24/content_16812.htm
[re law 31.10.2000 implementation rules-12.4. 2001, amendment decision-12.4.2001]
http://www.exin.net/law/lawitem2.jsp?id=03AE4D8BF.000034EA.59E2
[re law 31.10.2000 implementation rules-12.4. 2001, amendment decision-12.4.2001]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.00000930.7FBE
[law-12.4.1986; & English translation]
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fg950024.txt
[idem, law-12.4.1986; & English translation]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1855
[idem, law-12.4.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/306007198801.html
[re law 12.4.1986, implementation rules-12.12.1990; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112208198902.html
[(waiguo shanghui) Chambers of Commerce, provisional regulations-14.6.1989; & English translation]

waishang touzi shangye - foreign-funded commercial enterprises - entreprises commerciales à investissements étrangers - Auslandinvestierte Handelsunternehmen
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8529
[(waishang touzi shangye lingyu guanli banfa) regulations-16.4.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8278
[(guanyu waishang touzi juban touzixing gongsi de guiding) organise investment company for foreign investments, regulations-13.2.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8322
[(sheli waishang touzi huiyi zhanlan gongsi zanxing guiding) provisional regulations-13.1.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8350
[(waishang touzi guanggao qiye guanli guiding) foreign-funded advertising agencies, regulations-2.3.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1995/303801199501.html
(zhixing <guanyu sheli waishang touzi guanggao qiye de ruogan guidingi> youguan wenti
de tongzhi) questions regarding establishment for foreign advertisin agencies, circular-1.3.1995]
http://www.chinasarft.gov.cn/manage/publishfile/20/1395.html
[(waishang touzi dianyingyuan zanxing guiding) provisional regulations-25.11.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8049
[idem, provisional regulations-25.11.2003]
http://www.mofcom.gov.cn/article/200210/20021000045817_1.xml
[(sheli waishang touzi yinshua qiye zanxing guiding) with foreign investment set up a printing enterprise, provisional regulations-29.1.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/233701199610.html
[(waishang touzi qiye qingshuan banfa) liquidation of foreign-funded companies, regulations 9.7.1996]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A65322B.00000B43.00C2
[(waishang touzi qiye he waiguo qiye suodeshuifa) foreign-funded commercial enterprises and foreign enterprises, taxlaw-9.4.1991; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112202199123.html
[(waishang touzi qiye he waiguo qiye suodeshuifa shishi xize) foreign-funded enterprises & foreign enterprises taxlaw, implementation rules-30.6.1991; & English translation]
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws001
http://www.com-law.net/fagui/touzi/touzi.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=167

maoyifa - commercial law - droit commercial - Handelsrecht

jin-chukou - import & export - importation & exportation - Ein- und Ausfuhr
http://news.xinhuanet.com/legal/2003-01/21/content_699597.htm
[(jin-chukou chanpin jianyanfa) import-export products inspection, law-28.4.2002]
http://www.abailaw.com/trade/jianyan..htm
[(jin-chukou chanpin jianyanfa) import-export products inspection, law-21.2.1989]
http://www.cnca.gov.cn/col90/col118/index.htm1?id=118
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=192

jingshang - engage in trade - faire du commerce - Handel treiben
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112208199243.html
[party organs and cadres, strictly forbidden to engage in trade or run a business,
decision-3.12.1984]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112208199244.html
[party and state organs and cadres, forbidden to engage in trade or run a business,
regels-4.2.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2930
[party and state leaders' children and family, forbidden to engage in trade, regulations-23.5.1985]

paimai - auction - vente au enchêres - Versteigerung
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96092
[(paimaifa) law-28.8.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AEF.31DF
[idem, law-28.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/mfsf/9601.html
[(paimaifa) law-5.7.1996]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=25857#0
[idem, law-5.7.1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9188
[(paimai guanli banfa) regulations-2.12.2004]

duiwai maoyi - foreign trade - commerce extérieur - Außenhandel
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/07/content_89515.htm
[(duiwai maoyifa) law-6.4.2004]
http://www.people.com.cn/GB/14576/28320/32776/32780/2434545.html
[idem, law-6.4.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=93034
[idem, law-6.4.2004]
http://www.mofcom.gov.cn/article/200404/20040400205826_1.xml
[idem, law-6.4.2004]
http://www.ln.cei.gov.cn/jjfg/rdfl/20020404/39608261.htm
[law-12.5.1994]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=19758#0
[idem, law-12.5.1994]
http://www.cnpre.com/cnpretop/cnpre_law/law_a/page_6006.htm
[idem, law-12.5.1994]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-04/14/content_91736.htm
[explanation on the draft-20 .12.1993]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8833
[(duiwai maoyi jingyingzhe bei'an dengji banfa) dossier & registration of foreign traders regulations-25.6.2004]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=193
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=194
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=167

	baozhang - guarantee - garantie - Garantie http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-04/20/content_93480.htm [(baozhang cuoshi tiaoli) regulations-31.3.2004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=38639#0 [(baozhang cuoshi tiaoli) regulations-26.11.2001]
	duiwai laowu - overseas labor - travail à l'extérieur - Auslandsarbeit http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=95515 [(duiwai laowu hezuo jingying zige guanli banfa) overseas labor service, qualifications, regulations-26.7.2004]
	shijie maoyi zuzhi - WTO - OMC - WHO http://law.people.com.cn/bike/note.btml?id=650 [Chinese & English] http://www.com-law.net/fagui/shimao/shimao.htm http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=226 http://www.sac.gov.cn/wto/tbt/notification/index.asp

gongye - industry - industrie - Industrie

general links
http://www.jincao.com/fa/law24.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=199

biaozhun - standards - normes - Normen
http://www.sac.gov.cn/laws/cn/index.asp
http://www.sac.gov.cn/laws/index.asp
http://www.sac.gov.cn/home.asp
http://www.sac.gov.cn/news/index.asp
http://www.cqi.gov.cn/bzfg/biaoz01.php

chanpin zhiliang - product quality - qualité des produits - Produktqualität

general links
http://210.73.69.137:8080/main?siteid=8007&classid=8016
http://www.cqcnet.cn/
http://www.cqc.com.cn/main?siteid=4136
http://www.cqc.com.cn/
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/template/channel_all.html?cid=17
http://www.aqsiq.gov.cn
http://www.cemc.org.cn/about/fagui.asp
http://www.tbt-sps.gov.cn/gb/regulation/main.aspx
http://www.cnca.gov.cn/zcfl_2.htm
http://www.cnca.gov.cn/
http://www.cemc.org.cn/about/gongkai.asp

falü fagui - legislation - législation - Gesetze
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000002N.html
[(chanpin zhiliangfa) law-8.7.2000]
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/template/item.html?did=17&cid=17\7084
[idem, law-8.7.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/mfsf/20000710.html
[idem, law-8.7.2000]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=16742
[(chanpin zhiliangfa) law-22.2.1993]
http://www.cemc.org.cn/fagui/fagui10.asp
[(chanpin zhiliang renzheng renke tiaoli) homologation of product quality certificate, regulations-3.9.2003]
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/template/item.html?did=17&cid=17\2849
[(chanpin zhiliang renzheng guanli tiaoli) product quality certificate, regulations-7.5.1991]
http://www.cnca.gov.cn/zcfl_2_xzfg_1.htm
[idem, product quality certificate, regulations-7.5.1991]
http://www.cnca.gov.cn/zcfl_2_bmgz_1.htm
[re: regl.7.5.1991, implementation rules-30.1.1992]

anquan shengchan - safety in production - sécurité dans la production - sichere Produktion
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/02/content_39318.htm
[(anquan shengchanfa) safe producing, law-29.6.2002]
http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/laws/lawWorkSafety.php
[idem, safe producing, law-29.6.2002]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-03/18/content_84213.htm
[(anquan shengchan xingzheng fuyi zanxing banfa) administrative reconsideration of safety in production, regulations-1.5.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-03/18/content_84212.htm
[(anquan shengchan weifa xingwei xingzheng chufa banfa) administrative penalties regulations-19.5.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-01/20/content_71601.htm
[(anquan shengchan xukezheng tiaoli) safe production certificate, regulations-13.1.2004]
http://www.cqlawyer.com/law/law_show.asp?id=76712&page=5
[idem, safe production certificate, regulations-13.1.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-01/20/content_71601.htm
[idem, safe production certificate, regulations-13.1.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/aqscf/node_4369.htm

qingjie shengchan - cleanliness in production - propreté dans la production - saubere Produktion
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/03/content_39370.htm
[(qingjie shengchan cujinfa) promote clean production, law-29.6.2002]
http://www.jnzx.org.cn/2004-10/2004101083737.htm
[(idem, promote clean production, law-29.6.2002]
http://www.jnzx.org.cn/index_19.asp

huaxue gongye - chemical industry - industrie chimique - chemische Industrie
http://www.jincao.com/fa/law04.33.htm
[(weixian huaxuepin anquan guanli tiaoli) dangerous chemicals, safety management, regulations-15.3.2002]
http://www.jincao.com/fa/law04.34.htm
[huaxuepin anquan biaoqian bianxie guiding) precautionary labels for industrial chemicals, regulations s.d.]

qinggongye - light industry - industrie légère - Leichtindustrie
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=178

fangzhi gongye - textile industry - industrie textile - Textilindustrie
http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04082.pdf
[(fangzhipin jinchukou linshi guanli banfa (zanxing) temporarily control of textile imports and exports, provisional regulations-19.6.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04056.pdf
[(zi 2005 nian 6 yue 1 ri qi dui fangzhipin chukou guanshui jinxing jinyibu tiaozheng) on further
adjustment of export tarifs as from June 1, 2005, circular-30.5.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/htm/c04056.htm
[list of the textiles export product, appendix of circular-30.5.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c04036.pdf
(zi 2005 nian 6 yue 1 ri qi dui fangzhipin chukou guanshui jinxing tiaozheng) adjustment of
some textile export tariffs, decision-20.5.2005]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/htm/c04036.htm
[list of the textiles export products, appendix of decision-20.5.2005]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/112501199801.html
[(Guowuyuan guanyu fangzhi gongye shenhua gaige tiaozheng jiegou jiekun niukui gongzuo youguan wenti de tongzhi) strengthen, reform and adjust extile industry, circular-27.2.1998]
http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c03858.pdf
[(fangzhipin chukou zidong xuke zanxing banfa) automatic licence for textile exports, provisional regulations-6.2.2005]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112504199401.html
[(Guowuyuan guanyu gaohao fangzhi gongye shengchan he tiaozheng gongzuo de tongzhi) higher production and adjustment of the textile industry, circular-7.10.1994]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=179

disanchanye - tertiary industry - industrie tertiaire - Dienstleistungsindustrie
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1992/112206199231.html
[CPC-Cc & State Council, decision-18.6.1992]

nongye - agriculture - agriculture - Landwirtschaft

	general links http://www.hbagri.gov.cn/type.asp?typeID=32 http://www.hbagri.gov.cn/index.asp http://www.agrionline.net.cn/new_agri/falv/ http://www.clpi.com.cn/flfg/index.htm http://www.chinarural.org/classnewsall.asp?bigclassid=2&smallclassid=3 http://www.chinarural.org/ http://www.zjonline.com.cn/gb/node2/node118472/node118476/index.html http://www.chinabreed.com/news/ShowClass2.asp?ClassID=9 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=180 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=223 http://www.ny3721.com/
	nongyefa - agricultural law - loi agraire - Agrargesetz http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1256690216 [law-28.12.2002] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-12/31/content_49255.htm [idem, law-28.12.2002] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03E10E98B.00004A6D.3F54 [idem, law-28.12.2002] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111701199321.html [law-2.7.1993] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.0000094C.7DEE [idem, law-2.7.1993]
	nongye jianshe xiangmu - agrarian development project - projet de développement de l'agriculture - Program für landwirtschaftliche Entwicklung http://www.jincao.com/fa/law25.97.htm [(nongye jiben jianshe xiangmu guanli banfa) regulations-12.7.2004 http://www.jilin.gov.cn/2002new/jlxw/20052181717.asp [(tigao nongye zonghe shengchan nengli de yijian) CPC-Cc & State Council, raise the overall agrarian production capacity, opinion-31.12.2004] http://www.jl.gov.cn/jlgov_2/infocontent.jsp?infoid=16984 [CPC-Cc & State Council, raise the overall agrarian production capacity, opinion-31.12.2004]
	nongye jishu - agricultural technology - technique agricole - Agrotechnik http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1993/111701199322.html [(nongye jishu tuiguangfa) dissemination of agricultural technology law-2.7.1993]
	nongye jixiehua - agricultural mechanisation - mécanisation de l'agriculture - landwirtschaftliche Mechanisierung http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-06/29/content_111586.htm [(nongye jixiehua cujinfa) promotion of agricultural mechanisation, law-25.6.2004] http://www.china.org.cn/chinese/law/596812.htm [idem, promotion of agricultural mechanisation, law-25.6.2004] http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=332208&pdmc=rdgb [idem, promotion of agricultural mechanisation, law-25.6.2004]
	zhuanjiyin shengwu - transgenic engineering - technologie transgénique - transgene Technologie http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-06/07/content_18818.htm [nongye zhuan jiyin shengwu anquan guanli tiaoli) regulations-23.5.2001]
	huaxue feiliao/huafei - chemical fertilizer - engrais chimique - chemisches Düngemittel http://www.setc.gov.cn/wjwm/setc_wjwm_main76.htm [(huafei jinkou guanshui pei'e guanli zanxing banfa) regulations-15.1.2002]
	nongyao - pesticides - pesticides - Pestizides http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4313 [(nongyao guanli tiaoli) pesticide control regulations-29.11.2001] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=4295 [pesticide control regulations, amendment decision-29.11.2001] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1997/112401199701.html [(nongyao guanli tiaoli), pesticide control regulations-8.5.1997] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9152 [(nongyao shengchan guanli banfa) pesticide production control, regulations-11.10.2004] http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13802 [idem, pesticide production control, regulations 11.10.2004]
	nongcun tudi chengbao - contracting of land in rural areas - contrat de gestion des terres rurales - Übernahme von Dorfland http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=88052 [(nongcun tudi chengbao jingyingquan liuzhuan guanli banfa) administration of transfers of rural land contracts rights, regulations-19.1.2005] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=89843 [(nongcun tudi chengbao jingying quanzheng guanli banfa) exploitation rights and policy, regulations-1.12.2003] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-08/31/content_42511.htm [nongcun tudi chengbaofa) law-29.8.2002] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03D72BA6F.00004731.446B [idem, law-29.8.2002]
	zhongzi - seeds - semence - Samen http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=332302&pdmc=010930 [(zhongzifa) seed law-28.8.23004] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AEC.3F54 [idem, seed law-28.8.23004] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96095 [idem, seed law-28.8.23004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000005N.html [(zhongzifa) seed law-8.7. 2000] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=35448 [idem, seed law-8.7. 2000] http://www.jincao.com/fa/law04.22.htm [(zhongzi guanli tiaoli) regulations-1.5.1989] http://www.jincao.com/fa/law04.23.htm#00 [(zhongzi guanli tiaoli shishi xize) re: regl. 1.5.1989, implementation rules, s.d. (1990)]
	liang - grain - blé - Getreide http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-06/04/content_104561.htm [(liangsi liutong guanli tiaoli) grain distribution, regulations-26.5.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8724 [idem, grain distribution, regulations-26.5.2004] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/29/content_45354.htm [(zhongyang chubeiliang guanli tiaoli) central grain reserves, regulations-15.8.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=88093 [idem, central grain reserves, regulations-15.8.2003] http://www.jincao.com/fa/law25.24.htm [idem, central grain reserves, regulations-15.8.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96883 [(zhongyang chubeiliang daichu zige rending banfa) determine qualification for central grain reserves storage, regulations-8.10.2004] http://www.jincao.com/fa/law25.34.htm [(zhongyang chubei liangyou zhiliang choucha qianyang jianyan guanli banfa) central grain oil reserves quality random inspection, provisional regulations-?.9.2003]

dongwu - animals - animaux - Tiere
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111703199701.html
[(dongwu fangyifa) epidemic diseases of animals, prevention law-3.7.1997
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.00000986.649B
[idem, epidemic diseases of animals, prevention law-3.7.1997
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=13011
[(shouyao guanli tiaoli) veterinary medicines, regulations-30.4.2004]

caoyuan - grassland - pâturage - Weide
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-12/31/content_49227.htm
[(caoyuanfa) grassland law-28.12.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03E10E98B.00004A70.31DF
[idem, grassland law-28.12.2002]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=81932
[idem, grassland law-28.12.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1985/111702198501.html
[(caoyuanfa) grassland law-18.6.1985]

yuye - fishery - pêche - Fisherei
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96094
[(yuyefa) fisheries law-28.8.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9126
[idem, fisheries law-28.8.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AE9.15FB
[idem, fisheries law-28.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/2000/11101000007N.html
[(yuyefa) fisheries law-31.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/04/content_7919.htm
[idem, law-31.10.2000]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6535C3.00002DA2.5F41
[idem, law-31.10.2000]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2000-11/04/content_7920.htm
[amendment, decision-31.10.2000]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1986/111701198601.html
[(yuyefa) fisheries law-20.1.1986]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000972.7177
[idem, law-20.1.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/230040198701.html
[(yuyefa shishi xize) implementation rules-14.10.1987]
http://www.jincao.com/fa/law25.140.htm
[(shuichan miaozhong ziyuan guanli banfa) aquatic products resources, administrative rules-5.1.2005]
http://www.fjscs.ac.cn/rd/flfg.htm
http://www.china-fishery.net/09-sjzl/index.asp
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=182

yuye chuanbo / yuchuan - fishing boat - bateau de pêche - Fischerboot
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-07/08/content_36598.htm
[(yuye chuanbo jianyan tiaoli) fishing boats checkup, regulations-27.6.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7611
[idem, fishing boats checkup, regulations-27.6.2003]
http://www.jincao.com/fa/law25.13.htm
[idem, fishing boats checkup, regulations-27.6.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9147
[(Gang-Ao liudong yuchuan guanli guiding) fishing boats of Hong Kong and Macao outside their territory. control rules-10.9.2004]

lüyou / lüxing - tourism - tourisme - Tourismus

general links
http://www.cnta.com/22-zcfg/fg.asp
http://www.cnta.com/22-zcfg/index.asp
http://www.hebeitour.gov.cn/zcfg/index.php
http://www.hebei.gov.cn/society/travel/law.html
http://www.hebei.gov.cn/society/travel/law.html
http://www.shanghaitour.net/jsp/rule/fagui_1.jsp
http://www.shanghaitour.net/jsp/rule/fagui_2.jsp
http://203.175.146.91/index.asp
http://203.175.146.91/_allxgfg.asp
http://www.tourism-research.com/zcfg/index.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/lydzflsl/node_4365.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/lydzflsl/node_4360.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws106
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=189

lüyou - tourism - tourisme - Tourismus
http://www.hicourt.gov.cn/fgcx/show.asp?fileno=7317
[(lüyou guanli banfa) regulations-27.5.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11401000226N.html
[(lüyou zhuanlie yunshu guanli banfa) special trains for tourism, regulations-18.4.2000]
http://www.hotlong.com/lawv2/7/55-1/44DF7D92-544F-4D5D-B33F-999456D77FF1.html
[(yange jinzhi zai lüxing yewu zhong sizi shoushou huikou he shouqu xiaofei guiding) receiving rebates or tips not permitted, regulations-17.8.1987; & English translation]

difang - local - locale - lokal
http://bjrd.beic.gov.cn/url/view_law.jsp?id=0414536CA.000000D3.2D85
[Beijing Shi lüyou guanli tiaoli) regulations-10.9.2004]]
http://www.cnta.gov.cn/26-zsyz/2j/dfly.asp
[Beijing Shi lüyou guanli tiaoli) regulations-30.3.1999]
http://lyw.sh.gov.cn/law/law1.aspx
[Shanghai Shi lüyou tiaoli) regulations-31.12.2003]
http://lyw.sh.gov.cn/law/law.aspx
http://www.cnta.gov.cn/26-zsyz/2j/dfly.asp

lüxingshe - travel agency - agence de voyage - Reisebüro
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-04/20/content_93940.htm
[(lüxingshe guanli tiaoli) regulations-11.12.2001]
http://www.cnta.com/22-zcfg/2j/peixun.asp
[idem, regulations-11.12.2001]
http://www.cnta.com/22-zcfg/2j/xgjd.htm
[amendment decision-11.12.2001]
http://www.hebeitour.gov.cn/zcfg/xiangxi.php?id=9
[idem, amendment decision-11.12.2001]
http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/2/127.htm
[(lüxingshe guanli tiaoli shishi xize) re: regl.11.12.2001, implementation rules s.d.]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2467
[(lüxingshe guanli tiaoli) regulations-15.10.1996]
http://www.tourism-research.com/zcfg/lyfg01.htm
[idem, regulations-15.10.1996]
http://www.tourism-research.com/zcfg/lyfg02.htm
[(lüxingshe guanli tiaoli shishi xize) implementation rules-28.11.1996]
http://www.cnta.gov.cn/22-zcfg/2j/bxf-1.asp
[(baoxian zanxing guiding) travel agency insurance, provisional regulations-1.9.1997]
http://www.cnta.gov.cn/22-zcfg/2j/zwhz.asp
[zhong-wai hezi lüxingshe shidian zanxing banfa) travel agency equity joint venture, provisional regulations-2.12.1998]

daoyou renyuan - tour guides - guide touristique - Touristenführer
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/112305199901.html
[(daoyou renyuan guanli tiaoli) tour guides, regulations-14.5.1999]
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/2004-04/17/content_93845.htm|
[idem, tour guides, regulations-14.5.1999]
http://lyw.sh.gov.cn/law/law8.aspx
[idem, tour guides, regulations-14.5.1999]
http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/2/129.htm
[(daoyou renyuan guanli shishi banfa) re regulations 14.5.1999, implementation rules-1.1.2002]
http://www.cnta.com/21-wxzw/123/DaiYouZheng/1-2.htm
[(daoyouzheng guanli banfa) tour guide certificate, regulations-1.4.2002]
http://www.hicourt.gov.cn/law/show.asp?fileno=12653
[idem, tour guide certificate, regulations-1.4.2002]
http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/2/104.htm
[(daoyouzheng guanli banfa) tour guide certificate, regulations-1.10.1999]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2450
[(daoyou renyuan guanli zanxing guiding) tour guides, provisional regulations-14.11.1987]

gongmin chuguo lüyou - Chinese tourists - touristes Chinois - chinesische Touristen
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-06/04/content_37719.htm
[(Zhongguo gongmin chuguo lüyou guanli banfa) tourism abroad, regulations-27.5. 2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1986/112102198602.html
[voyages to Hong Kong or Macao,provisional regulations-25.12.1986; & English translation]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1984/112701198403.html
[(guanyu zifei chuguoliuxue de zanxing guiding) go study abroad at one's own expenses, provisional regulations-26.12.1984]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1985/111605198502.html
[(gongmin chujing rujing guanlifa) voyages abroad, regulations-22.11.1985]
http://www.cnta.gov.cn/6-hygj/fl.asp
[idem, voyages abroad, regulations-22.11.1985]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653223.0000092B.6C73
[idem, voyages abroad, regulations-22.11.1985; & English translation]
http://www.cnta.gov.cn/6-hygj/fl-1.asp
[(gongmin chujing rujing guanlifa shishi xize) voyages abroad, implementation rules-15.7.1994]

lüguan-fanguan-kafeiguan - horeca
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5019
([lüyou fandian hangye guifan) tourist hotelindstry, standard-5.4.2002]
http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/1/90.htm
[(lüdian weisheng biaozhun) hostels, hygiëne, norms, s.d.]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/112102198702.html
(lüguanye zhi'an guanli banfa) hotels, public safety controls, regulations-10.11.1987]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=668
(idem, hotels, public safety controls, regulations-10.11.1987]
http://www.cnta.gov.cn/22-zcfg/2j/kfyp.asp
[(xingji fandian) star-rated restaurants, norms-1996]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=334
[(fanguan) restaurants of party, gouvernment or army units, CPC-Cc, circular-15.6.1992]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=319
[(Beijing Shi shishi <lüguanye zhi'an guanli banfa> xize) re: regl.10.11.1987, implementation rules-19.9.1990]

huanjing falü - environment laws - législation de l'environnement - Umweltrecht

general links
http://www.cepb.gov.cn/fgjbz/index.html
http://www.sepb.gov.cn/app/showform.jsp
http://www.sepb.gov.cn/
http://www.ce65.com/law/
http://www.ce65.com/index_gb.htm
http://www.zhb.gov.cn/649644246248194048/index.shtml
http://www.zhb.gov.cn/english/law.php3?offset=15&var=&case_code=
http://www.zhb.gov.cn/english/law.php3
http://www.zhb.gov.cn/
http://www.mwr.gov.cn/zcfg/zcfg.wct
http://gbj.grchina.net/gbj/documents/law.htm
http://www.enviroinfo.org.cn/LEGIS/index.html
http://www.envir.gov.cn/law/
http://www.envir.online.sh.cn/law/index.asp?page=1
http://www.hb12369.net/BigClass.asp?BigClassID=9
http://www.chinabiodiversity.com/feedback/intro_9.htm
http://www.chinabiodiversity.com/feedback/intro_9.htm
http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws078
http://www.jincao.com/fa/law05.htm
http://www.com-law.net/fagui/huanjing/huanjing.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=204

huanjing baohu - environmental protection - protection de l'environnement - Umweltschutz
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1989/111602198909.html
[(huanjing baohufa) law-26.12.1989]
http://www.envir.online.sh.cn/law/envir.htm
[idem, law-26.12.1989]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.0000097A.2705
[idem, law-26.12.1989; & English translation]
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=81616
[(huanjing baohu xingzheng chufa banfa) administrative penalties, amendment decision-5.11.2003]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/304001199905.html
[(huanjing baohu xingzheng chufa banfa) administrative penalties, regulations-6.8.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1999/304001199901.html
[(huanjing biaozhun guanli banfa) normes, regulations-1.4.1999]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-10/29/content_45417.htm
[(huanjing yingxiang pingjafa) evaluation of environmental impact, law-28.10.2002]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9227
[(guojia chengshi shidi gongyuan guanli banfa) Chjina's urban wetlands managment regulations-2.2.2005]

difang - local - locale - lokal
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=6766
[(Beijing Shi Shirong huanjing weisheng tiaoli), environmental sanitation, regulations-6.9.2002]
http://www.people.com.cn/GB/shehui/212/3572/3574/20021029/853711.html
[(Bejing Shi gongyuan tiaoli) parks, regulations-17.10.2002]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-04/25/content_25393.htm
[(Shanghai Shi Shirong huanjing weisheng tiaoli) environmental sanitation, regulations-24.4.2003]
http://www.legalinfo.gov.cn/lfqy/2004-12/02/content_25393.htm
[(idem, environmental sanitation, regulations-24.4.2003]
http://www.86148.com/difang/shownews.asp?id=5675
[(Chongqing Shi gongyuan guanli tiaoli) parkmanangement, regulations-24.11.2000]

haiyang huanjing baohu - maritime environmental protection - protection de l'environnement maritime - Meeresschutz
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111602199901.html
[(haiyang huanjing baohufa) maritime environmental protection, law-25.12.1999]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653329.0000101E.4D57
[idem, maritime environmental protection, law-25.12.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1982/111602198201.html
[(haiyang huanjing baohufa) maritime environmental protection, law-23.8.1982]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1982/111602198201.html
[idem, maritime environmental protection, law-23.8.1982]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.0000097B.0075
[idem, maritime environmental protection, law-23.8.1982; & English translation]

huanjing wuran - pollution of the environment - pollution de l'environnement - Umweltverschmutzung

	paiwu - pollution - pollution - Verschmutzung http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/17/content_50268.htm [(paiwufei zhengshou shiyong guanli tiaoli) collection of pollution discharge fee, regulations-2.1.2002] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2946 [(zhengshou paiwufei zanxing banfa) provisional regulations-5.2.1982]
	fangshexing wuran - radioactive pollution - pollution radioactive - radioaktive Verschmutzung http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/30/content_35284.htm [(fangshexing wuran fangzhifa) prevention, law-28.6.2003] http://www.bjepb.gov.cn/news/2004-3/2004316114911.htm [idem, prevention, law-28.6.2003]
	weixian feiwu - dangerous waste - déchets dangereux - gefährliche Abfälle http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-06/07/content_104945.htm [(weixian feiwu jingying xukezheng guanli banfa) licence, regulations-30.5.2004]
	yiliao feiwu - biomedical waste - déchets biomédicaux- medizinische Abfälle http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-07/01/content_35440.htm [(yiliao feiwu guanli tiaoli) regulations-16.6.2003]
	guti feiwu - solid waste - déchets solides - Festabfall http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9202 [(guti feiwu wuran huanjing fangzhifa) law-29.12.2004] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041DA5A69.000065C1.237C [idem, law-29.12.2004] http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=334757&pdmc=010930 [idem, law-29.12.2004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111602199502.html [(guti feiwu wuran huanjing fangzhifa) law-30.10.1995] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653222.0000091E.183D [idem, law-30.10.1995]

	daqi wuran - air pollution - pollution atmosphérique - Luftverschmutzung http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653551.0000293D.4B6D [(daqi wuran fangzhifa) prevention, law-29.4.2000] http://www.envir.online.sh.cn/law/air.htm [idem, prevention, law-29.4.2000] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2993 [idem, prevention, law-29.4.2000] http://www.people.com.cn/item/flfgk/xzf/x9501.html [(daqi wuran fangzhifa) prevention, law-29.8.1995] http://www.sichuan.gov.cn/asp/zcfg/xs.asp?id=289 [idem, prevention, law-29.8.1995 & amendment decision-29.8.1995] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2966 [(daqi wuran fangzhifa shishi xize) implementation rules-1.7.1991]
	zaosheng wuran - noise pollution - nuisances acoustiques - Lärmbelastung http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111602199602.html [(huanjing zaosheng wuran fangzhifa) prevention, law-29.10.1996] http://www.forestry.gov.cn/lyfg/wrfhf.htm [idem, prevention, law-29.10.1996] http://www.envir.online.sh.cn/law/noise.htm [idem, prevention, law-29.10.1996]
	shui wuran - water pollution - pollution de l'eau - Wasserschmutzung http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111602199601.html [(shui wuran fangzhifa) prevention, law-15.5.1996] http://www.envir.online.sh.cn/law/waterp.htm [idem, prevention, law-15.5.1996] http://www.chinawater.net.cn/law/wp-01.html [idem, prevention, law-15.5.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000044N.html [(shui wuran fangzhifa shishi xize) implementation rules-20.3.2000] http://www.people.com.cn/item/flfgk/xzf/xz8404.html [(shui wuran fangzhifa) prevention, law-11.5.1984]
	haiyang qingfei - maritime pollution - pollution maritime - Seeveruntreinigung http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1985/112511198501.html [(haiyang qingfei guanli tiaoli) control of dumping of waste in the oceans, regulations-6.3.1985, & English translation)

ziyuan - natural resources - ressources naturelles- Naturressourcen

general links
http://www.mlr.gov.cn/manager/gtzyzcfg.htm
http://search.mlr.gov.cn/
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=148

kuangchan ziyuan - mineral resources - ressources minérales - Bodenvorkommen
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2279
[(kuangchan ziyuanfa) mineral resources law-19.3.1986]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2288
[(kuangchan ziyuanfa shishi xize) implementation rules-26.3.1994)
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2282
[(kuangchan ziyuan jiandu guanli zanxing banfa) supervision and control, provisional regulations-29.4.1987]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8102
[(Zhongguo de kuangchan ziyuan zhengce) state policy-23.12.2003]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=185

shui - water - eau - Wasser
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-09/02/content_42557.htm
[(shuifa) law-29.8.2002]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03D72BA6F.00004730.2781
[idem, water law-29.8.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111702199701.html
[(fanghongfa) flood prevention, law-29.8.1997]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1991/112403199121.html
[(fangxun tiaoli) flood prevention, regulations-2.7.1991]
http://www.chinawater.net.cn/law/W01.htm
[(shuitu baochifa) water and soil conservation, law-29.6.1991]
http://www.chinawater.net.cn/law/W02.htm
[(shuitu baochifa shishi tiaoli) implementation rules-1.8.1993]
http://www.chinawater.net.cn/cwsnet/Law.asp
http://www.chinawater.net.cn/CWSnet/Law.html
http://www.chinawater.net.cn/law/index.asp
http://www.chinawater.net.cn/
http://www.mwr.gov.cn/zcfg/zcfg.wct
http://www.h2o-china.com/
http://www.com-law.net/fagui/water/water.htm

tudi / guotu ziyuan - land - terre - Boden
http://www.chinacourt.org/flwk/show.php?file_id=96097
[tudi guanlifa, 28/8/2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1998/111702199801.html
[tudi guanlifa, 29/8/98]
http://www.chinacourt.org/flwk/show.php?file_id=31148
[idem, tudi guanlifa, 29/8/98]
http://www.chinacourt.org/flwk/show.php?file_id=8584
[tudi guanlifa, 29/12/1988]
http://www.nmql.com/ShowArticle.shtml?ID=20078281463867013.htm
[tudi guanlifa, 25/6/1986]
http://www.tzwhx.com/newOperate/html/8/82/822/339.html
[fu zhen jianfang yongdi guanli tiaoli, 13/2/1982]
http://www.nmql.com/ShowArticle.shtml?ID=20078281445493910.htm
[guojia jianshe zhengyong tudi tiaoli, 14/5/1982]
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2005-01/06/content_2423639.htm
[guojia jianshe zhengyong tudi banfa, 6/1/1958]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=115120
[tudi liyong niandu jihua guanli banfa, 19/12/2006]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=223
[Zhongguo falü fagui: guotu ziliao]

	shahua - soil denudation - dénudation de sol - Bodenversandung http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-09/01/content_23553.htm [(fangsha zhishafa) prevent and control soil denudation, law-31.8.2001]
	shuitu baochi - water- en bodembescherming http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1991/111702199110.html [law-29.6.1991]

senlin - forest - forêt - Wald
http://www.ln.cei.gov.cn/fl/fl980902.txt
[(senlinfa) forest law-29.4.1998]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A6532AD.00000E94.2F2D
[idem, forest law-29.4.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7053
[idem, forest law-29.4.1998]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=1196
[(senlinfa shishi xize) forest law, implementation rules-28.4.1986]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1988/112402198801.html
[(senlin fanghuo tiaoli) forest-fire prevention, regulations-16.1.1988]
http://www.forestry.gov.cn/lyfg/slfhtl
[idem, forest-fire prevention, regulations-16.1.1988]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-12/26/content_48985.htm
[(tuigeng huanlin tiaoli) reafforest, regulations-14.12.2002]
http://www.mlr.gov.cn/GuotuPortal/appmanager/guotu/zcfg
http://www.forestry.gov.cn/lyfg/index.htm
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=181

yesheng dongwu - wild animals - animaux sauvages - wilde Tiere
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AED.0FF6
[(yesheng dongwu baohufa) protection, law-28.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1988/111702198817.html
[(yesheng dongwu baohufa) protection, law-8.11.1988]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=438
[(busha fanzui) catch and kill protected wild animals &c., punishment, decision-8.11.1988]

ziran baohuqu - nature conservation areas
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1994/112402199403.html
[(ziran baohuqu tiaoli) regulations-9.10.1994]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2973
[idem, regulations-9.10.1994]

nengyuan lifa - energy legislation - législation sur l'énergie - Energiegesetze

	general links http://www.newenergy.org.cn/policy/index.asp http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=149
	nengyuan - energy resources - ressources énergétiques - Energiequellen http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111702199703.html [(jieyue nengyuanfa) economizing energy resources, law-1.11.1997] http://www.jnzx.org.cn/2004-10/20041019161942.htm [idem, economizing energy resources, law-1.11.1997] http://www.chinaeeb.gov.cn/law/contextinframe.asp?id=242 [idem, economizing energy resources, law-1.11.1997] http://www.legalinfo.gov.cn/fzxw/2005-03/02/content_191505.htm [(ke zaisheng nengyuanfa) renewable sources of energy, law-28.2.2005] http://www.npc.gov.cn/zgrdw/common/zw.jsp?label=WXZLK&id=335667&pdmc=010930 [idem, renewable sources of energy, law-28.2.2005]
	dianli - electricity - électricité - Elektrizität http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1995/111701199541.html [(dianlifa) electricity law-28.12.1995] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=24299#0 [idem, electricity law-28.12.1995] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.0000098B.7C67 [idem, electricity law-28.12.1995; & English translation] http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-08/23/content_44451.htm [(dianli qiye), circular-21.8.2003] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=17577#0 [(dianli diaodu guanli tiaoli) power dispatching, regulations-29.6.1993] http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90739 [(dianli diaodu gongkai gongping gonzheng) open, fair and just power dispatching, provisional regulations-1.1.2004] http://www.legalinfo.gov.cn/lfqy/2005-03/01/content_190972.htm [(dianli jianguan tiaoli) electricity control regulations-15.2.2005] http://www.fdi.gov.cn/resupload/cpdf/c03867.pdf [idem, electricity control regulations-15.2.2005] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=176
	meitan - coal - charbon - Kohle http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1996/111702199631.html [(meitanfa) coal law-29.8.1996] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653227.0000099B.1B82 [idem, coal law-29.8.1996] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=174

meikuang - coal mines - houillère - Kohlenbergwerk
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000008N.html
[(meikuang anquan jiancha tiaoli) safety controls, regulations-14.11.2000]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7604
[(meikuang anquan jianchayuan guanli banfa) safety inspector, regulations-13.6.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7643
[(meikuang anquan jiancha xingzheng fuyi guiding) administrative reconsideration of safety controls, regulations-20.6.2003]
http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=47422
[(meikuang anquan jiancha xingzheng chufa banfa) safety controls, administrative penalty regulations-2.7.2003]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7654
[(meikuang anquan shengchan jiben tiaoli guiding) prescriptions for production safety, 4.7.2003]
http://www.jincao.com/fa/law04.62.htm
[(meikuang qiye anquan shengchan xukezheng shishi banfa) enterprises, production safety certificate, implementation rules-17.5.2004]

kuangshan - mines - mines - Bergwerke
http://www.jincao.com/fa/law04.63.htm
(feimeikuang, anquan shengchan xukezheng) non-coal mines, enterprises production safety certificate, implementation rules-17.5.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/L35901199625.html
[(kuangshan anquanfa shishi tiaoli) implementation rules-30.10.96]

	shiyou & tianranqi - oil & natural gas - pétrol & gaz naturel - Öl & Methan http://www.jincao.com/fa/law04.10.htm [(shiyou tianranqi guandao baohu tiaoli) protection of oil and gas pipelines, regulations-2.8.2001] http://www.jincao.com/fa/law04.10.htm [idem, protection of oil and gas pipelines, regulations-2.8.2001] http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=175
	heneng - nuclear energy - énergie nucléaire - Kernenergie http://www.caea.gov.cn/policy/policy_list.asp?bigclassid=7&smallclassid=32 &title=????&subTitle=???? http://www.caea.gov.cn http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=177
	shuineng - hydro-electric power - énergie hydraulique - Wasserkraft http://www.86148.com/chinafa/category.asp?page=1&cate=183

yunshufa - transport law - lois de transport - Transportrecht

	general links http://www.moc.gov.cn/policy/policy.htm http://www.bjjtgl.gov.cn/index.asp http://www.bjjtgl.gov.cn/jtfg.asp http://www.jincao.com/fa/law18.htm http://www.dpn.com.cn/newdpn/zcfg.htm http://www.hilaw.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws114 http://www.hicourt.gov.cn/law/hblaw_ws.asp?key=ws114 http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=186
	jidongche & qiche - motor vehicles & cars - automobils & voitures - Motorfahrzeuge & Wagen http://www.bjjtgl.gov.cn/Article_Detail.asp?Article_ID=1188 [jidongche dengji guiding) registration regulations-1.5. 2004] http://www.bjjtgl.gov.cn/Article_Detail.asp?Article_ID=1188 [idem, registration regulations-1.5. 2004] http://www.jincao.com/fa/law18.02.htm [(jidongche dengji banfa) registration procedure-1.10.2001] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/210302199601.html [(jidongche jiashiyuan kaoshi banfa) driver's exam, regulations-3.6.1996] http://www.jincao.com/fa/law18.04.htm [idem, driver's exam, regulations-3.6.1996] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/210302199602.html (jidongche jiashizheng guanli banfa) driving licence, regulations-3.6.1996] http://www.jincao.com/fa/law18.03.htm [idem, rijbewijs, driving licence, regulations-3.6.1996] http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-06/27/content_19906.htm [(baofei qiche huishou guanli banfa) scrapped cars regulations-16.6.2001] http://www.jincao.com/fa/law24.142.htm [(qiche chanpin zidong jinkou xukezheng guanfa guanli shishi xize) import licence for self-importing automobile products, implementation rules-17.12.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9198 [idem, import licence for self-importing automobile products, implementation rules-17.12.2004]
	gonglu & daolu - highways & roads - autoroutes & routes - Autostraßen & Straßen

gonglu - highway- autoroute - Autostraße
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96088
[(gonglufa) highway law-28.8.2004]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=041329D02.00005AEE.0ABD
[idem, highway law-28.8.2004]
http://www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp.jsp?id=ABC00000000000010187&appId=1
[idem, highway law-28.8.2004]
http://www.locallaw.gov.cn/main/flzx/flzx_search_details.asp?news_id=1616
[idem, highway law-28.8.2004 & amendment decision-28.8.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1999/111601199902.html
[(gonglufa) highway law-31.10.1999]
http://chinalawinfo.com/zxlf/falv/1999103103.asp
[idem, highway law-31.10.1999]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=33878
[idem, highway law-31.10.1999]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111701199702.html
[(gonglufa) highway law-7.3.1997]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2347
[gonglu guanli tiaoli) highway management, regulations-13.10.1987]
http://www.legalinfo.gov.cn/lfqy/2004-12/02/content_137443.htm
[(shoufei gonglu guanli tiaoli) toll highways, regulations-13.9.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9146
[idem, toll highways, regulations-13.9.2004]
http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1034156237
[idem, toll highways, regulations-13.9.2004]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=9200
[(gonglu jianshe shichang guanli banfa) roadbuilding market regulation-21.12.2004]
http://www.jincao.com/fa/law18.29.htm
[idem, roadbuilding market regulation-21.12.2004]

daolu - road - route - Straße
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1996/112511199604.html
[(chengshi daolu guanli tiaoli) city roads management, regulations-4.6.1996]

daolu jiaotong - road traffic - trafic routier - Straßenverkehr
http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-10/29/content_55934.htm
[(daolu jiaotong anquanfa) traffic safety law-28.10.2003]
http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=49962
[idem, traffic safety law-28.10.2003]
http://www.china.org.cn/chinese/PI-c/559052.htm
[(daolu jiaotong anquanfa shishi tiaoli) implementation rules-30.4.2004] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8559
[idem, implementation rules-30.4.2004]

daolu yunshu - road transport - transport par route - Wegtransport
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-05/27/content_102784.htm
[(daolu yunshu tiaoli) road transport, regulations-30.4.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2004-05/27/content_102785.htm
[(daolu yunshu tiaoli) road transport, regulations-30.4.2004]
http://law.chinalawinfo.com/Newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=49962
[idem road transport, regulations-30.4.2004]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/227010199801.html
[(daolu yunshu xingzheng chufa guiding) administrative penalties regulations-12.2.1998]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1998/227007199801.html
[(daolu yunshu cheliang weihu guanli guiding) truck maintenance, regulations-4.3.1998]
http://www.shanghaitour.net/html/rule/fagui/5/1.htm
[(daolu yunshu shigu chuli banfa) road transport accidents, regulations-22.9.1991
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/dljtaqf/node_4366.htm
http://www.legalinfo.gov.cn/zt/dljtaqf/node_4360.htm
http://www.com-law.net/fagui/jiaotong/jiaotong.htm

tielu - railroad - chemin de fer - Eisenbahn
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1990/111701199014.html
[(tielufa) railroad law-7.9.1990]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653224.00000964.39AE
[idem, railroad law-7.9.1990]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112506198901.html
[(tielu yunshu anquan baohu tiaoli) railroad safety protection, regulations-15.8.1989]
http://www.chinamor.cn.net/railwayrules/railrule.htm

shuilu - water route - voie d'eau - Wasserweg

shuiyun - water transport - transport par eau - Wassertransport
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1987/227004199802.html
[(shuilu yunshu guanli tiaoli shishi xize) implementation rules-6.3.1998]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-07/09/content_39681.htm
[(neihe jiaotong anquan guanli tiaoli) mainland waters transport safety regulations-28.6. 2002]
http://www.moc.gov.cn/gaikuang/shuiyun.htm

guoji haiyun - international maritime transport - transport maritime internationale - internationaler Seetransport
http://www.dpn.com.cn/secdpn/haiyun/faufg/022104.htm
[(guoji haiyun tiaoli) China's international maritime transport, regulations-25.12.2001]
http://www.moc.gov.cn/zhengwu/zhengwu/63.htm
[idem, China's international maritime transport, regulations-25.12.2001]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=5352
[(guoji haiyun tiaoli shishi xize) implementation regulations-21.6.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1983/111605198301.html
[(haishang jiaotong anquanfa) sea transport safety law-2.9.1983]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.0000097D.4614
[idem, sea transport safety law-2.9.1983]
http://www.dpn.com.cn/secdpn/zhengfu/jiaotongbu/jiaotongbu.htm

dailiye - agency - agence - Agentur
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=22924
[(guoji huowu yunshu dailiye guanli guiding) international maritime transport agency, regulations-29.6.1995]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=90626
[(guoji huowu yunshu dailiye guanli guiding shishi xize) implementation rules-1.1.2004]

chuanbo - ocean ships - navires de mer - Seeschiffe
http://www.tdctrade.com/airlaws/national/9406020010401.htm
[(chuanbo dengji tiaoli) registration regulations-2.6.1994]

haichuan chuanyuan - seamen - mariners- Seeleute
http://www.tdctrade.com/airlaws/national/9710200010401.htm
[(haichuanboyuan zhiban guize) seamen on duty, regulations-20.10.1997]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8949
[(haichuan chuanyuan shiren kaoshi, pinggu he fazheng guize) regulations-21.7.2004]

haiyangfa/ haishangfa - maritime law - droit maritime - Seerecht

	general links http://www.soa.gov.cn/law/index.html http://www.cmla.org.cn/html/02_law/law.htm http://www.dpn.com.cn/newdpn/zcfg.htm http://www.com-law.net/fagui/haishang/haishang.htm http://www.tdctrade.com/airlaws/national/law0401.htm http://www.jincao.com/fa/law11.htm
	haishang - maritime trade - commerce maritime - Seehandel http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1992/111401199221.html [(haishangfa) maritime trade law-7.11.1992] http://www.cmla.org.cn/html/02_law/law_01.htm [idem, maritime trade law-7.11.1992]
	gangkou - port - port - Hafen http://www.legaldaily.com.cn/bm/2003-06/30/content_35287.htm [(gangkoufa) harbour law-28.6.2003] http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03F00DB78.00004F1C.2B6B [harbour law-28.6.2003] http://www.hilaw.cn/law/show.asp?fileno=13018 [(gangkou jingying) harbour management, regulations-10.5.2004] http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1982/112708198201.html [(jingkou'an weisheng jiancha) supervision of sanitation at border ports, regulations-4.2.1982; & English translation]

hangkongfa - air law - droit aérien - Luftfahrtrecht
http://www.jincao.com/fa/law04.35.htm
[(minyong hangkongfa) civil aviation, law-30.10.1995]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2003-01/20/content_50401.htm
[(tongyong hangkong feixing) general use aviation, regulations-10.1.2003]
http://www.cqlawyer.com/law/law_show.asp?id=42489&page=101
[idem, general use aviation, regulations-10.1.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/31/content_21713.htm
[(feixing) flying, amendment & rules-27.7.2001]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-07/30/content_21684.htm
[idem, flying, amendment & rules-27.7.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/2000/11201000081N.html
[(feixing) flying, rules-24.7.2000]
http://www.jincao.com/fa/law04.11.htm
[idem, rules-24.7.2000]
http://www.airshow.com.cn/

	hangtian - space flight - astronautique - Weltraumfahrt http://www.costind.gov.cn/htm/zcfg/zcfg_brow.asp?xh=40 [(minyong hangtian fashe xiangmu xukezheng guanli zanxing banfa) civil spaceflight project licence, provisional regulations-21.11.2002] http://www.cnsa.gov.cn/zcfg.asp http://www.cnsa.gov.cn/ http://www.china.org.cn/ch-book/hangtian/2000guo.htm
	qiqiu - airballoon - aérostat - Luftballon http://www.jincao.com/fa/law25.10.htm [(shifang qiqiu guanli banfa) regulations-6.6.2003] http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=7582 [idem, regulations-6.6.2003]

dizhi - geology -géologie - Geologie

cehui - surveying & mapping - topographie & cartographie - Topographie & Kartographie
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03D72BA6F.0000472F.167E
[(cehuifa) law-29.8..2002]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-09/03/content_42610.htm
[idem, law-29.8..2002]
http://www.jincao.com/fa/law04.32.htm
[idem, law-29.8.2002]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/jingji/x9201.html
[(cehuifa) law-18.12.1992]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/gwyfg/1989/112511198901.html
[(cehui chengguo guanli guiding) regulations-21.3.1989; & English translation]
http://bjrd.beic.gov.cn/url/view_law.jsp?id=03FA5BAFE.000000C5.41C6
[(Beijing Shi cehui tiaoli) regulations-17.10.2003]

dizhi zaihai - geological disasters - calamités géologiques - geologische Katastrophen
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=8855
[(dizhen jiance guanli tiaoli) earthquake controls, regulations-17.6.2004]
http://www.legalinfo.gov.cn/flfg/2003-12/31/content_68070.htm
[(dizhi zaihai fangzhi tiaoli) geological disasters prevention regulations-24.11.2003]
http://www.jincao.com/fa/law25.43.htm
[idem, geological disasters prevention regulations-24.11.2003]
http://www.legaldaily.com.cn/gb/content/2001-11/27/content_27985.htm
[(dizhen anquanxing pingjia guanli tiaoli)earthquakes, evaluation of safety aspects, regulations-15.11.2001]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111601199703.html
[(fangzhen jianzaifa) earth quake prevention law-29.12.1997]
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653225.00000980.1169
[idem, earth quake prevention law-29.12.1997]
http://www.people.com.cn/item/flfgk/rdlf/1997/111702199701.html
[(fanghongfa) flood control law-29.8.1997]

qixiang - meteorology - météorologie - Meteorologie
http://www.exin.net/law/lawitem1.jsp?id=03A653328.00000FD9.28D9
[(qixiangfa) law-31.10.1999]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=33875
[idem, law-31.10.1999]
http://www.86148.com/chinafa/shownews.asp?id=2263
[(qixiang tiaoli) regulations-18.8.1994]
http://www.wdqx.net/law/fljz.htm
[(fanglei jianzai fuanli banfa) lightning, natural disaster reduction, rules-26.6.2000
http://www.wdqx.net/law/zlgx.htm
[(qixiang ziliao gongxiang guanli banfa) communal use of measuring instruments, regulations-12.11.2001]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96022
[(qixiang tance huanjing he sheshi baohu banfa) weather survey environment and equipment, regulations-98.2004]
http://www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=96063
[(tufa qixiang zaihai jingxinhao fabu shixing banfa ) meteorological emergency early warning by signal, regulations-16.8.2004]
http://www.jincao.com/fa/law25.51.htm
[(qixiang yubao fabu yu kanbo guanli banfa) weather-forecast, regulations-31.12.2003]
http://www.wdqx.net/law/rgyxtx.htm
[(rengong yingxiang tianqi guanli tiaoli) artificial weather modification, regulations-19.3.2002]
http://www.wdqx.net/law/xzcf.htm
[(qixiang xingzheng chufa banfa) administrative penalties, regulations-30.4.2000]
http://www.wdqx.net/law/qxfy.htm
[(qixiang xingzheng fuyin banfa) administrative revision, regulations-2.5.2000]
http://www.86148.com/chinafa/category.asp?cate=184
http://www.wdqx.net/law/law.htm
http://www.cma.gov.cn/