HUWELIJKSWET VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

(aangenomen op 10 september 1980 door de Vijfde Nationale Volksvergadering in haar Derde Zitting)

INHOUDSTAFEL

HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN

Art.1 Deze wet is de fundamentele norm voor het huwelijk en de familiebetrekkingen.

Art.2 Het huwelijkstelsel van vrijheid van huwelijk, tussen één man en één vrouw, en gelijkheid van man en vrouw wordt toegepast.

De wettige rechten en belangen van vrouwen, kinderen en bejaarden worden beschermd.

Er wordt geboortenregeling toegepast.

Art.3 Gearrangeerde huwelijken, koophuwelijken of andere ingrepen in de huwelijksvrijheid zijn verboden. Het is verboden in verband met een huwelijk geld of goederen te eisen.

Bigamie is verboden. Mishandeling of verlating van familieleden is verboden.

Art.4 Het huwelijk moet door beide partijen, man en vrouw, geheel vrijwillig worden gesloten. Dwang van de ene partij jegens de andere, of inmenging door buitenstaanders is niet toegestaan.

Art.5 De man moet ten minste twee en twintig jaar en de vrouw ten minste twintig jaar oud zijn om een huwelijk te mogen sluiten. Laat huwen en laat kinderen krijgen moet worden aangemoedigd.

Art.6 Het sluiten van een huwelijk is verboden als zich één van de volgende omstandigheden voordoet:

1. bloedverwantschap in de rechte lijn, en bloedverwantschap in de zijlijn tot en met de derde generatie;

2. lijden aan melaatsheid voordat deze is genezen, of lijden aan een andere ziekte die naar de mening van de medici het sluiten van een huwelijk niet toelaat.

Art.7 Een man en een vrouw die een huwelijk wensen aan te gaan, moeten beide persoonlijk naar het huwelijksregistratiebureau gaan om hun huwelijk te laten registreren. Als het huwelijk beantwoordt aan de bepalingen van deze wet, wordt de registratie toegestaan en het huwelijkscertificaat overhandigd. De verkrijging van het huwelijkscertificaat doet de huwelijksbetrekking tussen de man en de vrouw ontstaan.

Art.8 Nadat de huwelijkssluiting is geregistreerd, kan, op grond van een beslissing van man en vrouw samen, de vrouw lid worden van de familie van haar man, of de man kan ook lid worden van de familie van zijn vrouw.

Art.9 Man en vrouw zijn in de familie elkaars gelijke.

Art.10 Man en vrouw hebben beide het recht hun eigen voor- en achternaam te gebruiken.

Art.11 Man en vrouw hebben beide de vrijheid deel te nemen aan de productie, arbeid, studie en maatschappelijke activiteiten; de ene partij mag daar voor de andere partij geen beperkingen aan verbinden of zich ermee bemoeien.

Art.12 Man en vrouw hebben beide de plicht geboortenregeling toe te passen.

Art.13 De goederen die man en vrouw staande huwelijk verwerven, behoren tot hun gezamenlijke vermogen, tenzij beide partijen anders zijn overeengekomen.

Man en vrouw hebben gelijke beschikkingsrechten over de goederen die tot hun gezamenlijke vermogen behoren.

Art.14 Man en vrouw zijn jegens elkaar tot onderhoud verplicht.

Wanneer één der echtgenoten zijn plicht tot onderhoud niet vervult, heeft degene die het onderhoud nodig heeft, het recht van de ander betaling van de kosten van onderhoud te eisen.

Art.15 Ouders hebben de plicht hun kinderen groot te brengen en op te voeden; kinderen hebben de plicht hun ouders te verzorgen en bij te staan.

Wanneer de ouders hun plicht de kinderen groot te brengen, niet vervullen, hebben minderjarige kinderen en kinderen die niet in staat zijn zelfstandig voor hun eigen onderhoud te zorgen, het recht van hun ouders betaling van de kosten voor hun ouderhoud te eisen.

Wanneer de kinderen hun verzorgingsplicht niet vervullen, hebben ouders die arbeidsonbekwaam zijn of in behoeftige omstandigheden verkeren, het recht van hun kinderen betaling van de kosten voor hun verzorging te eisen.

Het verdrinken van pasgeborenen en andere handelingen die de gezondheid van kindjes ernstig schaden zijn verboden.

Art.16 Kinderen mogen de achternaam van hun vader dragen, zij mogen ook de achternaam van hun moeder dragen.

Art.17 De ouders hebben het recht en de plicht hun minderjarige kinderen te disciplineren en te beschermen. Wanneer minderjarige kinderen schade berokkenen aan de staat, een collectief, of een persoon, hebben de ouders de plicht het geleden financiëel verlies te vergoeden.

Art.18 Man en vrouw hebben het recht elkaars nalatenschap te erven.

Ouders en kinderen hebben het recht elkaars nalatenschap te erven.

Art.19 Buiten huwelijk geboren kinderen hebben dezelfde rechten als kinderen die tijdens huwelijk zijn geboren; niemand mag hen slecht behandelen of als minderwaardig bejegenen.

De natuurlijke vader van buiten huwelijk geboren kinderen moet een deel of alle kosten dragen die nodig zijn voor het levensonderhoud en de opvoeding van deze kinderen, totdat zij zelfstandig in hun onderhoud kunnen voorzien.

Art.20 De staat beschermt de wettige betrekkingen voortkomend uit adoptie. Op de wederzijdse rechten en plichten van adoptiefouders en adoptiefkinderen zijn de bepalingen van deze wet over de betrekkingen tussen ouders en kinderen van toepassing.

Door de adoptie vervallen de rechten en plichten tussen de adoptiefkinderen en hun oorspronkelijke ouders.

Art.21 Stiefouders en stiefkinderen mogen elkaar niet mishandelen of als minderwaardig bejegenen.

Op de wederzijdse rechten en plichten van de stiefvader of stiefmoeder en de stiefkinderen die door hen worden grootgebracht en opgevoed, zijn de bepalingen van deze wet over de betrekkingen tussen ouders en kinderen van toepassing.

Art.22 Draagkrachtige grootouders van vaders- en moederskant hebben de plicht hun minderjarige kleinzonen en kleindochters van zoons- en dochterskant van wie de ouders overleden zijn, groot te brengen.

Draagkrachtige kleinzonen en kleindochters van zoons- en dochterskant hebben de plicht hun grootouders van vaders- en moederskant van wie de kinderen overleden zijn, te verzorgen.

Art.23 Draagkrachtige oudere broers en zusters hebben de plicht hun minderjarige jongere broers en zusters groot te brengen wanneer de ouders zijn overleden of niet in staat zijn voor hen te zorgen.

Art.24 Als man en vrouw beide vrijwillig uit de echt willen scheiden, wordt deze toegestaan. Zij moeten samen bij het huwelijksregistratiebureau de echtscheiding aanvragen. Wanneer het huwelijksregistratiebureau na onderzoek heeft vastgesteld dat beide partijen inderdaad vrijwillig willen scheiden en een passende regeling hebben getroffen voor de kinderen en de goederen, moet het onmiddellijk de echtscheidingscertificaten uitreiken.

Art.25 Wanneer alleen de man of alleen de vrouw echtscheiding verlangt, kan door het betrokken bestuursorgaan worden bemiddeld, of kan rechtstreeks bij de volksrechtbank een vordering tot echtscheiding worden ingesteld.

Wanneer de volksrechtbank de echtscheidingszaak in behandeling neemt, moet zij trachten te bemiddelen. Als de gevoelsbanden feitelijk reeds verbroken zijn, en de bemiddeling geen resultaat heeft, moet zij de echtscheiding toestaan.

Art.26 Wanneer de echtgenoot of echtgenote van een militair in actieve dienst echtscheiding verlangt, is de toestemming van de militair vereist.

Art.27 Tijdens zwangerschap van de vrouw, en gedurende een jaar na de geboorte van het kind, mag de man niet om echtscheiding vragen. Deze beperking vervalt als de vrouw om echtscheiding vraagt, of als de volksrechtbank van oordeel is dat het werkelijk noodzakelijk is 's mans eis tot echtscheiding te behandelen.

Art.28 Indien na de echtscheiding man en vrouw beide vrijwillig hun huwelijksbetrekking wensen te hernemen, moeten zij hun huwelijkshervatting laten registreren bij het huwelijksregistratiebureau. Het huwelijksregistratiebureau moet de registratie toestaan.

Art.29 Door de echtscheiding houden de betrekkingen tussen ouders en kinderen niet op te bestaan. Na de echtscheiding blijven de kinderen, onverschillig of zij bij de vader dan wel bij de moeder worden grootgebracht, kinderen van beide ouders.

Na de echtscheiding behouden de ouders het recht en de plicht hun kinderen groot te brengen en op te voeden.

Na de echtscheiding geldt in beginsel dat kinderen zolang zij borstvoeding krijgen, bij de moeder die de borstvoeding geeft worden grootgebracht. Indien, wanneer de kinderen de tijd van de borstvoeding achter zich hebben, tussen hun ouders onenigheid ontstaat over zaken in verband met het grootbrengen van de kinderen, en zij niet tot een accoord kunnen komen, zal de volksrechtbank uitspraak doen op basis van de rechten en belangen van de kinderen en van de concrete omstandigheden waarin beide ouders verkeren.

Art.30 Als na de echtscheiding de ene ouder de kinderen grootbrengt, moet de andere ouder een deel of alle kosten dragen die voor het levensonderhoud en de opvoeding nodig zijn. Over de hoogte van de bedragen en de tijd gedurende welke deze moeten worden betaald, wordt door de twee partijen een accoord gesloten. Indien geen accoord tot stand komt, zal de volksrechtbank uitspraak doen.

Het accoord of de rechterlijke uitspraak over de kosten van levensonderhoud en opvoeding van de kinderen belet niet dat de kinderen zonodig van hun vader en moeder binnen redelijke grenzen meer eisen dan het oorspronkelijk door het accoord of de rechterlijke uitspraak bepaalde bedrag.

Art.31 Bij echtscheiding wordt door de man en de vrouw een accoord gesloten ter regeling van hun gemeenschappelijke goederen. Indien geen accoord tot stand komt, zal de volksrechtbank uitspraak doen op grond van de concrete situatie van de goederen, rekening houdend met de rechten en belangen van de vrouw en de kinderen.

Art.32 Bij de echtscheiding worden de bestaande schulden die de man en de vrouw vanwege hun samenwoning hebben gemaakt, voldaan uit de gemeenschappelijke goederen. Wanneer deze niet volstaan om de schulden af te betalen, moeten de beide partijen een accoord sluiten over de afbetaling van de schulden. Indien geen accoord tot stand komt, zal de volksrechtbank uitspraak doen. Schulden die de man of de vrouw voor zichzelf is aangegaan, moet de betrokkene zelf voldoen.

Art.33 Als bij de echtscheiding één partij in behoeftige omstandigheden verkeert, moet de andere partij passende financiële hulp verlenen. Over de concrete manier waarop deze hulp wordt gegeven, wordt door de beide partijen een accoord gesloten. Indien geen accoord tot stand komt, zal de volksrechtbank uitspraak doen.

Art.34 Overtreders van deze wet zal, al naar gelang de omstandigheden, met in achtneming van de wet een administratieve straf of een rechterlijke sanctie worden opgelegd.

Art.35 Als een partij weigert te gehoorzamen aan een rechterlijke uitspraak of beslissing over de kosten van onderhoud van de echtgenoot of echtgenote, de kosten van het grootbrengen van de kinderen, de kosten van verzorging van de ouders, de verdeling van de goederen, de vererving van de nalatenschap, en dergelijke, moet de volksrechtbank de uitvoering daarvan afdwingen op de wijze bij de wet bepaald. De betrokken werkeenheden zijn verplicht aan deze uitvoering hun medewerking te verlenen.

Art.36 De volksvergaderingen van de gebieden met nationaal zelfbestuur en haar permanente comités mogen, met inachtneming van de beginselen van deze wet, enkele aangepaste of aanvullende bepalingen vaststellen in verband met de concrete huwelijks- en familieomstandigheden van de nationaliteiten in haar gebied. De bepalingen vastgesteld voor de prefecturen en districten met zelfbestuur moeten aan het permanente comité van de volksvergadering van de provincie of het gewest met zelfbestuur worden gerapporteerd en ter goedkeuring voorgelegd. De bepalingen vastgesteld door de gewesten met zelfbestuur moeten aan het Permanente Comité van de Nationale Volksvergadering worden gemeld ter registratie.

Art.37 Deze wet treedt in werking op 1 januari 1981.

Op de dag waarop deze wet in werking treedt, vervalt de «Huwelijkswet van de Volksrepubliek China» van 1 mei 1950.