|
 
| |
 | WETSTEKSTEN UIT DE KEIZERTIJD IN DUITSE, ENGELSE, FRANSE EN
NEDERLANDSE VERTALINGEN
 | wetboek van de Tang-dynastie (618-907)
The T'ang Code, vol.1 General Principles, vol.2 Specific
articles, Translated with an introduction by WALLACE JOHNSON, Princeton, New Jersey,
Princeton Univ.Press, 1979, xii+317, xxvii+591 blz.
KARL BÜNGER, Quellen zur Rechtsgeschichte der T'ang-Zeit, Peiping, Catholic
University, 1946, xv+311 blz.
|
| wetboek van de Yuan-dynastie (1271-1368)
PAUL RATCHNEVSKY, Un code des Yuan, dl.1, Paris, Leroux, 1937,
xcix+348 blz.; dl.2, Paris, PUF, 1972, xi+197 blz.; dl.3 (Paul Ratchnevsky/Françoise
Aubin, index), Paris, PUF, 1977, 209 blz.
|
| wetboek van de Qing-dynastie (1644-1912)
GEORGE THOMAS STAUNTON, Ta Tsing Leu Lee being the fundamental laws, and a
selection of supplementary statutes, of the Penal Code of China, London 1810, herdruk
Taipei, Ch'eng-Wen Publishing Co., 1966, lxxvi+581 blz.
GUY BOULAIS, Manuel du Code Chinois, Shanghai 1924, herdruk Taipei, Ch'eng-Wen
Publishing Co., 1966, 14+vi+740+6 blz.
J.MOERMAN JZ., Het heilig edict van keizer Kang Hi, Groningen, J.B.Wolters, 1932,
144 blz. [toelichting en tekst]
|
|
| WETSTEKSTEN VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA (1949-)
| ALGEMENE VERZAMELWERKEN
The laws of the People's Republic of China, 1979-1982, 1983-1986, 1987-1989,
1990-1992, 1993, 1994, 1995, 1996- Beijing, Foreign Languages Press, 1987-
Laws and regulations of the People's Republic of China governing foreign-related
matters (1949-1990), 3 vols., Beijing, The China Legal System Publishing House, 1971
Laws and regulations of the People's Republic of China governing foreign-related
matters (1949-1990), Compiled by the Bureau of Legislative Affairs ot the State
Council of the People's Republic of China, Beijing, China Legal System Publishing house,
1991, vol.III, blz.1613-1993
Laws and regulations of the People's Republic of China governing foreign-related matters
(1991-1992), Compiled by the Bureau of Legislative Affairs ot the State Council of
the People's Republic of China, Beijing, China Legal System Publishing house, 1994, 695
blz.
|
| STAATS- EN BESTUURSRECHT
 | grondwet
The constitution of the People's Republic of China, Beijing,
Publishing House of Law, 1986, 90 blz. [tweetalig]
The basic law of the Hong kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China, Beijing, Falü Chubanshe, 1990, 226 blz. [tweetalig]
|
| belastingrecht
A collection of tax laws and regulations of the People's Republic of
China, Beijing, Zhongguo Tongji Chubanshe, 1994, 263 blz. [tweetalig]
Zhongguo shewai shuishou falü fagui xinbian / The foreign-related taxlaws
and regulations of the People's Republic of China, Caizhengbu Tiaofasi bian, Beijing,
Zhongguo Caizheng Jingji Chubanshe, 1996, 1064 blz. [tweetalig]
Laws and practices on taxation of foreign business in PRC, 2 dln., Beijing, China
Taxation Press, 1998, 1502 blz. [tweetalig]
Law of the People's Republic of China on the administration of tax collection,
Beijing, Foreign Languages Press, 2000, 49 blz. [tweetalig]
|
| douane
The customs law of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 2001, 150 blz. [tweetalig]
|
| onderwijsrecht
The laws on education of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 1999, 185 blz. [tweetalig]
|
| weerkunde
Meteorology law of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 1999, 55 blz. [tweetalig]
|
| zeerecht
Collection of the sea laws and regulations of the People's Republic of
China, Beijing, Haiyang Chubanshe, 1998, 479 blz. [tweetalig]
Maritime Code of the People's Republic of China, Beijing, Foreign Languages
Press, 2000, 176 blz. [tweetalig]
|
| grondbeheer
The land administration law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2000, 130 blz. [tweetalig]
|
|
| STRAFRECHT
Criminal law of the People's Republic of China, Beijing, China
Procuratorial Press, 1998, 387 blz. [tweetalig]
Criminal procedure law of the People's Republic of China, Beijing, China
Procuratorial Press, 1998, 256 blz. [tweetalig]
The Criminal Law Code, Criminal Proceedings Code, Organizations of the People's Courts
Code, Organizations of the People's Public Prosecutions Departments Code of the People's
Republic of China, Translated and annotated by Yu Man-king, Hong Kong, Great Earth
Book Company, 1980, 208 blz. [Engelse vertaling met in bijlage de Chinese tekst in
traditionele karakters]
The criminal law and the criminal procedure law of China, Beijing, Foreign
Languages Press, 1984, 298 blz. [tweetalig]
The "Hsi Yuan Lu" or "Instructions to Coroners", translated
from the Chinese by Herbert A.Giles, Cambridge, 1923, & The washing away of
wrongs: Forensic Medicine in Thirteenth-Century China: Collected Writinga on the washing
away of wrongs, by Sung Tz'u, introduced and translated by Brian E.McKnight; reprint:
Southern Materials Center, INC., Taipei 1982, 59-106, & xv+181 blz.
|
| BURGERLIJK RECHT
The general principles of the civil law of the People's Republic of
China, Beijing, Foreign Languages Press, 2000, 86 blz. [tweetalig]
The civil procedure law of the People's Republic of China, Beijing, Foreign
Languages Press, 2000, 171 blz. [tweetalig]
| arbitrage
The arbitration law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 103 blz. [tweetalig]
|
| economisch recht
| algemeen
China's foreign economic legislation, 4 vols., Beijing, Foreign
Languages Press, 1982-1991 [tweetalig]
VICTOR F.S.SIT (ed.), Commercial laws & business regulations of the People's
Republic of China, Hong Kong, Tai Dao Publ.Ltd., 3 vols., 1983, 1984, 1985
Zhongguo Touzi / Investment in China, compiled jointly by Foreign Investment
Administration and China Economic and Trade Consultants Corp., The Ministry of Foreign
Trade and Economic Co-operation, Beijing, Zhongguo Shangshi Chubanshe, 1993, 391 blz.
[tweetalig]
Selected foreign-related civil and commercial laws and regulations of the People's
Republic of China & Laws and regulations on land, construction and real estate, Beijing,
Foreign Languages Press, 2000, 316 blz. [tweetalig]
|
| contractenrecht
The contract law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 1999, 223 blz. [tweetalig]
|
| ondernemingen
| joint ventures en buitenlandse ondernemingen
The law of the People's Republic of China on chinese-foreign joint
ventures, The law of the People's Republic of China on enterprises operated exclusively
with foreign capital, Provisions of the State Council for the encouragement of foreign
investment and its inplementation measures, Beijing, Publishing House of Law,1988,
213 blz. [tweetalig]
Collection of laws and regulations of the People's Republic of China concerning
Chinese-foreign joint ventures and foreign enterprises, Beijing, Publishing House of
Law, 1986,122 blz.
Guide to labour management of enterprises with foreign investment in China,
Beijing, Laodong Renshi Chubanshe, 1989, 1310 blz. [tweetalig]
Compilation of the latest rules and regulations for foreign funds management of the
People's Republic of China, Beijing, Foreign Languages Press, 1992, 283 blz.
|
| maatschap/firma
The partnerschip enterprise law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 52 blz.[tweetalig]
|
| vennootschap
The company law of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 2001, 161 blz.[tweetalig]
|
|
| handelsrecht
The foreign trade law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 64 blz.[tweetalig]
|
| veiling
The auction law of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 2001, 38 blz. [tweetalig]
|
| prijsbeheersing
The price law of the People's Republic of China, Beijing,
Foreign Languages Press, 2001, 38 blz.[tweetalig]
|
| accountants
The accountancy law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 45 blz. [tweetalig]
|
| financiewezen
| banken
The law of the People's Republic of China on the People's Bank of
China, Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 91 blz. [tweetalig]
The Commercial Bank Law of the People's Republic of China, Beijing, Foreign
Languages Press, 2001, 60 blz. [tweetalig]
| fondsen
Compilation of the latest rules and regulations for foreign funds
management of the People's Republic of China, Beijing, Economic Management Publishing
House, 1992, 283 blz. [tweetalig]
|
| effecten
The securities law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2001, 130 blz. [tweetalig]
|
| verhandelbaar papier (wissels, promessen, cheques)
The law on negotiable instruments of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 201, 63 blz. [tweetalig]
|
|
| borgtocht, hypotheek, pand-en retentierecht, borgsom
The guarantee law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2000, 54 blz. [tweetalig]
|
| verzekeringsrecht
The insurance law of the People's Republic of China,
Beijing, Foreign Languages Press, 2000, 91 blz. [tweetalig]
Zhongguo Renmin Baoxian Gongsi guowai yewu tiaokuan huibian/Collection of insurance
clauses on foreign business of the People's Insurance Company of China, Beijing,
Zhongguo Renmin Baoxian Gongsi/The People's Insurance Company of China, 1983, 276 blz.
[tweetalig]
|
|
| bouwrecht
The construction law of the People's Republic of China, Beijing,
Zhongguo Tongji Chubanshe, 2000, 59 blz. [tweetalig
|
|
 Nota: voor meer en recentere vertalingen van
Chinese wetsteksten naar 'recht' op het webterras surfen
|
|
|
